Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelies van Mattheüs en Johannes is voor dié van Lukas en Markus.
Arabic[ar]
وإنجيلا متى ويوحنا يسبقان ذينك اللذين للوقا ومرقس.
Bemba[bem]
Amalandwe ya kwa Mateo na Yohane yatangilila aya kwa Luka na Marko.
Cebuano[ceb]
Ang mga Ebanghelyo ni Mateo ug Juan nag-una nianang kang Lucas ug Marcos.
Czech[cs]
Evangelia Matouše a Jana jsou před evangelii Lukáše a Marka.
Danish[da]
Evangeliernes rækkefølge er i dette håndskrift Mattæus, Johannes, Lukas og Markus.
German[de]
Die Evangelien von Matthäus und Johannes sind vor denen von Lukas und Markus eingeordnet.
Efik[efi]
Mme Gospel Matthew ye John ẹbem eke Luke ye Mark iso.
Greek[el]
Τα Ευαγγέλια του Ματθαίου και του Ιωάννη προηγούνται εκείνων του Λουκά και του Μάρκου.
English[en]
The Gospels of Matthew and John precede those of Luke and Mark.
Spanish[es]
Los Evangelios de Mateo y Juan preceden a los de Lucas y Marcos.
Estonian[et]
Matteuse ja Johannese evangeeliumid on Luuka ja Markuse ees.
Finnish[fi]
Matteuksen ja Johanneksen evankeliumit edeltävät Luukkaan ja Markuksen evankeliumeja.
French[fr]
Les Évangiles de Matthieu et de Jean précèdent ceux de Luc et de Marc.
Hindi[hi]
मत्ती और यूहन्ना के सुसमाचार वृत्तान्त लूका और मरकुस के वृत्तान्तों से पहले आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Ebanghelyo ni Mateo kag ni Juan nagauna sadtong kay Lucas kag kay Marcos.
Hungarian[hu]
Máté és János evangéliuma megelőzi Lukácsét és a Márkét.
Indonesian[id]
Injil dari Matius dan Yohanes mendahului Injil dari Lukas dan Markus.
Iloko[ilo]
Dagiti Ebanghelio ni Mateo ken Juan immun-unada ngem ti Lucas ken Marcos.
Italian[it]
I Vangeli di Matteo e Giovanni precedono quelli di Luca e Marco.
Japanese[ja]
福音書は,マタイとヨハネに続いてルカ,マルコという順になっています。
Korean[ko]
마태와 요한의 복음서는 누가와 마가의 복음서보다 앞에 나온다.
Malagasy[mg]
Mialoha ny filazantsaran’i Lioka sy Marka ny filazantsaran’i Matio sy Jaona.
Malayalam[ml]
മത്തായിയുടെയും യോഹന്നാന്റെയും സുവിശേഷങ്ങൾ ലൂക്കോസിനും മർക്കോസിനും മുമ്പിൽ വരുന്നു.
Marathi[mr]
मत्तय व योहान ही शुभवर्तमाने लूक व मार्क शुभवर्तमानाआधी दिसतात.
Norwegian[nb]
Matteus’ og Johannes’ evangelier kommer foran Lukas’ og Markus’ evangelier.
Dutch[nl]
Het Evangelie van Matthéüs en van Johannes gaat vooraf aan dat van Lukas en van Markus.
Nyanja[ny]
Uthenga Wabwino wa Mateyu ndi wa Yohane umatsatiridwa ndi wa Luka ndi Marko.
Polish[pl]
Ewangelie Mateusza i Jana występują przed sprawozdaniami Łukasza i Marka.
Portuguese[pt]
Os Evangelhos de Mateus e de João precedem os de Lucas e de Marcos.
Romanian[ro]
Evangheliile lui Matei şi Ioan precedă evangheliile lui Luca şi Marcu.
Slovak[sk]
Evanjeliá Matúša a Jána sú pred evanjeliami Lukáša a Marka.
Shona[sn]
Evhangeri dzaMateo naJohane dzinotangira idzo dzaRuka naMarko.
Southern Sotho[st]
Mangolo a Molaetsa o Molemo a Mattheu le Johanne a etelletse pele a Luka le Mareka.
Swedish[sv]
Evangelierna Matteus och Johannes kommer före Lukas och Markus.
Swahili[sw]
Gospeli za Mathayo na Yohana hutangulia zile za Luka na Marko.
Tamil[ta]
மத்தேயு மற்றும் யோவான் சுவிசேஷங்கள் லூக்கா மற்றும் மாற்குவுக்கு முன்பாக வரிசையில் வருகின்றன.
Telugu[te]
దీనిలో మత్తయి మరియు యోహాను సువార్తలు, లూకా మరియు మార్కు సువార్తలకు ముందుగా ఉన్నవి.
Thai[th]
กิตติคุณ ใน พระ ธรรม มัดธาย และ โยฮัน อยู่ ก่อน หน้า พระ ธรรม ลูกา และ มาระโก.
Tagalog[tl]
Ang mga Ebanghelyo ni Mateo at ni Juan ay nauuna kaysa kay Lucas at Marcos.
Tswana[tn]
Diefangele tsa ga Mathaio le Johane di tla fa pele ga ya ga Luke le ya ga Mareko.
Tsonga[ts]
Evhangeli ya Matewu na Yohane ti rhangela letiya ta Luka na Marka.
Xhosa[xh]
Iincwadi zeVangeli kaMateyu nekaYohane zandulela ezo zikaLuka noMarko.
Zulu[zu]
AmaVangeli kaMathewu noJohane andulela akaLuka noMarku.