Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikingswerk maak mense bewus van die feit dat hierdie hemelse regering binnekort sal optree, en dit gee almal ’n geleentheid om die komende vernietiging te oorleef en onderdane van hierdie Koninkryk te word.
Amharic[am]
የስብከቱ ሥራ፣ በሰማይ የተቋቋመው ይህ መንግሥት በቅርቡ እርምጃ እንደሚወስድ ሰዎችን የሚያስጠነቅቅ ሲሆን ይህም ሁሉም ሰው ከሚመጣው ጥፋት ለመትረፍና የዚህ መንግሥት ተገዥ ለመሆን እንዲችል አጋጣሚ ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
وعمل الكرازة ينبّه الناس الى ان هذه الحكومة السماوية ستبدأ عملها قريبا، ما يتيح الفرصة امام الجميع ان ينجوا من الدمار الآتي ويصبحوا من رعايا هذا الملكوت.
Azerbaijani[az]
Təbliğ işi insanları bu səmavi hökumətin tezliklə hərəkətə başlayacağından agah edir, onlara yaxınlaşan məhvdən qurtulmaq və həmin Padşahlığın vətəndaşları olmaq imkanını verir.
Central Bikol[bcl]
An paghuhulit nagpapatanid sa mga tawo na an langitnon na gobyernong ini madali nang humiro, na tinatawan an gabos nin oportunidad na makadulag sa nagdadangadang na paglaglag asin magin mga sakop kan Kahadean na iyan.
Bemba[bem]
Abashimikila abantu ifya kwa Lesa balabasoka ukuti ubuteko bwa kwa ku muulu buli no kwalule fintu nomba line, pa kuti bonse abaumfwa bakapusuke ubu bonaushi no kwisaba mu Bufumu.
Bulgarian[bg]
Чрез проповедната дейност хората биват предупреждавани, че това небесно правителство скоро ще започне да действа, и така на всеки се дава възможност да избегне предстоящото унищожение и да стане поданик на това Царство.
Bangla[bn]
প্রচার কাজ লোকেদেরকে এই বিষয়ে সতর্ক করছে যে, এই স্বর্গীয় সরকার শীঘ্রই কাজ করবে আর সকলকে আসন্ন ধ্বংস থেকে রক্ষা পাওয়ার ও সেই রাজ্যের প্রজা হওয়ার এক সুযোগ দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang buluhatong pagsangyaw magpasidaan sa mga tawo nga kining langitnong kagamhanan molihok na sa dili madugay, nga maghatag sa tanan ug kahigayonan nga makaikyas sa nagsingabot nga kalaglagan ug mahimong mga sakop nianang maong Gingharian.
Czech[cs]
Na skutečnost, že nebeská vláda zasáhne už brzy, jsou lidé upozorňováni prostřednictvím kazatelské činnosti, a tak všichni mají příležitost uniknout před blížícím se zničením a stát se poddanými tohoto Království.
Danish[da]
Forkyndelsen gør folk opmærksomme på at dette himmelske styre snart vil gribe ind, og den giver alle lejlighed til at undgå den kommende ødelæggelse og blive dette riges undersåtter.
German[de]
Durch das Predigtwerk werden die Menschen davon in Kenntnis gesetzt, sodass alle die Chance erhalten, der Vernichtung zu entgehen und sich dieser himmlischen Regierung zu unterstellen.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖedɔa nye nuxlɔ̃amegbedeasi na amewo be eteƒe madidi o la, Mawu ƒe dziɖuɖua aɖe afɔ, eye wònye mɔnukpɔkpɔ na wo be woazu Fiaɖuƒea te viwo, bene woasi le tsɔtsrɔ̃ si gbɔna la nu.
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ anam mme owo ẹfiọk ke ukara eke heaven emi ọmọn̄ ọsọp osobo idiọk ererimbot emi. Enye n̄ko ọnọ mme owo ifet ndibọhọ nsobo oro nnyụn̄ ndụk Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Το έργο κηρύγματος αφυπνίζει τους ανθρώπους ως προς το γεγονός ότι αυτή η ουράνια κυβέρνηση πρόκειται να δράσει σύντομα, και δίνει σε όλους την ευκαιρία να διαφύγουν από την επερχόμενη καταστροφή και να γίνουν υπήκοοι της Βασιλείας.
English[en]
The preaching work alerts people that this heavenly government is about to act, giving all an opportunity to escape the coming destruction and become subjects of that Kingdom.
Spanish[es]
Mediante la predicación del Reino se advierte a los seres humanos que este gobierno celestial está a punto de asumir el control de la Tierra. De esa forma, se les da la oportunidad de escapar de la destrucción y hacerse súbditos del Reino.
Estonian[et]
Kuulutustöö annab inimestele teada, et see taevane valitsus asub peagi tegutsema ning loob kõigile võimaluse saabuva hävingu eest põgeneda ja selle kuningriigi alamaiks saada.
Persian[fa]
کار موعظه به انسانها هشدار میدهد که این حکومت به زودی وارد عمل خواهد شد. در ضمن به آنها مهلت میدهد تا قبل از فرارسیدن نابودی، تابعان ملکوت شوند.
Finnish[fi]
Kun ihmisille kerrotaan siitä, että tämä taivaallinen hallitus alkaa pian toimia, he saavat tilaisuuden pelastua tulevalta tuholta ja tulla tuon Valtakunnan alamaisiksi.
French[fr]
Grâce à la prédication, les humains sont prévenus de l’intervention prochaine de ce gouvernement céleste ; de ce fait, tous ont la possibilité d’échapper à la destruction future et de devenir des sujets de ce Royaume.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ nitsumɔ lɛ hɛleɔ mɛi ashi akɛ etsɛŋ ni ŋwɛi nɔyeli nɛɛ baafee shihilɛ fɔŋ nɛɛ he nɔ ko, ni ehaa mɛi fɛɛ náa hegbɛ koni amɛje hiɛkpatamɔ ni baa lɛ mli ni amɛbatsɔmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishibii.
Gilbertese[gil]
E kauringiia aomata te mwakuri n uarongorongo bwa te tautaeka mai karawa aei e nang waakina ana mwakuri, ao e anganiia naba aia tai bwa a na birinako man te kabuanibwai ao n aantaeka nakon te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Oñeñeʼẽ rupi tapichakuérape ko Ñandejára Rréinore, oñemomaranduhína opavavépe ko goviérno oisãmbyhypotaitemaha ko Yvy ape ári. Upéicha, haʼekuéra avei ikatu noñehundíri ha oiko upe Goviérno poguýpe.
Gun[guw]
Azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ nọ na avase gbẹtọ lẹ dọ gandudu olọn mẹ tọn ehe na yinuwa to madẹnmẹ bosọ to dotẹnmẹ na mẹlẹpo nado lùn vasudo he ja lọ tọ́n bo lẹzun mẹjidugando Ahọluduta lọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Aikin wa’azi na sa mutane su sani cewa wannan gwamnati na samaniya ta kusa aikata wa, kuma ta ba mutane zarafin tsira daga halaka mai zuwa kuma su zama talakawan Mulkin.
Hebrew[he]
פעילות הבישור מביאה לידיעת הציבור שממשלה שמימית זו עומדת לפעול, וכך ניתנת לכולם ההזדמנות להינצל מההשמדה הקרבה ולהפוך לנתיני המלכות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbantala sang mga Saksi ni Jehova nagapahibalo sa mga tawo nga sa indi madugay magahikot na ining langitnon nga gobierno kag nagahatag ini sing kahigayunan sa tanan agod maluwas sila sa nagapakari nga kalaglagan kag mangin mga sakop sina nga Ginharian.
Haitian[ht]
Travay predikasyon an fè moun yo konnen gouvènman selès sa a pral aji talè konsa, li ba yo posiblite pou yo chape anba destriksyon k ap vini an e pou yo viv anba dominasyon Wayòm sa a.
Hungarian[hu]
A prédikálómunka egyrészt ráébreszti az embereket arra, hogy ez az égi kormányzat hamarosan cselekedni fog, másrészt lehetőséget ad mindenkinek, hogy elkerülje a közelgő pusztulást, és ennek a Királyságnak az alattvalója lehessen.
Armenian[hy]
Մարդիկ տեղեկացվում են, որ այն շուտով գործի է անցնելու։ Նրանք դեռ հնարավորություն ունեն խուսափելու գալիք կործանումից եւ դառնալու Թագավորության հպատակ։
Western Armenian[hyw]
Քարոզչութիւնը մարդոց ուշադրութեան կը յանձնէ թէ այս երկնային կառավարութիւնը գործի լծուելու վրայ է, բոլորին պատեհութիւն տալով որ մօտալուտ կործանումէն ազատուին ու Թագաւորութեան հպատակները ըլլան։
Indonesian[id]
Pekerjaan pengabaran memberitahukan kepada orang-orang bahwa pemerintahan surgawi ini akan segera bertindak, dengan demikian memberi kesempatan kepada semua orang untuk luput dari pembinasaan yang mendekat dan menjadi rakyat Kerajaan itu.
Igbo[ig]
Ọrụ ikwusa ozi ọma na-eme ka ndị mmadụ mara na ọchịchị eluigwe a ga-eme ihe n’oge na-adịghị anya, na-emekwa ka mmadụ niile nwee ohere ịlanahụ mbibi na-abịa nakwa ịghọ ndị Alaeze ahụ na-achị.
Iloko[ilo]
Babaen ti trabaho a panangasaba, maipakpakaammo kadagiti tattao nga asidegen nga agtignay daytoy a nailangitan a gobierno, isu nga amin ket addaan iti gundaway a makalasat iti umad-adanin a pannakadadael ken agbalinda nga iturayan dayta a Pagarian.
Icelandic[is]
Með prédikun fagnaðarerindisins er athygli fólks vakin á því að þessi himneska stjórn er í þann mund að láta til skarar skríða og um leið er fólki gefið tækifæri til að komast undan þessari eyðingu og gerast þegnar Guðsríkis.
Isoko[iso]
A be rọ ẹkwoma usiuwoma ota na ru ahwo riẹ inọ egọmeti obọ odhiwu ọnana ọ be te jowọ kẹle, usiuwoma ota na o be kẹ ahwo kpobi uvẹ nọ a sae rọ vabọ no ọraha nọ ọ be tha na je zihe ruọ enọ e te jọ otọ Uvie yena.
Italian[it]
L’opera di predicazione avverte le persone che questo governo celeste sta per entrare in azione e dà a tutti l’opportunità di scampare alla futura distruzione e diventare sudditi di quel Regno.
Japanese[ja]
現在,伝道活動によって,この天の政府が間もなく行動を起こすことに人々の注意が喚起され,来たるべき滅びを逃れて神の王国の民となる機会がすべての人に差し伸べられています。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო საქმიანობის შედეგად ხალხი იგებს, რომ ზეციერი ხელისუფლება მალე ამოქმედდება და მათ საშუალება ეძლევათ, გადაურჩნენ განადგურებას და ამ სამეფოს ქვეშევრდომები გახდნენ.
Kongo[kg]
Kisalu ya kusamuna kekebisa bantu nde kubika fyoti guvernema ya zulu talungisa mambu yina, mpi yo kepesa bantu yonso dibaku ya kutina lufwa yina kekwisa mpi na kukuma bantu ya Kimfumu yango.
Kazakh[kk]
Уағыздау ісі арқылы адамдар жақында осы көктегі үкіметтің әрекет етуді бастайтынынан құлағдар болуда. Осылайша әр адам үшін төніп келе жатқан апаттан аман қалып, Патшалықтың азаматы болуға мүмкіндік туып отыр.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinikkut inunnut malugeqquneqarpoq qilammi naalagaaffik taanna qanittukkut iliuuseqassasoq, aseruinissamillu aniguinissamut Naalagaaffimmilu tamatumani innuttaalernissamut kikkut tamarmik periarfissinneqarlutik.
Kannada[kn]
ಈ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸರಕಾರವು ಬೇಗನೆ ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳಲಿದೆ ಎಂಬದಾಗಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ಜನರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಜೊತೆಗೆ, ಬರಲಿರುವ ನಾಶನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹಾಗೂ ಆ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗುವಂತೆ ಜನರಿಗೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
지금 진행되고 있는 전파 활동은 이 하늘 정부가 곧 행동을 취할 것이라는 사실을 일깨웁니다. 그 활동을 통해 모든 사람은 다가오는 멸망을 피하여 그 나라의 일원이 될 기회를 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa kusapwila ubena kukwasha bantu kuyuka’mba uno kafulumende wa mwiulu bukumotu akafumyepo makatazho onse, kabiji ubena kupana jishuko ku bonse ja kupuluka lonaiko lubena kwiya ne kwikala bangikazhi ba buno Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kia samuna nsangu zambote kilukisanga wantu vo o luyalu lw’ezulu lufinamene yo kubavana elau dia vuluka yo kala muna Kintinu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу иши аркылуу асман Падышалыгынын жакында иш-аракет кыла баштаары тууралуу эскертилип, жакындап келе жаткан кыйроодон аман калууга жана Падышалыктын эли болууга мүмкүнчүлүк түзүлүүдө.
Ganda[lg]
Okubuulira kulabula abantu nti gavumenti eno ey’omu ggulu eneetera okubaako ky’ekolawo, era kino kibawa omukisa okuwonawo ng’ababi bazikirizibwa, n’okubeera wansi w’obufuzi bw’Obwakabaka obwo.
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola ezali kokebisa bato ete etikali moke Bokonzi yango eyangela mabelé, mpe ezali kopesa bato libaku ya kobika mpe kondimama na Bokonzi yango.
Lozi[loz]
Musebezi wa ku kutaza u lemusa batu kuli Mubuso wa lihalimu wo u tuha u nga muhato, mi batu ba fiwa kolo ya ku banduka sinyeho ye taha yeo ilikuli ba be mwa Mubuso wo.
Lithuanian[lt]
Ta dangiškoji vadovybė netrukus imsis veiksmų. Dabar apie tai plačiai skelbiama, todėl visi turi galimybę išvengti sunaikinimo ir tapti jos pavaldiniais.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa busapudi udyumunanga bantu amba uno umbikalo wa mūlu keusa kwikwata’ko, kadi amba bonso badi na mukenga wa kupanda ku bonakani bwiya’ko na kwikala babikalwa ba buno Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa kuyisha udi udimuija bantu ne: Bukalenge bua mu diulu ebu bukadi pa kutuadija kukokesha pa buloba, ne udi ubapesha mushindu wa kuepuka kabutu kadi kumpala eku ne kumona mua kulua bena mu Bukalenge ebu.
Luvale[lue]
Ngocho, mulimo wakwambulula weji kukafwanga vatu vejive ngwavo ou wangana kalinwomu ulinge chuma kana, kaha nawa weji kuhuhumunanga vatu vakayovoke luyando lwalunene nakukapwa muchiyulo chaWangana waKalunga.
Lunda[lun]
Mudimu wakushimwina wasoñamishaña antu nawu nfulumendi yamwiwulu yeniyi keña yikoñuhu chuma, kulonda kuyinka antu ejima mpinji yakwila akapuluki kujilumuka kunakwinza nikwikala antu jaWanta weniwu.
Luo[luo]
Tij lendo miyo ji ng’eyo ni sirkand poloni chiegni kawo okang’, kendo tijno miyo ji duto thuolo mar tony e kethruok mabiro mondo gibi gibed e bwo Pinyruodhno.
Lushai[lus]
Thu hrilhna chuan he vân lam sawrkâr hian chêt a rawn thawh thuai dâwn tih mite a hriattîr a, tihboralna lo thleng tûr laka tlânchhiat theihna leh chu Lal Ram khua leh tuite nih theihna hun remchâng awm chu mi zawng zawng hnênah a pe a ni.
Latvian[lv]
Cilvēkiem tiek sludināts, ka šī debesu valdība drīz rīkosies, un tā visiem tiek dota iespēja izglābties no gaidāmās iznīcināšanas un kļūt par Valstības pavalstniekiem.
Morisyen[mfe]
L’activité predication averti bann dimoune ki sa gouvernement ki dan le ciel-la pré pou agir, ek donne zot l’occasion pou gagne la vie sauve dan sa destruction ki pé vini-la ek pou vinn bann sujet sa Royaume-la.
Marshallese[mh]
Jerbal in kwalok nan ej kakkõl armij ro bwe kien in ilañ ebojak in jerbal, im ej lelok ien eo emõn ñan aolep ñan air deor jen jorrãn eo ej itok im ñan air erom ri karejar ro ion lal an Ailiñ in.
Macedonian[mk]
Со проповедањето, луѓето се предупредени дека оваа небесна влада наскоро ќе ги преземе работите во свои раце, а истовремено им се дава и можност на сите да го избегнат претстојното уништување и да станат поданици на тоа Царство.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഭൂവ്യാപകമായി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രസംഗവേല, സ്വർഗീയ ഗവൺമെന്റ് പെട്ടെന്നുതന്നെ നടപടിയെടുക്കുമെന്ന വസ്തുത ലോകത്തെ അറിയിക്കുകയും വരാൻപോകുന്ന നാശത്തെ അതിജീവിച്ച് ആ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രജകളായിത്തീരാനുള്ള അവസരം അവർക്കു നൽകുകയുമാണു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
प्रचाराचे कार्य लोकांना देवाचे स्वर्गीय सरकार लवकरच कार्य करेल याची जाणीव करून देते आणि येणाऱ्या नाशातून बचावण्याची व त्या राज्याच्या अधीन होण्याची संधी देते.
Maltese[mt]
Ix- xogħol taʼ l- ippridkar iġib lin- nies konxji tal- fatt li dan il- gvern tas- sema wasal biex jieħu azzjoni, u jagħti wkoll l- opportunità lil kulħadd biex jiskansa l- qerda li ġejja u jsir sudditu tas- Saltna.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းက ဤကောင်းကင်အုပ်စိုးမှုသည် မကြာမီအရေးယူဆောင်ရွက်တော့မည်ဖြစ်ကြောင်း လူတို့အား သိရှိစေပြီး ရောက်လာမည့်ဖျက်ဆီးခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရန်နှင့် ထိုဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ လက်အောက်ခံများဖြစ်လာကြရန် အားလုံးကို အခွင့်အရေးပေးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Forkynnelsesarbeidet gjør folk oppmerksom på at denne himmelske regjeringen straks skal gå til handling, og gir alle mulighet til å unnslippe den kommende ødeleggelsen og bli undersåtter av dette riket.
Nepali[ne]
अहिले संसारभरि चलिरहेको प्रचारकार्यले मानिसहरूलाई स्वर्गीय राज्यले अब छिट्टै गर्न लागेका कामहरूबारे जानकारी दिनुका साथै मानव सरकारहरू सँगसँगै नाश हुनबाट बच्ने अनि परमेश्वरको राज्यको प्रजा बन्ने मौका दिन्छ।
Ndonga[ng]
Okupitila miilonga yeuvitho aantu otaya tseyithilwa kutya epangelo ndyoka lyomegulu oli li pokukatuka onkatu notashi ya pe ompito yokuhupa mehanagulo ndyoka tali ya nokuninga aapangelwa yUukwaniilwa mboka.
Niuean[niu]
Kua taute he gahua fakamatala e tau tagata ke mailoga e kautu he lagi kua teitei gahuahua tuai, ti foaki ke he tau tagata oti kana e magaaho ke fehola he moumouaga hane hau mo e eke mo tau tagata he Kautu ia.
Dutch[nl]
De prediking maakt mensen ervan bewust dat die hemelse regering weldra tot handelen zal overgaan en dat iedereen de gelegenheid krijgt om aan de komende vernietiging te ontkomen en een onderdaan van dat koninkrijk te worden.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa go bolela ka Beibele o lemoša batho gore mmušo wo woo o lego legodimong o tla tloga o gata mogato gomme o nee batho ka moka sebaka sa go efoga phedišo yeo e tlago e le gore ba be balata ba wona.
Nyanja[ny]
Ntchito yolalikira imachenjeza anthu kuti posachedwapa Ufumu wa kumwambawu udzawononga anthu oipa. Ntchitoyi imaperekanso mwayi woti anthu adzapulumuke chiwonongeko chimene chikubwerachi ndi kukhala nzika za Ufumuwu.
Oromo[om]
Hojiin lallabaa kun, bulchiinsi samii yeroo dhi’ootti tarkaanfii akka fudhatu namoota dammaqsuudhaan, badiisa dhufu jalaa ooluufi namoonni hundi Mootummichaaf kan bitaman akka ta’an carraa bana.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਹੁਣ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ-ਬਰ-ਤਿਆਰ ਹੈ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਇਸ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਜੀਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na panagpulong, napapasakbayan so totoo a sayan gobierno ed tawen et magano lan onkiwas. Diad ontan, amin a totoo et nawalaan na pankanawnawa a makaliktar ed magano lan kadederal tan manpasakop ira ed satan a Panarian.
Papiamento[pap]
E trabou di prediká ta hasi hende konsiente ku e gobièrnu selestial aki lo bai aktua i ta duna tur hende e oportunidat pa skapa e binidero destrukshon i bira súpdito di e Reino ei.
Pijin[pis]
Disfala preaching waka hem warnim pipol hao disfala Kingdom hem klosap nao for duim datwan and hem givim chance for pipol stap sef long datfala Kingdom.
Polish[pl]
Prowadzone dziś dzieło głoszenia uświadamia ludziom, że ten niebiański rząd niebawem przystąpi do czynu. Wszyscy więc mają możliwość stać się poddanymi Królestwa i uniknąć nadciągającej zagłady.
Portuguese[pt]
A obra de pregação alerta as pessoas que esse governo celestial está prestes a agir, dando a todos a oportunidade de escapar da destruição que logo virá e se tornar súditos desse Reino.
Rundi[rn]
Igikorwa co kwamamaza kirakangura abantu kugira babone yuko iyo ntwaro yo mw’ijuru iri hafi kugira ico ikoze, kikabaronsa bose akaryo ko guhunga agatikizo kimirije maze bakaba abatwarwa b’ubwo Bwami.
Ruund[rnd]
Mudimu wa kulejan uyibabeshin antu anch winyikel winou wa mwiur udi piswimp ni kusal, nich kuyinkish antu in awonsu mutapu wa kupand ku disheshik diezinaku chakwel ikal antu akuyikelau mu Want.
Russian[ru]
Благодаря проповеднической деятельности людям дается предупреждение, что небесное Царство вскоре начнет править,— так у них появляется возможность избежать грядущего уничтожения и стать подданными этого Царства.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kubwiriza ugamije kumenyesha abantu ko ubwami bwo mu ijuru buri hafi, bityo buri wese agahabwa uburyo bwazamufasha kurokoka irimbuka ryegereje no kuzaba umuyoboke w’ubwo Bwami.
Sango[sg]
Kusala ti fango tënë ayeke mû lege na azo ti hinga so ngorogbia ti yayu aga nduru ti sara ye awe.
Slovak[sk]
Zvestovaním sú ľudia upozorňovaní na to, že táto nebeská vláda sa chystá zasiahnuť, takže všetci dostávajú príležitosť uniknúť prichádzajúcemu zničeniu a stať sa poddanými tohto Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Z oznanjevalskim delom se ljudi osvešča, da bo ta nebeška vlada kmalu ukrepala, s čimer se vsem daje priložnost, da ubežijo prihajajočemu uničenju in da postanejo podložniki tega Kraljestva.
Samoan[sm]
Ua faailoa e le galuega talaʻi le lata mai o le taimi o le a gaoioi ai lenā malo o le lagi, ma o le a maua ai e tagata uma le avanoa e sao ai mai le faaumatiaga ma avea ma tagatanuu o lenā Malo.
Shona[sn]
Kuparidza kunoita kuti vanhu vazive kuti hurumende iyi yava kuda kutonga, zvopa vanhu vose mukana wokupona kuparadza kuchaitika uye kuti vazotongwa noUmambo ihwohwo.
Albanian[sq]
Vepra e predikimit i lajmëron njerëzit se kjo qeveri qiellore do të veprojë së shpejti. Në këtë mënyrë njerëzve u jepet mundësia t’i shpëtojnë shkatërrimit që po vjen dhe të bëhen nënshtetas të kësaj Mbretërie.
Serbian[sr]
Putem propovedanja ljudi se upozoravaju da će ta nebeska vladavina uskoro delovati, a svima se pruža prilika da izbegnu predstojeće uništenje i postanu podanici tog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko di e du, e warskow sma taki a hemel tirimakti disi sa handri heri esi. Fu di a preikiwroko e du, meki taki ala sma e kisi na okasi fu tan na libi te a pori kon èn den e kisi na okasi fu tron borgu fu a Kownukondre dati.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho bolela evangeli o lemosa batho hore ’muso ona oa leholimo o se o tla nka marapo, o fe bohle monyetla oa hore ba pholohe bofelo bo tlang ’me e be bahlanka ba ’Muso oo.
Swedish[sv]
Predikoarbetet gör människor medvetna om att den här himmelska regeringen snart skall gå till handling. Det ger alla möjlighet att undgå den kommande tillintetgörelsen och bli undersåtar under det kungariket.
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri inawaonya watu kwamba hivi karibuni serikali hiyo ya kimbingu itachukua hatua, na hivyo kuwapa wote nafasi ya kuokoka uharibifu unaokuja na kuwa raia wa Ufalme huo.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuhubiri inawaonya watu kwamba hivi karibuni serikali hiyo ya kimbingu itachukua hatua, na hivyo kuwapa wote nafasi ya kuokoka uharibifu unaokuja na kuwa raia wa Ufalme huo.
Tamil[ta]
இந்தப் பரலோக அரசாங்கம் சீக்கிரத்தில் நடவடிக்கை எடுக்கும் என்ற செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதன்மூலம் மக்களுக்கு எச்சரிக்கை விடுக்கப்படுகிறது. இது, வரவிருக்கும் அழிவிலிருந்து தப்பித்து, அந்த ராஜ்யத்தின் குடிமக்களாக ஆவதற்கு அனைவருக்கும் வாய்ப்பளிக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రకటనా పని, ఆ పరలోక ప్రభుత్వం త్వరలో చర్యతీసుకోబోతుందని ప్రజలను హెచ్చరిస్తూ, రాబోయే నాశనాన్ని తప్పించుకుని ఆ రాజ్య పౌరులయ్యే అవకాశాన్ని వారికందరికీ ఇస్తోంది.
Thai[th]
งาน ประกาศ เป็น การ เตือน ให้ ประชาชน รู้ ว่า รัฐบาล ทาง ภาค สวรรค์ นี้ กําลัง จะ ปฏิบัติการ ใน ไม่ ช้า เพื่อ ให้ ทุก คน มี โอกาส หนี จาก การ ทําลาย ล้าง ที่ กําลัง จะ เกิด ขึ้น และ เข้า มา เป็น ราษฎร ของ ราชอาณาจักร นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕዮ ስብከት: እዛ ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ ስጕምቲ እትወስደሉ ግዜ ኸም ዝቐረበ፣ ተገዛእታ ብምዃን ካብቲ ዚመጽእ ዘሎ ጥፍኣት ኪድሕኑ ድማ ኣጋጣሚ ይህብ።
Tiv[tiv]
Tom u pasen kwagh u Tartor la wase ior u fan ér ica a gba ga tsô gomoti u sha ne una hemen tar, nahan ior mba zuan a ian i vea va war mtim u a lu van la, vea lu sha ikyev i Tartor la yô.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng gawaing pangangaral, naipaaalam sa mga tao na malapit nang kumilos ang makalangit na pamahalaang ito, anupat nabibigyan ng pagkakataon ang lahat na makaligtas sa dumarating na pagkapuksa at maging mga sakop ng Kaharian.
Tetela[tll]
Olimu w’esambishelo kimanyiyaka anto dia mbeya ɔnɛ kem’edja lowandji la l’olongo lɔsɔ layanga mbekɛ lonya, ndo vɔ mbishaka anto tshɛ diaaso dia vɔ shimbamɛ l’elanyelo kayaye ndo monga ambolami wa Diolelo diakɔ.
Tswana[tn]
Tiro ya rona ya go rera e tlhagisa batho gore ba itse gore puso eno ya selegodimo e tla tloga e tsaya kgato, e bile e ba naya tshono ya gore ba falole tshenyego e e tlang le go nna babusiwa mo Bogosing joo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘e he ngāue fakamalangá ke lāu‘ilo ‘a e kakaí ko e pule‘anga fakahēvani ko ení kuo vavé ni ke ne fai ha me‘a, ‘o ‘oange ki he tokotaha kotoa ha faingamālie ke hao ‘i he faka‘auha ka hoko maí pea hoko ai ko e fa‘ahinga ke pule mai ki ai ‘a e Pule‘anga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wakukambuka upa bantu kuziba kuti mfwulumende eeyi yakujulu ino-ino iyoonyonyoona, akupa bantu coolwe cakufwutuka lunyonyooko luboola akuba basikulelwa ba Bwami oobo.
Tok Pisin[tpi]
Long wok bilong autim tok, ol man inap kisim save olsem klostu nau dispela gavman long heven bai kirap na mekim dispela wok, tasol i gat rot long ol man i ken abrusim bagarap na stap aninit long dispela Kingdom.
Turkish[tr]
Duyuru faaliyeti sayesinde, gökteki yönetimin harekete geçmek üzere olduğu konusunda insanlar uyarılıyor; böylece yaklaşan yıkımdan kurtulmak ve Krallığa boyun eğmek için herkese fırsat tanınıyor.
Tsonga[ts]
Ntirho wo chumayela wu lemukisa vanhu leswaku Mfumo lowu wa le tilweni wu ta teka goza ku nga ri khale, wu pfulela vanhu hinkwavo ndlela yo pona ndzoviso lowu taka kutani va va ehansi ka wona.
Tatar[tt]
Вәгазьләү эше ярдәмендә кешеләргә кисәтү бирелә: тиздән күктәге Патшалык эш итә башлаячак. Шулай итеп аларга булачак юк ителүдән качарга һәм бу Патшалыкның гражданнары булырга мөмкинлек бирелә.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o te galuega talai se fakailoaga ki tino me ko pili o gasuesue a te malo faka-te-lagi tenei, kae tuku atu ei se avanoaga ki tino katoa ke ‵sao i te fakaseaiga telā ka oko mai kae ke aofia latou i tino kolā ka ‵nofo mai lalo i te Malo tenā.
Twi[tw]
Asɛnka adwuma no ma nkurɔfo hu sɛ ɛrenkyɛ ɔsoro nniso yi bɛkeka ne ho, na ɛrema nnipa nyinaa anya hokwan aguan ɔsɛe a ɛreba no na wɔabɛyɛ Ahenni no manfo.
Tahitian[ty]
E faaara te ohipa pororaa i te taata e ua fatata teie faatereraa i te ra‘i i te ohipa mai, a fana‘o atu ai te taatoaraa i te ravea no te ora ’tu i te haamouraa i mua nei e no te riro ei feia auraro o taua Basileia ra.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови проповідують, що Божий небесний уряд невдовзі втрутиться в справи людства. Завдяки проповідуванню люди отримують нагоду врятуватись від майбутнього знищення і стати підданими Божого Царства.
Umbundu[umb]
Upange woku kunda weca komanu epuluvi lioku puluka kenyõleho kuenda oku tiamẽla Kusoma waco.
Venda[ve]
Mushumo wa u huwelela u ita uri vhathu vha ṱhogomele uri wonoyu muvhuso wa ṱaḓulu u ḓo dzhia vhukando hu si kale, wa ṋea vhoṱhe tshibuli tsha uri vha ponyoke u fheliswa hune ha khou ḓa nahone vha ḓivhee nga fhasi ha wonoyo Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, công việc rao giảng giúp người ta nhận biết rằng không lâu nữa Nước Trời sẽ hành động, và mọi người đang có cơ hội được giải cứu khỏi sự hủy diệt sắp đến cũng như trở thành công dân của chính phủ trên trời này.
Waray (Philippines)[war]
An pagsangyaw nga buruhaton nagpapahamangno ha mga tawo nga hirani na gumios inin langitnon nga gobyerno, nga naghahatag hin higayon ha ngatanan nga makatalwas ha tiarabot nga kabungkagan ngan magin sakop hito nga Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼAki te fai fakamafola, ʼe fakatokaga ki te hahaʼi ko te puleʼaga ʼaia ʼe ʼi selō kua vave pē tana fakahoko tana gāue pea ʼe ina foaki ki te hahaʼi fuli ia te faigamālie ke natou hao mai te fakaʼauha ʼaē kā ʼamanaki hoko mai pea ke natou fakalogo ki te takitaki ʼa te Puleʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokushumayela ulumkisa abantu ukuba urhulumente wasezulwini akafikanga ugalelekile, yaye kuvuleka ithuba lokuba abantu basinde kwintshabalalo ezayo baze babe ngabalawulwa boBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù yìí ń jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé Ìjọba Ọlọ́run máa tó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso lórí gbogbo ayé, èyí á sì fún gbogbo èèyàn ní àǹfààní láti la ìparun tó ń bọ̀ já, wọ́n á sì tipa bẹ́ẹ̀ di ara àwọn tí Ìjọba yẹn á máa ṣàkóso lé lórí.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá la? ca binni ni gucaadiaga ca xpinni Cristu riʼ, zanda guibánicaʼ dxi maʼ guni mandar Reinu stiʼ Dios ca.
Chinese[zh]
基督徒通过传道工作,让世人知道这个天上的政府快要采取行动了,这样所有人都有机会选择逃过将临的毁灭,并成为上帝王国的臣民。
Zulu[zu]
Umsebenzi wokushumayela uxwayisa abantu ngokuthi lo hulumeni wasezulwini usuzothatha isinyathelo, okubanika bonke ithuba lokubalekela ukubhujiswa okuzayo futhi babe yizikhonzi zalowo Mbuso.