Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obecně se předpokládá, že obchody budou zákazníkům vracet drobné jen v eurech hned od prvního dne zavedení eura, i když často není zřejmé, jak se bude tato zásada realizovat.
Danish[da]
Forretningerne forventes som helhed kun at give penge tilbage i euro fra og med euro-dag, selv om det dog i mange tilfælde fortsat er uklart, hvordan dette princip skal gennemføres.
German[de]
Von Einzelhandelsgeschäften wird im Allgemeinen erwartet, dass sie ab dem €-Day Wechselgeld nur noch in Euro herausgeben; wie dieser Grundsatz umgesetzt werden soll, bleibt allerdings oft unklar.
Greek[el]
Τα εμπορικά καταστήματα αναμένεται εν γένει να δίνουν ρέστα μόνο σε ευρώ μετά την εισαγωγή του, αν και συχνά είναι ασαφές πώς θα εφαρμοσθεί η αρχή αυτή.
English[en]
Shops are generally expected to give change only in euro as from €-day, although it often remains unclear how this principle is going to be implemented.
Spanish[es]
En general, se espera que los comercios devuelvan el cambio sólo en euros a partir del día de introducción del efectivo en euros, aunque a menudo no queda claro cómo se va a aplicar este principio.
Estonian[et]
Üldiselt tahetakse, et poed annaksid alates euro kasutuselevõtupäevast raha tagasi ainult euros, kuid sageli jääb selgusetuks, kuidas seda põhimõtet kavatsetakse rakendada.
Finnish[fi]
Kauppojen odotetaan yleisesti antavan vaihtorahat ainoastaan euroina jo ensimmäisestä päivästä alkaen, vaikka useissa tapauksissa on epäselvää, miten tämä periaate toteutetaan.
French[fr]
En principe, les commerçants devraient rendre la monnaie exclusivement en euros à compter du premier jour de mise en circulation de la monnaie unique, même si souvent les modalités d'application de ce principe restent peu claires.
Hungarian[hu]
Az üzletek az euro bevezetésének napjától általában már csak euróban adhatnak vissza, ezen elv alkalmazási módja azonban gyakran még nem világos.
Italian[it]
Si prevede in linea generale che gli esercizi commerciali restituiscano il resto esclusivamente in euro a partire dal primo giorno di circolazione della moneta unica, anche se le modalità d’applicazione di questo principio restano spesso poco chiare.
Lithuanian[lt]
Paprastai tikimasi, kad nuo euro įvedimo dienos parduotuvės grąžą išduos tik eurais, nors dažnai nėra aišku, kaip šis principas bus įgyvendintas.
Latvian[lv]
Principā veikaliem jau no euro ieviešanas dienas nauda būtu jāizdod vienīgi euro, taču bieži nav skaidrs, kā šis princips tiks īstenots.
Dutch[nl]
Verwacht wordt dat winkels vanaf E-dag alleen wisselgeld in euro zullen geven, hoewel het vaak onduidelijk blijft hoe dit beginsel ten uitvoer zal worden gelegd.
Polish[pl]
Oczekuje się, że sklepy będą wydawały resztę wyłącznie w euro począwszy od dnia wprowadzenia euro, jakkolwiek często niejasny jest sposób wdrożenia tej zasady.
Portuguese[pt]
Prevê-se, em geral, que as lojas dêem troco apenas em euros a partir do dia da sua entrada em circulação, embora continue muitas vezes a não ser claro o modo como este princípio será aplicado.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa očakáva, že odo dňa zavedenia eura budú obchody vydávať drobné mince iba v eurách, hoci často ostáva nejasné, ako sa bude táto zásada realizovať.
Slovenian[sl]
V trgovinah naj bi na splošno po pričakovanjih od dneva uvedbe obveljalo samo vračanje drobiža v eurih, čeprav je pogosto nejasno, kako se bo to načelo izvajalo.
Swedish[sv]
Butikerna förväntas generellt bara ge tillbaka växel i euro från den dag då euron införs, även om det fortfarande ofta framstår som oklart hur denna princip skall genomföras.