Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang asno, kon kini mamatay, guyoron lamang ngadto sa gawas sa siyudad ug isalibay ngadto sa tapok sa mga basura.
Czech[cs]
Mrtvý osel byl prostě bez okolků odtažen za město a odhozen na hromadu odpadků.
Danish[da]
Når et æsel døde, blev det slæbt uden for byen og kastet på affaldsdyngen.
German[de]
Ein toter Esel wurde einfach aus der Stadt hinausgeschleift und auf den Abfallhaufen geworfen.
Greek[el]
Όταν πέθαινε ένα γαϊδούρι, απλώς το έσερναν χωρίς καμιά τελετουργία έξω από την πόλη και το πετούσαν στο σωρό με τα σκουπίδια.
English[en]
The ass, at death, was simply dragged unceremoniously outside the city and thrown on the refuse heap.
Finnish[fi]
Kuollut aasi raahattiin ilman sen kummempia seremonioita kaupungin ulkopuolelle ja heitettiin kaatopaikalle.
French[fr]
Lorsqu’un âne mourait, on se contentait de traîner son cadavre sans cérémonie à l’extérieur de la ville, et on le jetait sur un tas d’immondices.
Hungarian[hu]
Amikor egy szamár elpusztult, mindenféle ceremónia nélkül egyszerűen a városon kívülre vonszolták, és a szeméttelepre dobták.
Indonesian[id]
Pada waktu mati, keledai hanya diseret keluar kota tanpa upacara dan dilemparkan ke atas tumpukan sampah.
Iloko[ilo]
Ti asno, no matay, asi-asi lattan a maiguyod a maipan iti ruar ti siudad ket maibelleng iti bunton dagiti basura.
Italian[it]
L’asino, alla morte, veniva semplicemente trascinato senza cerimonie fuori della città e gettato su un mucchio di rifiuti.
Korean[ko]
나귀가 죽으면 아무런 의식도 없이 그냥 도시 밖으로 끌어내어 쓰레기 더미에 던져 버렸다. 따라서 하느님의 예언자는 유다 왕 요시야의 아들인, 교만하고 믿음 없는 여호야김이 비천해질 것을 이렇게 예언하였다.
Malagasy[mg]
Notaritaritina tany ivelan’ny tanàna fotsiny izay ampondra maty, ary natsipy teny ambony fako.
Norwegian[nb]
Når et esel døde, ble det ganske enkelt slept utenfor byen og kastet på avfallsplassen.
Dutch[nl]
Een dode ezel werd eenvoudig de stad uitgesleept en op de afvalhoop geworpen.
Polish[pl]
Zdechłego osła po prostu wywlekano za miasto i wyrzucano na stertę śmieci.
Portuguese[pt]
O jumento, ao morrer, era simplesmente arrastado sem cerimônia para fora da cidade e lançado no depósito de lixo.
Russian[ru]
Когда осел умирал, его труп оттаскивали за пределы города и выбрасывали на городскую свалку.
Swedish[sv]
När en åsna dog släpades den utan vidare ceremonier ut utanför staden och kastades på avfallshögen.
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang asno, basta na lamang ito kinakaladkad palabas ng lunsod at itinatapon sa bunton ng basura.
Chinese[zh]
驴死了就被人丢到城外,扔进垃圾堆去。 因此上帝的先知预告,对上帝不忠、狂妄自大的约雅敬王(犹大王约西亚的儿子)被贬黜时,“人埋葬他,要像埋葬驴一样,拖着他扔到耶路撒冷的城门外”。(