Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne moet derhalwe balans, redelikheid en goeie oordeel aan die dag lê om vas te stel of ’n persoon wat valse stellings gemaak het, ’n patroon van opsetlike, kwaadwillige leuens ontwikkel het wat regterlike optrede sal vereis.
Amharic[am]
በመሆኑም ሽማግሌዎች፣ ግለሰቡ በፍርድ ኮሚቴ ሊታይ የሚገባው የታሰበበትና ተንኮል ያዘለ ውሸት የመናገር ልማድ ይኖረው እንደሆነና እንዳልሆነ ለመወሰን ጥረት በሚያደርጉበት ጊዜ ሚዛናዊ፣ ምክንያታዊና አስተዋዮች መሆን ይኖርባቸዋል።
Aymara[ay]
Ukhamasti janïr uk askichañataki tantachaskasinxa akham sasaw irpir chuymaninakax jisktʼasipxañapa: “¿Jan wali amtanakampit sapa kuti kʼarisiñ yati, jan ukax pantjasicha?” sasa.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ be yo sɛsɛfuɛ nin ngwlɛlɛfuɛ yɛ be bu sa’n i sin kpa. I liɛ’n, sɛ sran ng’ɔ buali ato’n, ɔ buɛli i kɛ ɔ́ fá sáci i niaan wie wun, naan ɔ fata kɛ be yiɛ i wun be tu i fɔ’n, bé wún i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an kamagurangan kaipuhan na magin timbang, rasonable, asin marahay an paghusgar sa pagdeterminar kun baga ugale na nin saro an tinutuyo saka mapagpakaraot na pagputik na mangangaipo nin hudisyal na aksion.
Bemba[bem]
Kanshi baeluda bafwile ukucenjela, ukupelulula bwino, no kupingula bwino ilyo bale-esha ukumona nga ca kuti uulandile ifya bufi alikwata umusango wa kubepesha bambi ubufi ubwafita fititi ica kuti komiti ya bupingushi ifwile ukubombelapo.
Bulgarian[bg]
Затова старейшините трябва да бъдат уравновесени, разумни и да проявяват добра преценка, когато установяват дали човек, който е направил някои неверни изказвания, всъщност многократно е изричал целенасочени и злонамерени лъжи, което би изисквало предприемането на съдебни действия.
Bangla[bn]
তাই যে-ব্যক্তি অসত্য বিবৃতিগুলো বলেছে, সেগুলো এক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ও বিদ্বেষপরায়ণ মিথ্যার নমুনা প্রতিষ্ঠা করেছে কি না আর এর জন্য বিচার সংক্রান্ত পদক্ষেপ নেওয়ার প্রয়োজন আছে কি না, তা নির্ণয় করার জন্য প্রাচীনদের ভারসাম্যতা, যুক্তিবাদিতা এবং উত্তম বিচারবুদ্ধি ব্যবহার করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga ansiyano kinahanglang magpakitag pagkatimbang, pagkamakataronganon, ug maayong panghukom sa pagtino kon ang usa nga namakak nagbatasan na ba sa pagsultig tinuyo ug mapasipalahong bakak nga magkinahanglag hudisyal nga aksiyon.
Chuukese[chk]
Ina popun, ekkewe elter repwe itepök me rüüepek, mirit, me tipatchem fän iten ar repwe ppii ika emön a pwisin filatä pwe epwe emön soun kapas chofona mi kirikiringaü. Ika ina, repwe ekiekin apwüngü.
Seselwa Creole French[crs]
Alors bann ansyen i bezwen rezonnab, annan balans, e bon zizman ler zot pe verifye si en dimoun ki’n koz manti i devret pas devan en komite disiplin akoz i abitye koz manti par ekspre e avek move lentansyon.
Czech[cs]
Starší proto musejí vyrovnaně, rozumně a s dobrým úsudkem rozhodnout, zda člověk, který řekl něco nepravdivého, se dopustil úmyslného a zlomyslného lhaní, které vyžaduje právní kroky.
Danish[da]
De ældste må derfor vise dømmekraft, ligevægt og rimelighed når de skal afgøre om en der har sagt noget usandt, har fået for vane med vilje at fremsætte ondsindede løgne der kræver at der nedsættes et dømmende udvalg.
Ewe[ee]
Eya ta ele be hamemetsitsiwo nawɔ dadasɔ, nugɔmesename, kple nuŋububu nyui ŋu dɔ, ne wole nyametsotso wɔm be woakpɔe ɖa be ɖe ame aɖe si gblɔ alakpanya aɖewo la ɖoe koŋ da alakpa vɔ̃ɖiwo, siwo ŋu wòahiã be woadrɔ̃ ʋɔnu le mahã.
Efik[efi]
Ntre oyom mbiowo ẹda mbufiọk ye eti ibuot ẹbiere m̀mê owo oro osude nsu ada nsu nte ubọkutom esie, oro akpanade ẹkpe ikpe ẹnọ enye.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι πρεσβύτεροι πρέπει να δείχνουν ισορροπία και λογικότητα και να ασκούν καλή κρίση όταν καλούνται να αποφασίσουν αν ένα άτομο που έκανε αναληθείς δηλώσεις λέει κατά συνήθεια εσκεμμένα, κακόβουλα ψέματα, πράγμα που θα απαιτούσε δικαστική ενέργεια.
English[en]
Hence, elders need to use balance, reasonableness, and good judgment when determining if a person who has made statements that are untrue has established a pattern of deliberate, malicious lying that would require judicial action.
Spanish[es]
Por eso, antes de emprender una acción judicial deben preguntarse: “¿Tiene fama el hermano de mentir vez tras vez, con toda intención y malicia?
Persian[fa]
پیران میباید در تشخیص این امر از خود بصیرت و درایت نشان دهند و معقولانه عمل کنند.
Finnish[fi]
Vanhinten täytyy siksi olla tasapainoisia ja järkeviä sekä osoittaa hyvää arvostelukykyä ratkaistessaan, onko joku perättömiä puhunut veli tai sisar ottanut tahallisen, pahansuovan valehtelun tavakseen, mikä vaatisi oikeudellisia toimia.
Fijian[fj]
Koya gona, me veiraurau nodra raica na ka na qase ni ivavakoso, mera yalorawarawa, me vinaka tale ga na nodra vakatulewa mera vakadeitaka kina ke sa nona ivakarau e dua me nakita nona tukuna na itukutuku lasu, sa na qai dua kina na kena komiti ni veilewai.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe miihia ni asafoŋ onukpai lɛ aŋmɛ pɛpɛɛpɛ ni amɛkɛ hiɛshikamɔ kɛ sɛɛyoomɔ atsu nii kɛji amɛmiikwɛ akɛ mɔ ko ní emale lɛ kɛfee esu akɛ ebaaje gbɛ egbe mɛi ahe guɔ, ni no hewɔ lɛ esa akɛ saneyeli ajinafoi akuu kɛ lɛ ata shi.
Guarani[gn]
Upévare ansianokuéra ojapótaramo peteĩ comité judicial oñeporanduvaʼerã: “Ko ermáno piko ijapu jepi iñaña ha oporoperhudikaségui?
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹho agun tọn lẹ dona yin jlẹkajinọ po lẹnpọn dagbenọ po to whenue yé to nulẹnpọndo mẹhe dolalo de ji, vlavo eyin mẹlọ desọn ojlo mẹ wá nado dolalo sinsinyẹn he na biọ afọdide whẹdida tọn wẹ kavi lala.
Hausa[ha]
Saboda haka, dattawa suna bukatar su kasance da daidaita, sanin ya kamata, da kuma hikima sa’ad da suke bincika ko mutumin da ya yi furci da ba gaskiya ba ya saba yin muguwar ƙarya da zai bukaci a yi masa shari’a.
Hebrew[he]
לפיכך, הזקנים צריכים לגלות איזון, סבירות ושיקול דעת נכון בבואם להחליט אם האדם שאמר אמירות שקריות פיתח דפוס של אמירת שקרים זדוניים מכוונים המצריך פעולה שיפוטית.
Hiligaynon[hil]
Gani, kinahanglan nga mangin balanse, makatarunganon, kag mahibaluan gid sang mga gulang kon bala ang isa hungod nga nagbinutig agod pakalainon ang iban kag kinahanglan nga tatapon sang hudisyal nga komite.
Hungarian[hu]
A véneknek ezért kiegyensúlyozottságra, ésszerűségre és jó ítélőképességre van szükségük, amikor megállapítják, hogy az, aki valótlant állított, szokásává tette-e a szándékos, rosszindulatú hazudozást, ami bírói eljárást von maga után.
Armenian[hy]
Ուստի երեցներին անհրաժեշտ է հավասարակշռվածություն, ողջախոհություն եւ առողջ դատողություն, երբ ուզում են պարզել, թե արդյոք անհատը, ով ոչ ճիշտ բաներ է ասել, ստել է կանխամտածված, չարամտորեն ու սովորության համաձայն, սուտ, որը պահանջում է իրավական կոմիտե կազմել։
Indonesian[id]
Jadi, para penatua perlu bersikap seimbang dan masuk akal serta membuat penilaian yang baik dalam menentukan apakah seseorang yang telah membuat pernyataan yang tidak benar memang telah membuat pola fitnah yang disengaja yang mengharuskan dilakukannya tindakan pengadilan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị okenye ga-eji ezi uche na amamihe kpebie ma onye ahụ kwuru ihe na-abụghị eziokwu ọ̀ bụ onye e ji ịgha ụgha obi ọjọọ mara, bụ́ nke e kwesịrị ihiwere òtù ikpe, ka naanị iji Akwụkwọ Nsọ dọsie ya aka ná ntị ike ọ̀ ga-ezu?
Iloko[ilo]
Gapuna, nasken a balanse, nainkalintegan, ken nasimbeng dagiti panglakayen iti panangikeddengda no ti maysa a nagulbod ket nayugalinan ti sipapakinakem a panagulbod tapno mangdangran, ket ngarud agkasapulan iti hudisial nga aksion.
Icelandic[is]
Öldungar þurfa því að vera yfirvegaðir, sanngjarnir og sýna góða dómgreind þegar þeir meta hvort sá sem sagði eitthvað ósatt er búinn að venja sig á að fara vísvitandi með illgjarnar lygar að því marki að það kalli á meðferð dómnefndar.
Isoko[iso]
Fikiere, ekpako a re muẹrohọ otọ ziezi re a riẹ sọ ohwo jọ nọ ọ ta ọrue o wo uruemu ọrueta no anwẹdẹ, nọ ọ rẹ rọ raha odẹ amọfa, onọ o rẹ whae ze nọ a rẹ rọ rehọ iẹe guẹdhọ.
Italian[it]
Gli anziani quindi devono usare equilibrio, ragionevolezza e giudizio nel valutare se una persona che ha fatto affermazioni non vere ha mentito più volte in maniera deliberata e malevola, cosa che richiederebbe un’azione giudiziaria.
Georgian[ka]
უხუცესებს გაწონასწორებულობა, გონიერება და განსჯის უნარი სჭირდებათ იმის განსასაზღვრავად, იყო თუ არა ტყუილი სხვების საზიანოდ ნათქვამი და ღირს თუ არა ამ საკითხის სამართლებრივი წესით განხილვა.
Kongo[kg]
Yo yina, bankuluntu fwete sadila bukatikati mpi mayele na ntangu bo kesosa kuzaba kana muntu yina kutubaka mambu ya luvunu kele ti kikalulu ya kuta luvunu na luzolo yonso mpi sambu na kukota bankaka nsoki, yina talomba nde bo sambisa yandi.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik utoqqaanertat naliliisinnaalluartariaqarlutillu oqimaaqatigiissaarisinnaasariaqarlutillu ingasaassinianngitsuusariaqarput isummissagaangamik salluliorsimasup isumapiloqarluni salluliortarneq — eqqartuussisunik ataatsimiititaliamit iliuuseqarfigineqartariaqartoq — ileqquliussimaneraa.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bakulumpe mu kipwilo bafwainwa kumona mwakubila, kwikala bakoka muchima, ne kupima bintu kimye kyo babena kumona inge muntu waamba byambo bya bubela waubilamotu kya luputu, kabiji wababañana kya kuba waikala mu kavoto ka mambo.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, pokutokora kutengeka muntu ogu ana uyunga yimpempa yonyanya mowina, vakuronambunga va hepa kuruganesa ehetakano nonondunge.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, akuluntu bafwete zayanga e tezo, yo kala ye unleka ye umbakuzi mu zaya kana vo muntu luvunu kavovele mu kota akaka o nsoki yo vava vo kafundiswa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аксакалдар кимдир бирөөнүн укук комитетин түзүүнү талап кылган иш жасаган-жасабаганын, башкача айтканда, атайылап, кара ниеттик менен калп айтып жүргөн-жүрбөгөнүн аныкташ үчүн тең салмактуу, акыл-эстүү жана кыраакы болушу керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo, nga tebannasalawo kukangavvula muntu, abakadde balina okusooka okwetegereza obanga ddala agufudde muze okwogera eby’obulimba alumye abalala.
Lingala[ln]
Na yango, bankulutu basengeli kozala na bokatikati, kozala makambo makasi te, mpe kozala na bososoli ntango bazali koluka koyeba soki moto abuki lokuta na nko mpo na kosala moto mabe, likambo oyo ekosɛnga básambisa ye.
Lozi[loz]
Kacwalo maeluda ha ba talima taba ya mutu ya bulezi litaba za buhata, ba swanela ku ba ni tokomelo ni temuho kuli ba ikolwisise kuli mutu yo luli u na ni mukwa wa ku bulelanga litaba za buhata, za ku sinya mabizo a ba bañwi mi u tokwa ku atulwa ki katengo ka buatuli.
Lithuanian[lt]
Todėl vyresnieji turi supratingai, vengdami kraštutinumų nustatyti, ar netiesą sakęs asmuo palinko sąmoningai skleisti piktą melą, nes tai jau svarstytina teisminiame komitete.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bakulumpe bakekala na bujalale, ndingamano, ne kutyiba-mambo kuyampe mwa kujingulwila shi muntu unenene bya bubela ku kusaka nansha ku nshikani ufwaninwe kutwejibwa mu kidye.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bakulu badi ne bua kuikala ne busunguluji bua kumanya bikala muntu udi muambe malu adi kaayi malelela udi ne tshibidilu tshia kushima ne mmuenze ku bukole bua kuenzela bakuabu bibi.
Luvale[lue]
Ngachize, vakulwane vatela kupezalisa kanawa vyuma nakumona numba nge vyuma vyamakuli nahanjika mutu vinasolola nge akwechi muchima wakufwila kulemeka vakwavo uze vatela kumusopeselaho.
Lunda[lun]
Dichi, aeluda atela kwesekeja yuma, kuzatisha kashinshi niwuñanji hakufuukula hadi muntu wunatwambi neyi chakwila amwiluka nawu watwambaña mumushikila, kutwamba kwakeñekaña kutenteka muntu nakumusompesha.
Luo[luo]
Kuom mano, dwarore ni jodongo oti kod paro mowinjore maok gikal tong’ e seche mago ma ging’ado kabe ng’at mowacho weche maok adier, osebedo gi tim mar riambo kodwaro hinyo jomoko, mondo gine ka nyalo dwarore ni oyale e nyim jodongo.
Lushai[lus]
Chuvângin, upate chuan miin thu dik lo a sawi chu a tum rêng vâng leh dâwt huatthlala tak, dân anga hrem ṭûl a nih leh nih loh an ngaihtuah hunah inbûk tâwkna, a âwm tâwk hriatna, leh ngaihruat thiamna an hman a ngai bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki bann ancien pou bizin equilibré, raisonnable, ek ena enn bon jugement kan zot decidé si enn dimoune ki’nn dire bann kitsoz fausse, habitué faire sa par expré, avek l’intention pou faire di-tort ek si zot pou bizin faire enn comité judiciaire.
Marshallese[mh]
Kin men in, elder ro rej aikwij kwalok juõn lemnok ejokkin wõt juõn, kamanwa, im ekajet jime ñe rej etale elañe armij eo me ear kwalok nan ko reriõp ear jino kamineneik e mõke ñõn ruruwe ro jet, im ej aikwij bõk ekajet jen elder ro.
Macedonian[mk]
Затоа, старешините треба да бидат урамнотежени, разумни и добро да проценат дали некој што кажал невистинити работи стекнал навика намерно и злобно да лаже и дали за тоа треба да се покрене правна постапка.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊരു കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാനും അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനുമായി മനഃപൂർവം നുണപറയുന്ന ഒരു ശീലം ഉണ്ടോയെന്ന് മൂപ്പന്മാർ ന്യായബോധത്തോടും സമനിലയോടും വിവേചനയോടുംകൂടെ വിലയിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l- anzjani jeħtieġ li jużaw il- bilanċ, ir- raġunevolezza, u l- għaqal meta jiddeterminaw jekk individwu li għamel stqarrijiet li m’humiex veri qabadx il- vizzju taʼ li jigdeb apposta u b’mod malizzjuż, u b’hekk ikollhom bżonn jieħdu azzjoni ġudizzjarja.
Nepali[ne]
त्यसैले, झूट बोल्ने व्यक्तिले न्यायिक कदम चाल्नुपर्ने खालको द्वेषपूर्ण झूट बोल्ने बानी नै बसाली सकेका हुन् कि होइनन् पक्का गर्न प्राचीनहरू सन्तुलित, व्यावहारिक र सही निर्णय गर्न सक्ने हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ti, kua lata e tau motua ke fakaaoga e fifiliaga lagotatai, tonu, mo e mitaki he magaaho ka filifilia kaeke kua talahau tumau he tagata e tau mena nakai mooli ke eke mo puhala pikopiko kelea lahi pauaki ne kua lata ke fakafili.
Dutch[nl]
Ouderlingen moeten dus evenwichtig en redelijk zijn en van onderscheidingsvermogen blijk geven bij het vaststellen of iemand die dingen heeft gezegd die bezijden de waarheid zijn, een patroon van opzettelijk, boosaardig liegen heeft opgebouwd dat een rechterlijk optreden zou vereisen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bagolo ba swanetše go diriša teka-tekano, go se bebe sefahlego le go ba le kahlolo e botse ge ba leka go bona ge e ba motho yo a boletšego mantšu ao e sego a therešo a e-na le mokgwa wa go bolela maaka a kotsi ka boomo, e lego seo se ka nyakago mogato wa boahlodi.
Nyanja[ny]
Iwo ayenera kukhala ololera komanso oganiza bwino. Zimenezi zingawathandize kuti adziwe ngati munthuyo akufunika chiweruzo chifukwa choti ali ndi chizolowezi chonena mabodza kapena kunena zoipa za anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovakulu vewaneno vesukisa okupola pokati nokupunga nawa inkha omunthu wapopia omatutu unale otyituwa tyokukemba, iya watokala okukoyeswa.
Oromo[om]
Kanaaf, jaarsoliin sobni namni tokko dubbate itti yaadamee ykn ta’e jedhee hamminaan kan dubbatame, kan amaleeffatame, akkasumas koree firdiitti kan dhiheessu ta’uusaa murteessuuf ilaalcha sirriifi hubannaa qabaachuu isaan barbaachisa.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хъуамӕ уой арфуынӕг ӕмӕ ӕмбаргӕ, стӕй уӕззау зондӕй архайой, цӕмӕй сбӕрӕг кӕной, мӕнг ныхас чи загъта, уыцы адӕймаг афтӕ арӕх ӕмӕ барӕй фӕкӕны ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Kanian, saray elder et nepeg a magmaliw a balanse, makatunongan, tan tebeken dan maong no kasin samay toon nansalitay aliwan tua et talagan kagagawa to lay ginagala tan makapasakit a panagtila, a kaukolan lan ondalan ed hudisyal a komite.
Polish[pl]
Dlatego starsi muszą przejawiać równowagę, rozsądek i trzeźwość umysłu, by ustalić, czy ktoś mówiący nieprawdę nie nabrał zwyczaju rozmyślnego, złośliwego kłamania, które wymagałoby wszczęcia kroków sądowniczych.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, elder kan anahne toupahrek oh ahneki madamadau pwung ni ar kin koasoanehdi ma aramas menet me wiahda koasoi likamw kin pwurepwurehng oh nsenki karaun likamw oh anahne tuhwong pwihn en apwalih dihp laud.
Portuguese[pt]
Portanto, no caso de uma pessoa que fez declarações falsas, os anciãos precisam usar de equilíbrio, razoabilidade e bom senso para determinar se ela realmente tem o hábito de mentir deliberada e maliciosamente, o que exigiria uma ação judicativa.
Quechua[qu]
Awmi tukïläya ulikïkuna y llullakuykunaqa manam allitsu, pero llapantatsu manam anciänokuna juzqayan, tsëmi manaraq juzgar alli juiciowanraq rikäyänan y kënömi tapukuyänan: “¿Mäñashqanaku imëpis ulikurnin o llullakurnin?
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, llullakuyqa manam allinchu, ichaqa manam lliw llullakuqkunatachu ancianokunaqa juzgananku, chaymi manaraq juzgachkaspanku allinta tanteananku.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abakurambere barakwiye kugira uburimbane, bakagira ibitegereka kandi bakabona ibintu mu buryo bwiza igihe baraba niba umuntu yavuze ibintu bitari vyo yoba afise akamenyero ko kuvuga n’ibigirankana ibinyoma vyambika ibara abandi, bino bikaba vyotuma ivyiwe vyihwezwa na komite ncarubanza.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, amakurump afanyidin kwikal isikena, akweta manangu mawamp, ni kutesh kuwamp chisu chitadinau anch muntu walondin makasu anch wadi umatenchikin, makasu makutwisha kwit kusal komite.
Romanian[ro]
Prin urmare, bătrânii trebuie să dea dovadă de echilibru, rezonabilitate şi judecată sănătoasă când stabilesc dacă cineva care face afirmaţii neadevărate are obiceiul de a spune cu intenţie minciuni răutăcioase ce ar necesita o acţiune judiciară.
Russian[ru]
Поэтому старейшинам нужны уравновешенность, благоразумие и рассудительность, чтобы понять, вошло ли в привычку у человека, уличенного во лжи, намеренно и злостно клеветать на других, и требуются ли правовые действия.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abasaza baba bagomba gushyira mu gaciro no gutekereza neza kugira ngo bemeze ko umuntu wavuze ibintu bitari ukuri, ahora abeshya abigambiriye, bityo akaba abikoranye ubugome.
Slovak[sk]
Preto keď starší posudzujú niečí nepravdivý výrok, musia prejaviť vyrovnanosť, rozumnosť a zdravý úsudok, aby dokázali zistiť, či dotyčný človek má vo zvyku úmyselne, zlomyseľne klamať, a teda či je potrebné zostaviť právny výbor.
Slovenian[sl]
Zato morajo biti starešine uravnovešeni, razumni in razsodni, ko ugotavljajo, ali je tisti, ki je dajal neresnične izjave, namerno in zlobno lagal, za kar bo potrebno sodno ukrepanje.
Samoan[sm]
O lea la, e manaʻomia e toeaina ona paleni, fetuutuunaʻi, ma faaaogā le faautautaga poto pe a filifili ua tatau ona fai se gaoioiga faafaamasinoga, pe afai ua faatupu e se tagata ua faia ni faamatalaga lē saʻo, se masaniga o le pepelo ma le loto i ai, ma le pepelo taufaasesē.
Shona[sn]
Saka vakuru havangoiti zvokumhanyira nyaya yacho asi vanoratidza nzwisiso uye vanoshandisa uchenjeri kuona kuti munhu wacho ane tsika yokutaura makuhwa here uye akazviita nemaune here zvokuti akakodzera kutongwa nedare.
Serbian[sr]
Zato je važno da starešine ispolje uravnoteženost, razumnost i dobro prosuđivanje. Oni će utvrditi da li osoba ima običaj da namerno laže s ciljem da naškodi drugima, zbog čega bi bilo opravdano pokrenuti pravni postupak.
Southern Sotho[st]
Kahoo, baholo ba lokela ho sheba lintho ka tsela e loketseng, e nang le kutloisiso le e chatsi ha ba etsa qeto ea hore na motho ea buileng lintho tseo e seng ’nete o na le tloaelo ea hore ka boomo, a bue leshano le kotsi le hlokang hore komiti ea boahloli e nke khato kapa che.
Swedish[sv]
De äldste måste därför vara balanserade, resonliga och använda gott omdöme när de avgör om någon har gjort det till en vana att medvetet och illasinnat ljuga och de därför måste tillsätta en kommitté som behandlar saken.
Swahili[sw]
Hivyo, wazee wanahitaji kuwa na usawaziko na kutumia busara wanapoamua ikiwa mtu aliyesema mambo yasiyo ya kweli ana zoea la kusema kimakusudi uwongo wenye kudhuru na hivyo anastahili kuchukuliwa hatua ya kihukumu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wazee wanahitaji kuwa na usawaziko na kutumia busara wanapoamua ikiwa mtu aliyesema mambo yasiyo ya kweli ana zoea la kusema kimakusudi uwongo wenye kudhuru na hivyo anastahili kuchukuliwa hatua ya kihukumu.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ ปกครอง จําเป็น ต้อง ใช้ ความ สมดุล, ความ มี เหตุ ผล, และ วิจารณญาณ ที่ ดี เมื่อ จะ ตัดสิน ว่า คน ที่ พูด อะไร บาง อย่าง ที่ ไม่ เป็น ความ จริง นั้น จงใจ โกหก แบบ ประสงค์ ร้าย จน เป็น นิสัย ไหม ซึ่ง ถ้า เป็น อย่าง นั้น ก็ จําเป็น ต้อง มี การ พิจารณา ตัดสิน ความ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሽማግለታት፡ ሓደ ሰብ ኣብ ፍርዲ ኪቐርብ ዚኽእል ደይመደይ ኢሉ ብኽፍኣት ሓሶት ናይ ምዝራብ ልምዲ እንተ ኣልይዎ ንምውሳን፡ ርትዓውነትን ናይ ምምዝዛን ክእለትን ኪጥቀሙ ኣለዎም።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, ýaşulular ýalançylykda paş edilýän adamyň başgalara erbet niýet bilen töhmet atmagy endik edinendigini hem-de oňa çäre görülmelidigini anyklamak üçin paýhasly we düşgür bolmaly.
Tagalog[tl]
Kaya kailangan ng mga elder na maging timbang, makatuwiran, at mahusay sa pagpapasiya para matukoy nila kung naging kaugalian na ng isa ang sinasadya at mapanirang pagsisinungaling anupat kailangan na itong aksiyunan ng hudisyal na komite.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, dikumanyi pombaka monga la wɛdimo, ekanelo k’ɔlɔlɔ ndo la shɛnɔdi etena kashikikɛwɔ dia kana onto lakate dui dimɔtshi dia kashi akasale l’okonda ndo la mayɛlɛ ndo dui sɔ nɔmbaka dia nde nomboshama.
Tswana[tn]
Ka jalo, bagolwane ba nna tekatekano e bile ba akanyetsa dilo sentle fa ba dira tshwetso ya gore a motho yo o buileng sengwe se se seng boammaaruri o itlwaeditse go bua maaka ka boomo e bile e le ka bopelotlhoi ka tsela e e ka tlhokang gore a tseelwe kgato ke komiti ya boatlhodi.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fiema‘u ki he kau mātu‘á ke nau ngāue‘aki ‘a e mafamafatatau, faka‘atu‘i, mo e fakafuofua lelei, ‘i hono fakapapau‘i ‘i he taimi ‘oku fai ai ‘e ha taha ha fakamatala ‘oku ta‘emo‘oni pe kuo fakahoko ai ha sīpinga ‘o ha loi ‘osi fakakaukau‘i mo fakalotokovi, ‘a ia ‘e fiema‘u ai ke fai ha ngāue fakaefakamaau.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, baalu beelede kubelesya bupampu nobasola kubona ikuti naa muntu iwaamba makani aakubeja aaya ulaacilengwa buya cakucita boobu akuti weelede kubetekwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol elda i mas bihainim stretpela tingting na skelim gut samting i bin kamap bilong save olsem man i mekim sampela tok i no tru em i gat pasin bilong tok giaman nogut tru, na komiti bilong harim kot i mas skelim o nogat.
Turkish[tr]
Dolayısıyla ihtiyarlar, doğru olmayan ifadeler kullanan birinin durumunda adli bir işlem gerekecek mi yoksa Kutsal Yazılara dayanarak sevgiyle ve kararlılıkla verilen bir tembih yeterli olacak mı, buna karar vermeliler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vakulu va fanele va ringanisela, va anakanyela ni ku xiyisisa naswona va kota ku vona mongo wa mhaka leswaku va ta tiva loko munhu la vulavuleke mavunwa a tolovele ku hemba hi xikongomelo xo onha van’wana vito, ku nga mhaka leyi nga ha lavaka leswaku ku vumbiwa komiti ya vuavanyisi.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵalara ŵakwenera kucita vinthu mwamahara, ndiposo mwakucenjera para ŵakusanda usange munthu uyo wakayowoya fundo zautesi, wamba nkharo ya kutetera dala utesi uwo ungananga lumbiri lwa ŵanji weneuwo ungakhumbikwira komiti ya ceruzgo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau o paleni a toeaina i te faiga o fakaikuga e uiga ki fakamatalaga se ‵tonu me e mata, a te mea tenā se loi telā e manakogina ke fai se fakamasinoga ki ei.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ asafo mu mpanyimfo hwehwɛ nsɛm mu yiye, wɔda ntease adi, na wɔda adwempa adi bere a wɔpɛ sɛ wohu sɛ onipa a wadi atoro no ahyɛ da de ayɛ ne su sɛ ɔbɛkeka atosɛm de asɛe afoforo din ma enti ɛhwehwɛ sɛ wɔpaw asɛnni boayikuw ma wodi n’asɛm no.
Tahitian[ty]
E mea maitai ia faaohipa te mau matahiapo i te mana‘o faito noa, au noa e te tano a faaoti ai e e titauhia anei ia tuu i te hoê taata i ore i faaite i te parau mau, tei farii râ e ua haavare oia ma te opua mau, i mua i te tomite haavaraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal skʼan toʼox xichʼ chapanel jtosuk mulil ta stojolal komite sventa chapanvaneje, baʼyel me skʼan ti xi sjakʼbe sbaik li moletike: «¿Mi ojtikinbil ti echʼem snaʼ sjut kʼop li ermanoe, ti yolbaj xa jech tspase xchiʼuk ti ta xchopolil yoʼonton jech tspase?
Ukrainian[uk]
Тому старійшинам потрібно бути зрівноваженими, розсудливими і проникливими, коли вони визначають, чи людина, яка сказала неправду, звикла злісно й свідомо обманювати. Якщо так, то це вимагало б судових заходів.
Umbundu[umb]
Omo liaco, akulu vekongelo va sukila oku lekisa esunguluko, kuenda oku sokolola lutate poku kũlĩhĩsa ondaka yomunu wa kemba nda wa cilinga ocipango okuti, o sesamẽla oku sombisiwa.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhahulwane vha fanela u linganyisela, u pfesesa, na u vha na mavhonele avhuḓi musi vha tshi fanela u phetha arali komiti ya khaṱulo i tshi tea u dzhiela vhukando muthu we a amba mafhungo a si one ane a vha na dzema ḽa u amba mazwifhi a huvhadzaho nga khole.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, các trưởng lão cần thăng bằng, phải lẽ và phán đoán đúng để quyết định một người có thường nói dối cách hiểm độc và cần bị đưa ra xét xử hay không.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, wordduwaa haasayida uri pirddau shiiqanau bessiya hanotan, harata eriiddi qohanau worddotiyoogaa meeze oottidaakkonne cimati shaakkanau, bessiyaagaadan qoppiyaageetanne akeekancha gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an mga tigurang sadang magin timbang, makatadunganon, ngan maopay an pagsabot basi masiguro kon an nagsiring hito tinuyo pirme nga nagbubuwa ngan kinahanglan na hin hudisyal nga aksyon.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ai ki te kau tagata ʼāfea ke natou maʼu ia he fakasiosio poto pea mo lelei mokā natou vakavakaʼi he ʼaluʼaga neʼe loi ai he tahi, pe neʼe ina fai mo tona loto kātoa ia he ʼu fakamatala ʼe fakatupu lotomamahi, ʼaē ko he ʼaluʼaga ʼe tonu ke fai kiai he fakamāu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abadala kufuneka bazihlolisise kakuhle iimeko, babe nengqiqo bazame ukuqonda enoba loo mntu uthethe into engeyonyani uqhelile kusini na ukuthetha ubuxoki obuyingozi, nto leyo enokwenza kufuneke avele phambi kwekomiti egwebayo.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn alàgbà ní láti wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì, kí wọ́n lo òye, kí wọ́n sì ro àròjinlẹ̀ nígbà tí wọ́n bá ń pinnu bóyá ẹnì kan tó sọ ohun tí kì í ṣòótọ́ nípa ẹnì kan mọ̀ọ́mọ̀ ni, tí ìyẹn sì ti wá di irọ́ tó yẹ kí ìgbìmọ̀ onídàájọ́ bójú tó.
Yucateco[yua]
Le beetikeʼ táanil tiʼ u tʼaanoʼob yéetel utúul sukuʼuneʼ, maʼalob ka u tukloʼob: «¿Suuk wa u tuus le sukuʼunaʼ, ku tuus wa chéen utiaʼal u beetik kʼaas tiʼ u maasil?
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guiníʼ íquecaʼ guni juzgarcaʼ laabe la? naquiiñeʼ guinabadiidxacaʼ laca laacaʼ: «Ñee xpiáʼpebe gusiguiibe ne rúnibe ni maca para guninabe ne gusaanabe mal sti binni la?
Zande[zne]
Sidu, si naida abaakumba duna rugatise tipa ka ino singia gu boro gumba gupai angianga rengo ya, ní taino aino nzunzu kini gumba gupai nga ziree tipa ka ingisa aboro si kini idi gupai nga abaakumba bipai tipa ní.
Zulu[zu]
Ngakho, abadala kudingeka balinganisele, babonelele futhi basebenzise ukwahlulela okuhle lapho benquma ukuthi umuntu osho izinto ezingelona iqiniso usenomkhuba yini wokuqamba amanga amabi ngamabomu ongadinga ikomiti yokwahlulela.