Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 35 ሆኖም ከፍ ያሉት የማምለኪያ ቦታዎች አልተወገዱም ነበር፤ ሕዝቡ አሁንም ከፍ ባሉት የማምለኪያ ቦታዎች ላይ ይሠዋ እንዲሁም የሚጨስ መሥዋዕት ያቀርብ ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 35 Ancaq səcdəgahlar yox edilməmişdi, xalq hələ də səcdəgahlarda qurban gətirir, qurban tüstüsü təqdim edirdi.
Cebuano[ceb]
+ 35 Apan ang tag-as nga dapit wala kuhaa, ug ang katawhan naghalad gihapon ug naghimog gipaaso nga halad sa tag-as nga dapit.
Danish[da]
+ 35 Men offerhøjene blev ikke fjernet, og folket fortsatte med at bringe ofre og lade røgen fra dem stige op fra offerhøjene.
Ewe[ee]
+ 35 Ke hã, womeɖe nuxeƒewo ɖa o, eye dukɔ la gasaa vɔ hedoa dzudzɔ le nuxeƒeawo kokoko.
Greek[el]
+ 35 Αλλά δεν κατέστρεψε τους υψηλούς τόπους· ο λαός εξακολούθησε να θυσιάζει και να υψώνει καπνό θυσίας εκεί.
English[en]
+ 35 However, the high places were not removed, and the people were still sacrificing and making sacrificial smoke on the high places.
Estonian[et]
+ 35 Aga ohvripaiku ei hävitatud ning rahvas tõi seal ikka ohvreid ja lasi tõusta ohvrisuitsu.
Finnish[fi]
+ 35 Uhripaikkoja ei kuitenkaan hävitetty, vaan edelleen kansa uhrasi ja suitsutti niillä uhrisavua.
Fijian[fj]
+ 35 E sega ga ni kau tani na vanua cecere, era cabora tiko ga na lewenivanua na isoro kei na isoro kubou ena vanua cecere.
French[fr]
35 Mais les hauts lieux ne disparurent pas du pays. Le peuple offrait toujours des sacrifices sur les hauts lieux et faisait s’élever la fumée de ces sacrifices+.
Ga[gaa]
+ 35 Shi ajieee hei grɔŋŋi lɛ, ni no mli lɛ, maŋbii lɛ miishã afɔlei kɛ lasu afɔlei yɛ hei grɔŋŋi lɛ lolo.
Gilbertese[gil]
+ 35 Ma a aki kanakoaki taabo aika rietata, ao a bon teimatoa naba aomata n angakarea ao ni kabueki karea ni kabubui n taabo aika rietata.
Gun[guw]
+ 35 Ṣigba, ofi yiaga lẹ ma yin didesẹ, podọ gbẹtọ lẹ gbẹsọ to avọ́sinsan po avọ́sinsan mimẹ̀ lẹ po basi to ofi yiaga lẹ.
Hindi[hi]
+ 35 मगर उसके राज में ऊँची जगह नहीं मिटायी गयीं और लोग अब भी उन जगहों पर बलिदान चढ़ाते थे ताकि उनका धुआँ उठे।
Hiligaynon[hil]
+ 35 Apang wala ginkuha ang sagrado nga mataas nga mga duog, kag ang katawhan nagahalad kag nagapaaso gihapon sing mga halad sa mataas nga mga duog.
Haitian[ht]
35 Men, li pa t retire kote ki wo yo te konn fè adorasyon yo, e moun yo te kontinye ofri sakrifis epi boule lansan kote sa yo+.
Hungarian[hu]
+ 35 De a magaslatokat nem távolították el, a nép pedig még mindig áldozott azokon, hogy az áldozatok füstje felszálljon.
Indonesian[id]
+ 35 Tapi tempat-tempat penyembahan tidak dimusnahkan, dan orang-orang masih membakar korban* di sana.
Iloko[ilo]
+ 35 Ngem saan a naikkat dagiti nangato a disso ken nangipapaay latta sadiay dagiti umili kadagiti daton a mangpataud iti asuk.
Isoko[iso]
+ 35 Rekọ eria ikpehru na e gbẹ jariẹ, yọ ahwo na a gbe je dhe idhe je ru iwiri idhe kuye evaọ eria ikpehru na.
Italian[it]
+ 35 Tuttavia gli alti luoghi non furono eliminati, e il popolo continuò a sacrificare e a offrire fumo di sacrificio sugli alti luoghi.
Kongo[kg]
+ 35 Kansi bo katulaka ve bisika ya kunanguka, mpi bantu vandaka kaka kutambika mpi kupesa midinga ya bimenga na bisika ya kunanguka.
Kikuyu[ki]
+ 35 No rĩrĩ, kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru gũtieheririo, na andũ no maathiaga na mbere kũrutĩra magongona na ndogo ya magongona kũndũ kũu gũtũũgĩru.
Kazakh[kk]
35 Бірақ ғибадат төбелері жойылмады. Халық сол жерлерде құрбандық шалып, құрбандық түтінін түтетуді жалғастыра берді+.
Korean[ko]
+ 35 그러나 산당은 없애지 않아, 백성은 여전히 산당에서 희생 제물을 바치고 희생의 연기를 올렸다.
Kaonde[kqn]
+ 35 Nangwa byonkabyo, mapunzha atuntama kechi beonawine ne, kabiji bantu batapishenga ne kusoka bya kufutumuna pa mapunzha atuntama.
Ganda[lg]
+ 35 Kyokka ebifo ebigulumivu tebyaggibwawo, era abantu baali bakyaweerayo ssaddaaka era nga bakyanyookereza omukka gwa ssaddaaka ku bifo ebyo.
Lozi[loz]
+ 35 Kono libaka zelumbile nelisika zwisiwa, mi batu nebasa ezezanga fateñi matabelo ni kutushaniseza fateñi musi wa matabelo.
Lithuanian[lt]
+ 35 Tačiau šventavietės nebuvo panaikintos. Žmonės šventavietėse vis dar atnašavo aukas ir leido aukų dūmus.
Luba-Katanga[lu]
+ 35 Inoko mitenta keyafundwilwepo, kadi bantu badi bakilambula bitapwa ne kufitula mwishi wa bitapwa pa mitenta.
Luba-Lulua[lua]
+ 35 Kadi miaba mitumbuke kayivua miumbusha to, ne bantu batshivua balambula milambu ne bafuimisha muishi wa milambu miaba mitumbuke.
Luvale[lue]
35 Oloze kafumishile vihela vyakulundukako, kaha vatu vachipwile lika nakuhana vimuna vakuvatula havihela kana mangana vakakumuke wishi.
Malayalam[ml]
+ 35 എന്നാൽ ആരാധ ന യ്ക്കുള്ള ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങൾ അപ്പോ ഴു മു ണ്ടാ യി രു ന്നു. ജനം അക്കാല ത്തും അവിടെ ബലി അർപ്പി ക്കു ക യും യാഗവ സ്തു ക്കൾ ദഹിപ്പിക്കുകയും* ചെയ്തു പോ ന്നു.
Malay[ms]
+ 35 Tetapi dia tidak memusnahkan tempat-tempat ibadat,+ dan rakyat masih mempersembahkan korban di situ dan membakar korban itu sehingga asap naik.
Burmese[my]
+ ၃၅ ဒါ ပေမဲ့ အထွတ် အ မြတ် နေ ရာတွေ ရှိ နေ ဆဲ ဖြစ် လို့ လူတွေ က အဲဒီ မှာ ယဇ် တွေ ဆက် သပြီး မီး ရှို့ ပူဇော် နေ ကြ တုန်း ပဲ။
Norwegian[nb]
+ 35 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og frambringe offerrøyk på offerhaugene.
Nepali[ne]
+ ३५ तर उपासनाको लागि बनाइएका अग्ला थानहरू भने हटाइएनन् र मानिसहरूले ती अग्ला थानहरूमा माथिसम्म धुवाँ उठ्नेगरि बलि चढाइरहे।
Dutch[nl]
+ 35 Maar de offerhoogten werden niet verwijderd. Het volk bleef op de offerhoogten slachtoffers brengen en offerrook maken.
Pangasinan[pag]
+ 35 Balet saray atagey a pasen et agnaandi, tan saray totoo et siansia nin manbabagat tan manpapaasewek na bagat diad saray atagey a pasen.
Polish[pl]
35 Jednak święte wzniesienia nie zostały usunięte i dalej wznosił się na nich dym z ofiar, które ludzie tam składali+.
Portuguese[pt]
+ 35 Mas os altos sagrados não foram removidos, e o povo ainda oferecia sacrifícios e fazia fumaça sacrificial nos altos sagrados.
Sango[sg]
+ 35 Ye oko, ando so ayeke na nduzu angbâ, na azo angbâ ti mû asandaga nga ti zö asandaga na ando ni so.
Swedish[sv]
+ 35 Men offerhöjderna fick vara kvar, och folket fortsatte att offra och sända upp offerrök på offerhöjderna.
Swahili[sw]
+ 35 Hata hivyo, mahali pa juu hapakuondolewa, na watu bado walikuwa wakitoa dhabihu na kufukiza moshi wa dhabihu mahali pa juu.
Congo Swahili[swc]
+ 35 Hata hivyo, mahali pa juu hapakuondolewa, na watu walikuwa wangali wanatoa zabihu na kuchoma zabihu ili zitoe moshi mahali pa juu.
Tamil[ta]
+ 35 இருந்தாலும், ஆராதனை மேடுகள் அழிக்கப்படவில்லை. மக்கள் இன்னமும் அந்த இடங்களில் பலிகளை எரித்து புகை எழும்பிவரச் செய்துகொண்டிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 35 Nia mak harii portaun leten nian iha Jeová nia uma.
Tigrinya[ti]
+ 35 ግናኸ፡ እቲ በረኽቲ ኣይተወገደን ነበረ፣ እቲ ህዝቢ ኸኣ ገና ኣብቲ በረኽቲ ይስውእን ይዓጥንን ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 35 Pero hindi naalis ang matataas na lugar, at naghahandog pa rin ang bayan at gumagawa ng haing usok sa matataas na lugar.
Tetela[tll]
35 Koko ahole wa la diko kominyɛma ndo anto wakatetemala nambola ndo ntshumba elambo lo ahole wa la diko.
Tongan[to]
+ 35 Kae kehe, na‘e ‘ikai ke to‘o ‘a e ngaahi potu mā‘olungá, pea na‘e kei faifeilaulau pē ‘a e kakaí mo fai ‘a e feilaulau fakakohu ‘i he ngaahi potu mā‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 35 Nokuba boobo masena aakukombela tanaakaagwisya pe alimwi bantu bakacili kutuula zipaizyo akuuntumuna busi bwazipaizyo mumasena aayo.
Tok Pisin[tpi]
+ 35 Tasol ol ples lotu* i stap yet, na ol manmeri i wok yet long mekim ol sakrifais na ol sakrifais bilong kamapim smok long ol dispela ples lotu.
Tatar[tt]
+ 35 Биеклекләр генә юк ителмәде. Халык һаман да шул биеклекләрдә корбан китерә һәм фимиам яндыра иде.
Tumbuka[tum]
+ 35 Kweni malo ghapachanya ghakafumiskikapo chara, ŵanthu ŵakalutilira kupeleka sembe na kusunkhizga vyakununkhira mu malo ghapachanya.
Tuvalu[tvl]
+ 35 Kae ko koga ma‵luga ne seki fakaseai, kae ko tino koi ofo atu eiloa a taulaga kae fai ke fanaka te au mai olotou taulaga i luga i koga ma‵luga konā.
Vietnamese[vi]
+ 35 Tuy nhiên, các nơi cao không bị dẹp bỏ, dân chúng vẫn dâng vật tế lễ và khói tế lễ trên các nơi cao.
Waray (Philippines)[war]
+ 35 Pero waray pananggala an higtaas nga mga lugar, ngan an katawohan naghahalad la gihapon ngan nagpapaaso hin halad ha higtaas nga mga lugar.
Yoruba[yo]
+ 35 Àmọ́ kò mú àwọn ibi gíga kúrò, àwọn èèyàn náà ṣì ń rúbọ, wọ́n sì ń mú ẹbọ rú èéfín ní àwọn ibi gíga.