Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, Matteus 25:34 praat inderdaad van hom as Koning; daarom is dit logies dat die gelykenis van toepassing is sedert Jesus in 1914 Koning geword het.
Amharic[am]
ማቴዎስ 25: 34 ኢየሱስን እንደ ንጉሥ አድርጎ ስለሚገልጸው ይህ ምሳሌ ከ1914 ጀምሮ መፈጸም ጀምሯል ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
تتحدث متى ٢٥:٣٤ عنه كملك، لذلك من المنطقي ان يكون انطباق المثل من بعد ان صار يسوع ملكا في السنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an Mateo 25:34 nagtataram nanggad dapit sa saiya bilang Hade, kaya an parabola rasonableng minaaplikar poon kan si Jesus magin Hade kan 1914.
Bemba[bem]
Kwena, Mateo 25:34 alanda ulwa wene nge Mfumu, e co mu kubamo ukupelulula umulumbe ubomba ukutula apo Yesu abelele Imfumu mu 1914.
Bulgarian[bg]
Матей 25:34 говори за него като за цар, следователно е логично притчата да се отнася за времето, откакто Исус стана цар през 1914 г.
Bislama[bi]
I tru se, Matyu 25:34 i tokbaot hem olsem King. Taswe i stret blong talem se parabol ya i kamtru stat long taem ya we Jisas i kam King long 1914. ?
Bangla[bn]
মথি ২৫:৩৪ পদ তাঁকে রাজা হিসাবে অভিহিত করে, অতএব যুক্তিসঙ্গতভাবে এই দৃষ্টান্তটির প্রয়োগ করা যেতে পারে ১৯১৪ সালে যখন যীশু রাজা হন।
Cebuano[ceb]
Aw, ang Mateo 25:34 naghisgot kaniya ingong Hari, busa ang sambingay sa makataronganon aplikado sukad nga nahimong Hari si Jesus sa 1914.
Czech[cs]
V Matoušovi 25:34 se mluví o Ježíšovi jako o Králi, a tak se toto podobenství logicky vztahuje na dobu od roku 1914, kdy se Ježíš stal Králem.
Danish[da]
Mattæus 25:34 taler ganske rigtigt om Jesus som konge, så lignelsen må gælde tiden siden han blev konge i 1914.
German[de]
Nun, in Matthäus 25:34 ist von ihm als König die Rede, und demnach bezieht sich das Gleichnis logischerweise auf eine Zeit irgendwann nach 1914, als Jesus König wurde.
Ewe[ee]
Mateo 25:34 ƒo nu tso eŋu be ezu Fia, eyata esɔ be míagblɔ be lododoa le eme vam tso esime Yesu zu Fia le ƒe 1914 me ke.
Efik[efi]
Ọfọn, Matthew 25:34 etịn̄ aban̄a enye nte Edidem, ntre n̄ke oro nte owụtde ifiọk enyene n̄kpọ ndinam toto Jesus akakabade edi Edidem ke 1914.
Greek[el]
Το εδάφιο Ματθαίος 25:34 μιλάει για αυτόν ως Βασιλιά, και επομένως η παραβολή λογικά βρίσκει εφαρμογή από τότε που ο Ιησούς έγινε Βασιλιάς το 1914.
English[en]
Well, Matthew 25:34 does speak of him as King, so the parable logically finds application since Jesus became King in 1914.
Spanish[es]
Pues bien, Mateo 25:34 dice que es Rey, de modo que es lógico que la parábola empezara a cumplirse cuando Jesús llegó a ser Rey, en 1914.
Estonian[et]
Matteuse 25:34 räägib temast tõesti kui Kuningast, järelikult on loogiline, et see tähendamissõna käib aja kohta pärast seda, kui Jeesus sai Kuningaks aastal 1914.
Persian[fa]
خوب، متی ۲۵:۳۴ از او به عنوان پادشاه صحبت میکند، بنابراین کاربرد این مَثَل به طور منطقی از هنگامی است که عیسی در سال ۱۹۱۴پادشاه شد.
Finnish[fi]
Matteuksen 25:34:ssä kyllä puhutaan hänestä Kuninkaana, ja siksi tämä vertaus johdonmukaisesti sopii sen jälkeiseen aikaan, jolloin Jeesuksesta tuli Kuningas vuonna 1914.
French[fr]
Matthieu 25:34 parle bien de Jésus comme d’un Roi, d’où on conclut logiquement que l’application de la parabole se situe depuis son accession à la royauté en 1914.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, Mateo 25:34 wieɔ ehe akɛ Maŋtsɛ, no hewɔ lɛ, yɛ sane naatsɔɔmɔ ni ja naa lɛ, abɛbua lɛ naa emlibaa kɛjɛ be mli ni Yesu batsɔ Maŋtsɛ yɛ 1914.
Hebrew[he]
ובכן, מתי כ”ה:34 אכן מדבר עליו כמלך, לכן הגיוני שהמשל מתייחס לתקופה מאז שישוע הוכתר למלך בשנת 1914.
Hindi[hi]
मत्ती २५:३४ राजा के रूप में उसका उल्लेख करता है, तो यह तर्कसंगत है कि यह नीतिकथा १९१४ में यीशु के राजा बनने के समय से लागू होती है।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang Mateo 25:34 nagasiling sa iya subong Hari, gani ang parabola makatarunganon nga maaplikar sugod sang si Jesus nangin Hari sang 1914.
Croatian[hr]
Pa, u Mateju 25:34 govori se o njemu kao o Kralju, stoga je logično da se parabola ispunjava otkako je Isus 1914. postao Kraljem.
Hungarian[hu]
Nos, a Máté 25:34 valóban úgy beszél róla mint Királyról, így hát a példázat ésszerűen nézve az azt követő időszakra érvényes, hogy Jézus 1914-ben Király lett.
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս 25։ 34–ը Յիսուսի մասին կը խօսի որպէս Թագաւոր. ուստի այս առակը տրամաբանօրէն կիրարկում կը գտնէ 1914–ին Յիսուս Թագաւոր ըլլալէ ի վեր։
Indonesian[id]
Nah, Matius 25:34 memang berbicara tentang dia sebagai Raja, maka secara masuk akal penerapan dari perumpamaan tersebut adalah sejak Yesus menjadi Raja pada tahun 1914.
Iloko[ilo]
Bueno, iti Mateo 25:34, isut’ nadakamat kas Ari, isu nga agaplikar la ketdi ti pangngarig manipud nagbalin ni Jesus nga Ari idi 1914.
Italian[it]
Ebbene, in effetti Matteo 25:34 parla di lui come Re, per cui la parabola deve adempiersi successivamente all’intronizzazione di Gesù quale Re nel 1914.
Japanese[ja]
もちろん,マタイ 25章34節はイエスのことを王として述べていますから,このたとえ話は,論理的に言って,イエスが1914年に王となった時以降の時代に適用されます。
Georgian[ka]
ვინაიდან მათეს 25:34 იესოს შესახებ ლაპარაკობს როგორც მეფეზე, ლოგიკურად, იგავი სრულდება იესოს გამეფებიდან, ესე იგი 1914 წლიდან.
Korean[ko]
우선, 마태 25:34에서는 분명히 예수를 왕으로 언급하며, 따라서 논리적으로 볼 때 이 비유는 예수께서 1914년에 왕이 되신 이래 적용됩니다.
Lingala[ln]
Matai 25:34 ezali mpenza koloba na ntina na ye lokola Mokonzi, na yango emonani polele ete lisese yango ebandaki kokokana uta Yesu akómaki Mokonzi na 1914.
Lozi[loz]
Kihona, Mateu 25:34 i mu bulela sina Mulena, kacwalo ka ku utwahala fela nguli yeo i kona ku sebeza haisali Jesu a ba Mulena ka 1914.
Lithuanian[lt]
Na, Mato 25:34 iš tikrųjų kalbama apie jį kaip Karalių; taigi logiška, kad alegorija pritaikoma nuo tada, kai Jėzus tapo Karaliumi 1914 metais.
Latvian[lv]
Mateja 25:34 Jēzus ir saukts par Ķēniņu, tātad ir loģiski, ka līdzība piepildās pēc tam, kad viņš 1914. gadā kļuva par Ķēniņu.
Malagasy[mg]
Ny Matio 25:34 dia tena miresaka an’i Jesosy ho Mpanjaka, koa araka ny lojika àry, dia nihatra hatramin’ny nahatongavan’i Jesosy ho Mpanjaka tamin’ny 1914, ilay fanoharana.
Macedonian[mk]
Па, Матеј 25:34 зборува за него како за Цар, и затоа параболата логично се однесува на времето откако Исус станал Цар во 1914 година.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, മത്തായി 25:34 യേശുവിനെ രാജാവെന്നു വിളിക്കുന്നുണ്ട്. തന്മൂലം 1914-ൽ യേശു രാജാവായതുമുതൽ ഈ ഉപമ ബാധകമായിരിക്കുന്നതു യുക്തിസഹമാണ്.
Marathi[mr]
मत्तय २५:३४, तो राजा असल्याविषयी सांगत असल्यामुळे, या दाखल्याचा अवलंब १९१४ मध्ये येशू राजा झाला तेव्हापासून तर्कसंगतपणे होतो.
Norwegian[nb]
Matteus 25: 34 omtaler ham som konge, så det er rimelig å trekke den slutning at lignelsen får sin anvendelse etter at Jesus ble konge i 1914.
Niuean[niu]
Moli, kua tala foki e Mataio 25:34 ki a ia ko e Patuiki, ti kua fai kakano foki e fakatai tali mai he eke a Iesu mo Patuiki he 1914.
Dutch[nl]
Welnu, Mattheüs 25:34 noemt hem inderdaad Koning, dus is de gelijkenis logischerwijs van toepassing sinds Jezus in 1914 Koning werd.
Northern Sotho[nso]
Ee, Mateo 25:34 e bolela ka yena e le Kgoši, ka gona seswantšho se se phethagala ka mo go kwalago ka ge Jesu a bile Kgoši ka 1914.
Nyanja[ny]
Eya, Mateyu 25:34 amanenadi kuti iye ndi Mfumu, choncho fanizolo moyenerera liyamba kugwira ntchito Yesu atakhala Mfumu mu 1914.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਮੱਤੀ 25:34 ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਰਾਜਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤਾਰਕਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ 1914 ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ।
Polish[pl]
W Ewangelii według Mateusza 25:34 nazwano Jezusa Królem, logiczny jest więc wniosek, że owa przypowieść dotyczy czasu po rozpoczęciu jego panowania we wspomnianym roku.
Portuguese[pt]
Ora, Mateus 25:34 deveras fala dele como Rei, de modo que a parábola encontra logicamente uma aplicação desde que Jesus se tornou Rei em 1914.
Romanian[ro]
În Matei 25:34 se vorbeşte, într-adevăr, despre el ca Rege, deci parabola se aplică în mod logic de când Isus a devenit Rege în 1914.
Russian[ru]
Действительно, в Матфея 25:34 об Иисусе говорится как о Царе, значит, логично полагать, что притча находит свое исполнение с той поры, как в 1914 году Иисус стал Царем.
Slovak[sk]
Matúš 25:34 hovorí o Ježišovi ako o Kráľovi, takže je logické, že podobenstvo sa spĺňa po tom, čo sa Ježiš stal Kráľom v roku 1914.
Slovenian[sl]
No, Matevžev evangelij 25:34 Jezusa res imenuje Kralj, zato je logično, da naj bi se prilika izpolnila nekoč po tistem, ko Jezus leta 1914 zakraljuje.
Samoan[sm]
Ia, o loo tautala le Mataio 25:34, i le avea o ia ma Tupu, o lona uiga la, e fetaui le faatatau o le faataoto i le vaitaimi talu ona avea Iesu ma Tupu i le 1914.
Shona[sn]
Eya, Mateo 25:34 inotaura nezvake saMambo, naizvozvo mufananidzo wacho nenzira ine mufungo unowana kushanda kwawo sezvo Jesu akava Mambo muna 1914.
Albanian[sq]
E pra, Mateu 25:34 po flet për të si një Mbret, kështu që shëmbëlltyra në mënyrë logjike gjen zbatim qëkurse Jezui u bë Mbret në 1914.
Serbian[sr]
Pa, Matej 25:34 zaista govori o njemu kao o Kralju, dakle ova parabola logično nalazi primenu od kako je Isus postao Kralj 1914.
Sranan Tongo[srn]
We, Mateus 25:34 e taki foe en leki Kownoe, so boen a de wan logis sani taki na ageristori abi foe doe nanga a ten sensi di Jesus ben tron Kownoe na ini 1914.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Mattheu 25:34 e bua ka eena e le Morena, kahoo ka ho utloahalang papiso ena e sebetsa ho tloha ha Jesu a fetoha Morena ka 1914.
Swedish[sv]
I Matteus 25:34 omtalas han faktiskt som kung, varför liknelsen helt logiskt får sin uppfyllelse efter det att Jesus blev kung år 1914.
Swahili[sw]
Naam, Mathayo 25:34 lasema juu yake akiwa Mfalme, kwa hiyo kwa kupatana na akili mfano huu wahusu tangu wakati Yesu alipokuwa Mfalme katika 1914.
Tamil[ta]
மத்தேயு 25:34 அவரை ராஜாவாக பேசுவது உண்மைதான், ஆகையால் இயேசு 1914 முதற்கொண்டு ராஜாவாக ஆன சமயத்திலிருந்து அந்த உவமை நியாயமாகவே பொருந்துகிறது.
Telugu[te]
మత్తయి 25:34 ఆయనను రాజు అని పేర్కొంటోంది, కనుక 1914 నందు యేసు రాజు అయినప్పటినుండి ఈ ఉపమానం సహేతుకంగా అన్వయించబడగలదు.
Thai[th]
มัดธาย 25:34 กล่าว ถึง พระองค์ ฐานะ เป็น กษัตริย์ ดัง นั้น อุทาหรณ์ เรื่อง นี้ ใช้ ได้ อย่าง เหมาะ สม ตั้ง แต่ พระ เยซู รับ การ สถาปนา เป็น กษัตริย์ ปี 1914.
Tagalog[tl]
Buweno, bumabanggit ang Mateo 25:34 tungkol sa kaniya bilang Hari, kaya makatuwiran na ang talinghaga ay may katuparan sapol nang si Jesus ay maging Hari noong 1914.
Tswana[tn]
Legale, Mathaio 25:34 e bua ka ene e le Kgosi, ka jalo go a utlwala gore setshwantsho seno se simolotse go dira fa e sa le Jesu a nna Kgosi ka 1914.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Matyu 25:34 i kolim em olsem King, olsem na truim bilong dispela tok piksa i mas kamap bihain long taim em i kamap King long yia 1914.
Turkish[tr]
Matta 25:34 ondan Kral olarak söz eder, öyleyse mantıksal olarak bu mesel İsa’nın 1914’te Kral oluşundan bu yana geçen zaman içinde bir yönden geçerlidir.
Tsonga[ts]
Matewu 25:34 yi vulavula hi yena a ri Hosi, kutani xifaniso lexi hi laha ku faneleke xi tirha ku sukela loko Yesu a ve Hosi hi 1914.
Twi[tw]
Wiɛ, Mateo 25:34 ka ne ho asɛm sɛ Ɔhene, enti sɛnea ntease wom no, ɛbɛ no nya mmamu wɔ bere a Yesu bɛyɛɛ Ɔhene fi 1914 no.
Tahitian[ty]
Oia mau, te faahiti ra te Mataio 25:34 ia ’na i nia i to ’na tiaraa Arii, i te tanoraa mau ua tupu ïa te parabole i te taime o Iesu i riro ai ei Arii i te matahiti 1914.
Ukrainian[uk]
У Матвія 25:34 його названо Царем, отже логічно, що притча стосується часу після того, як Ісус став Царем у 1914 році.
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ 25:34 hẳn có nói về ngài là Vua, cho nên điều hợp lý là ví dụ này chỉ đến thời kỳ kể từ khi Giê-su lên làm Vua vào năm 1914.
Wallisian[wls]
Ia Mateo 25:34 ʼe talanoa kia Sesu ʼi tona ʼuhiga Hau, pea e lagi feala ke tou manatu, neʼe hoko te lea fakatātā ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe fakanofo Hau ai Sesu ʼi te 1914.
Xhosa[xh]
Kaloku, uMateyu 25:34 uyathetha ngaye njengoKumkani, ngoko lo mzekeliso ngokusengqiqweni usebenza emva kokuba uYesu waba nguKumkani ngowe-1914.
Yoruba[yo]
Tóò, Matteu 25:34 sọ nípa rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Ọba, nítorí náà lọ́nà tí ó bọ́gbọ́n mu, òwe àkàwé náà ní í ṣe pẹ̀lú ìgbà tí Jesu ti di Ọba ní 1914.
Chinese[zh]
既然马太福音25:34的确把耶稣称为王,按理来说,自从1914年耶稣登基作王以来,这个比喻就应验了。
Zulu[zu]
UMathewu 25:34 uyakhuluma ngaye njengeNkosi, ngakho ngokunengqondo lomfanekiso wagcwaliseka kusukela lapho uJesu eba yiNkosi ngo-1914.