Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De sagde at det endnu ikke var tid at bygge Jehovas tempel, og „dette hus“ hvor Gud skulle tilbedes lå derfor øde, idet de blot havde lagt grunden dengang i 536 f.v.t. men endnu ikke var begyndt at rejse selve bygningen.
German[de]
Die in die Heimat zurückgebrachten Juden sagten, es sei für sie nicht die Zeit, den Tempel Jehovas zu bauen, und so lag „dieses Haus“ der göttlichen Anbetung „wüst“, weil im Jahre 536 v. u. Z. nur eine Grundlage gelegt worden war, ohne daß ein Aufbau darauf erfolgte.
Greek[el]
Εκείνοι οι επαναπατρισμένοι Ιουδαίοι έλεγαν ότι δεν ήταν καιρός να χτίσουν το ναό του Ιεχωβά, οπότε «αυτός ο οίκος» της θεϊκής λατρείας έμενε «έρημος», έχοντας απλώς ένα θεμέλιο που είχε τεθεί το 536 Π.Κ.Χ. αλλά κανένα κτίσμα από πάνω.
English[en]
Those repatriated Jews were saying that it was not the time for them to build the temple of Jehovah, and so “this house” of divine worship was lying “waste,” with just a foundation laid back in 536 B.C.E., but with no superstructure thereon.
Spanish[es]
Aquellos judíos repatriados decían que no era el tiempo para que ellos construyeran el templo de Jehová, y por eso “esta casa” de la adoración divina estaba “desechada,” con solo un fundamento que se había colocado allá en 536 a. de la E.C., pero sin edificación encima.
Finnish[fi]
Nuo isänmaahansa palanneet juutalaiset sanoivat, ettei heidän ollut aika rakentaa Jehovan temppeliä, ja siksi ”tämä huone” Jumalan palvontaa varten oli ”rauniona”, koska se käsitti vain vuonna 536 eaa. lasketun perustuksen, jolle ei ollut rakennettu.
French[fr]
Les Juifs rapatriés disaient que le temps n’était pas venu pour eux de rebâtir le temple de Jéhovah, si bien que “cette maison” du culte divin était “déserte”, n’ayant que ses fondements, posés en 536.
Italian[it]
Quei Giudei rimpatriati dicevano che non era per loro il tempo di edificare il tempio di Geova, e così “questa casa” di adorazione divina era “desolata”, essendone state gettate solo le fondamenta nel 536 a.E.V., ma senza sovrastrutture su di esse.
Korean[ko]
그들 송환된 ‘유대’인들은 여호와의 성전을 건축할 시기가 이르지 않았다고 말하고 있었으므로 하나님의 숭배의 “이 전”은 기원전 536년에 단지 기초만 놓이고 더 이상 건축되지 않은 채로 “황무”하였읍니다.
Norwegian[nb]
Disse hjemvendte jødene sa at det ennå ikke var tid til å bygge Jehovas tempel, og «dette hus» for tilbedelse ble derfor liggende «øde». Det eneste som var blitt gjort, var at grunnvollen var blitt lagt i 536 f.
Dutch[nl]
Die gerepatrieerde joden zeiden dat het niet de tijd voor hen was om de tempel van Jehovah te bouwen en daarom lag „dit huis” van goddelijke aanbidding „woest”, met slechts een fundament, dat in 536 v.G.T. was gelegd, maar zonder bovenbouw erop.
Portuguese[pt]
Aqueles judeus repatriados diziam que não era o tempo para eles construírem o templo de Jeová, e, por isso, “esta casa” de adoração divina jazia “devastada”, tendo-se lançado apenas um alicerce lá em 536 A.E.C., mas sem superestrutura sobre ela.
Swedish[sv]
Dessa återförda judar sade att det inte var tid för dem att bygga på Jehovas tempel, och därför låg ”detta hus” för tillbedjan av Gud ”öde”. Det fanns bara en grund, som var lagd så långt tillbaka som år 536 f.v.t., men det fanns ingen överbyggnad på den.