Besonderhede van voorbeeld: -2954554335905096142

Czech

" Tvou povinnost bych neměl přepínat nad síly tvé;

Danish

Jeg burde ikke gøre fordring på din pligt.

Greek

Δεν θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτό που ονομάζεις καθήκον.

English

I should not urge thy duty past thy might.

Spanish

" Más justo sería que yo no te forzase en su cumplimiento. "

Finnish

Ei pidä velvollisuutta käyttää yli voimais.

Hebrew

אני לא צריך לדחוק בחובתך מעבר לכוחך.

Hungarian

Nem kellene követelni a kötelességet.

Italian

" Non dovrei insistere sul tuo dovere oltre le tue forze.

Norwegian

Jeg burde ikke gjøre fordring på din plikt.

Polish

" Nie powinienem nadwerężać twoich sił. "

Portuguese

" Mas justo seria que eu não te forçasse no cumprimento dele. "

Romanian

N-ar trebui să-ţi pretind s-o faci din datorie.

Russian

От тебя Не должен бы я требовать так много:

Slovenian

Ne smel bi te k dolžnosti čez moči priganjati;

Serbian

" Ne bih trebao nametati tu dužnost, ali moram. "

Swedish

Jag borde inte driva din plikt utöver din förmågas gräns.

Turkish

Görevlerinin gücünü aşmasını istemem.