Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انك لست فقط تشجعى الصغار على الوقاحة, بل تسمحين لهم يافيلدا!
Bulgarian[bg]
Ти просто не насърчаваш младите, Филида. Ти злоупотребяваш с тях.
German[de]
Du unterstützt die jungen Leute nicht nur, du bist in sie vernarrt.
Greek[el]
Δεν τους ενθαρρύνεις μόνο, Φιλίντα, τους παραχαϊδεύεις.
English[en]
You don't merely encourage the young, Phyllida, you overindulge them.
Spanish[es]
No solo animas a los jóvenes, Phyllida, sino que les consientes demasiado.
Finnish[fi]
Sinä sen kuin hemmottelet nuorisoa.
Croatian[hr]
Ne samo da ih podržavaš Phyllida, ti ih potičeš.
Dutch[nl]
Je helpt jongeren er niet mee door al te inschikkelijk te zijn.
Portuguese[pt]
Não se limita a encorajar os jovens, Phyllida, permite-lhes tudo.
Romanian[ro]
Nu conteneşti să o încurajezi pe tânăra, Phyllida, îi permiţi orice.
Russian[ru]
Вы не просто поощряете молодых, Элида, Вы злоупотребляете этим.
Slovenian[sl]
Ne spodbujate mladih ljudi, Phyllida, ampak jih že razvajate.
Serbian[sr]
Не сам да их подржаваш Филиди, ти их подстичеш!
Turkish[tr]
Gençleri cesaretlendirmiyorsun. Onları şımartıyorsun, Phyllida.