Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til den usikkerhed, der omgaerder Den Europaeiske Unions fremtid, og den uro i offentligheden, som dette skaber, navnlig med hensyn til den oekonomiske situation med den store arbejdsloeshed, til den herskende forvirring vedroerende tidsplanen for den tredje fase i OEMU og de indbyrdes afvigende forventninger til regeringskonferencen i 1996 med revision af traktaten, navnlig med hensyn til FUSP og forsvar,
German[de]
A. in Anbetracht der Ungewißheit über die Zukunft der Europäischen Union, der daraus in der Öffentlichkeit resultierenden Besorgnis, vor allem betreffend die Wirtschaftslage und die hohe Arbeitslosenzahl, der Unklarheiten über den Zeitplan für die dritte Stufe der WWU sowie der unterschiedlichen Erwartungen im Hinblick auf die 1996 vorgesehene Regierungskonferenz zur Revision des Vertrags, insbesondere hinsichtlich der GASP und der Verteidigungspolitik,
Greek[el]
Α. έχοντας υπόψη την αβεβαιότητα που επικρατεί όσον αφορά το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ανησυχία που αυτό προκαλεί στην κοινή γνώμη, ιδίως σε σχέση με την οικονομική κατάσταση που χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο ανεργίας, τη σύγχυση για το χρονοδιάγραμμα της τρίτης φάσης της ΕΝΕ και τις διιστάμενες απόψεις ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996 για την αναθεώρηση της συνθήκης, συγκεκριμένα όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ και την άμυνα,
English[en]
A. having regard to the uncertainty surrounding the future of the European Union, the public disquiet that this is creating, notably as regards the economic situation with its high level of unemployment, the confusion over the timetable for the third phase of EMU and the divergent expectations of the 1996 Treaty revision intergovernmental conference, especially regarding the CFSP and defence,
Spanish[es]
A. Considerando la incertidumbre existente con respecto al futuro de la Unión Europea, la inquietud pública que esta incertidumbre está creando, en particular en lo que se refiere a la situación económica con su alto nivel de desempleo, la confusión respecto del calendario de la tercera fase de la UEM y las expectativas divergentes de la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la revisión del Tratado, en particular en lo que se refiere a la PESC y a la defensa,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon Euroopan unionin tulevaisuutta koskevan epävarmuuden ja tästä johtuvan yleisen levottomuuden, erityisesti taloudellisen tilanteen ja korkean työttömyystason suhteen, EMUn kolmannen vaiheen aikataulua koskevan sekaannuksen ja vuoden 1996 EU-sopimuksen tarkistamista käsittelevään hallitusten väliseen konferenssiin kohdistuvat eriävät odotukset, erityisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja puolustuksen suhteen,
French[fr]
A. considérant l'incertitude qui entoure l'avenir de l'Union européenne, l'inquiétude qui en découle dans l'opinion publique, notamment en ce qui concerne la situation économique qui présente un taux de chômage élevé, la confusion qui existe sur le calendrier de la troisième phase de l'UEM et les divergences manifestées dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996 sur la révision du traité, en particulier en ce qui concerne la PESC et la défense;
Italian[it]
A. considerando le incertezze quanto al futuro dell'Unione europea, il disagio che esse stanno creando nell'opinione pubblica, segnatamente con riferimento alla situazione economica con il suo elevato livello di disoccupazione, la confusione quanto al calendario della terza fase dell'UEM e le aspettative divergenti in relazione alla Conferenza intergovernativa di revisione del trattato del 1996, specialmente quanto alla PESC e alla difesa,
Dutch[nl]
A. gezien de onzekerheid over de toekomst van de Europese Unie, de onrust onder het grote publiek die hierdoor ontstaat, met name ten aanzien van de economische situatie met een hoge werkloosheid, de verwarring over het tijdschema voor de derde fase van de EMU en de uiteenlopende verwachtingen met betrekking tot de intergouvernementele conferentie over de verdragsherziening in 1996, in het bijzonder ten aanzien van het GBVB en de defensie,
Portuguese[pt]
A. Tendo em conta as incertezas que rodeiam o futuro da União Europeia e que estão a perturbar a opinião pública, nomeadamente devido a uma situação económica caracterizada por um elevado nível de desemprego, a confusão suscitada pelo calendário para a terceira fase da UEM e as divergências manifestadas na perspectiva da Conferência Intergovernamental de 1996 sobre a revisão do Tratado, especialmente no que diz respeito à PESC e ao sector da defesa,
Swedish[sv]
A. Det råder osäkerhet om Europeiska unionens framtid, vilket skapar allmänn oro, särskilt avseende den ekonomiska situationen och den höga arbetslöshetsnivån, förvirring över tidsschemat för den tredje etappen av EMU och delade förväntningar inför 1996 års regeringskonferens om översynen av fördraget, i synnerhet avseende gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) samt försvar.