Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kazoena was nog stom van verbasing toe sy na die verhoog gestap het om haar trofee te ontvang—vir die eerste prys!
Amharic[am]
ድንጋጤው ባይለቃትም ወደ መድረኩ ሄዳ አንደኛ ለሚወጣው ተማሪ የተዘጋጀውን ሽልማት ተቀበለች!
Arabic[ar]
ثم قامت، والدهشة لا تزال تستولي عليها، واتجهت الى المنصة لاستلام جائزتها.
Assamese[as]
কাজুনাই মঞ্চলৈ প্ৰথম পুৰষ্কাৰ গ্ৰহণ কৰিবলৈ উঠি যোৱাৰ স্বত্ত্বেও তাই আচৰ্য্য হৈ থাকিল!
Central Bikol[bcl]
Dai pa giraray makapaniwala, nagsakat si Kazuna sa entablado asin rinesibi an saiyang tropeo —para sa primer premyo!
Bemba[bem]
Ninshi nacimupesha amano, Kazuna aile pa cisebele no kupoka icilambu cakwe—icilambu cikalamba!
Bulgarian[bg]
Все още смаяна, Казуна отишла на сцената и получила наградата си — било ѝ присъдено първо място!
Bislama[bi]
Kazuna i go long fored blong karem trofi blong hem.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড বিস্ময় নিয়েও কাজুনা মঞ্চে গিয়েছিল এবং প্রথম পুরস্কারের ট্রফিটা গ্রহণ করেছিল!
Cebuano[ceb]
Nahingangha pa gihapon, miadto si Kazuna sa entablado ug gidawat ang iyang tropeyo—para sa unang ganti!
Czech[cs]
Stále ještě v šoku si pak šla Kazuna vyzvednout na pódium svou cenu. Umístila se jako první!
Danish[da]
Stadig chokeret gik Kazuna op på scenen og modtog sit trofæ — førstepræmien!
German[de]
Völlig benommen ging sie nach vorn und nahm ihren Preis entgegen — den ersten Preis!
Ewe[ee]
Nua ganɔ mo yaa wɔm na Kazuna kokoko esi wòzɔ yi nuƒolanɔƒea va xɔ eƒe nunanaa—si nye nunana gãtɔ kekeake!
Efik[efi]
Idem okosụk akpakpa Kazuna ke ini enye ọkọdọkde aka itie edinam ọkọbọ enọ esie nte andimen akpa.
Greek[el]
Όντας ακόμη εμβρόντητη, η Κάζουνα ανέβηκε στην εξέδρα και έλαβε το τρόπαιό της—το πρώτο βραβείο!
English[en]
Still shocked, Kazuna went to the stage and received her trophy —for first prize!
Spanish[es]
Todavía perpleja, subió al estrado y recibió el trofeo correspondiente al primer premio.
Estonian[et]
Vapustatud Kazuna läks lavale ja võttis vastu peaauhinna!
Finnish[fi]
Yhä järkyttyneenä Kazuna meni lavalle noutamaan ensimmäisen palkinnon!
Fijian[fj]
Sega vakadua ni vakabauta o Kazuna na ka e yaco oya, ia sa mani gole cake ga vakamalua ena buturara me lai taura na nona icovi —oya na imatai ni icovi!
French[fr]
Encore toute interdite, Kazuna est montée sur le podium pour recevoir sa récompense : le premier prix !
Ga[gaa]
Kazuna tee kpoku lɛ nɔ eyahe ejweremɔ nɔ̃—ni ji jweremɔ nɔ̃ ni fe fɛɛ lɛ ní ekãhe enaa ekpɛ ehe lolo!
Gujarati[gu]
તે સ્પર્ધામાં પ્રથમ આવી હતી! તે અને તેની બાજુમાં બેઠેલા શિક્ષક આશ્ચર્યથી એકબીજા સામે જોવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Kazuna ma ko gọ̀ biọ ede mẹ kakajẹ whenue e yì oplò ji nado yí nunina daho hugan lọ!
Hebrew[he]
כולה המומה, עלתה לבמה לקבל את הפרס הראשון!
Hindi[hi]
इसी हैरानी की हालत में काज़ुना ने मंच पर जाकर पहला इनाम स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
Daw indi gihapon makapati, nagsaka sa entablado si Kazuna kag ginbaton ang iya tropeo —para sa una nga premyo!
Croatian[hr]
Sva u nevjerici, Kazuna je otišla na pozornicu po nagradu — osvojila je prvo mjesto!
Armenian[hy]
Կացունան, ապշահար, բարձրացավ բեմ ու ստացավ առաջի՛ն մրցանակը։
Indonesian[id]
Kazuna yang masih kaget naik ke panggung dan menerima pialanya —sebagai juara satu!
Igbo[ig]
N’ịbụ onye nke ahụ ka riri ọnụ, Kazuna gara n’elu ikpo okwu ma nara ihe nrite ya—ihe nrite nke mbụ!
Italian[it]
Ancora piena di stupore, Kazuna salì sul palco per ricevere il trofeo, il primo premio!
Japanese[ja]
信じられない,という気持ちのまま一菜は,優勝トロフィーを受け取りにステージに行きました。
Georgian[ka]
კაზუნა, რომელსაც ჯერ კიდევ არ სჯეროდა თავისი გამარჯვების, სცენაზე ავიდა, რათა პირველი ადგილის დაკავებისთვის პრიზი აეღო.
Kannada[kn]
ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದಿರುವ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಜುನಾಳು ವೇದಿಕೆಗೆ ಹೋಗಿ ಪ್ರಥಮ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಪಾರಿತೋಷಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು!
Korean[ko]
가즈나는 여전히 정신이 얼떨떨한 상태로 연단으로 올라가 최우수상 트로피를 받았습니다!
Lingala[ln]
Kazuna azalaki kaka kokamwa ntango akendaki na estrade mpo na kozwa mbano na ye.
Lozi[loz]
Inge a ikomokezi cwalo, Kazuna a ya fa libulelelo ku yo amuhela komoki—ili mupuzo wa pili!
Lithuanian[lt]
Vis dar netikėdama pakilo ir nuskubėjo atsiimti apdovanojimo — už pirmąją vietą!
Luba-Lulua[lua]
Kazuna wakaya ku tshiakuidi ne dipampakana, kumupeshabu difutu dipite a bakuabu onso.
Luvale[lue]
Kazuna akatukile oku hanga nalikomokela nakuya kuutenda nakutambula wana wenyi—wana waunene kuhambakana vakwavo vosena!
Lushai[lus]
Mak ti tak chungin, Kazuna-i chu dawhsân lam panin a va kal a —lâwmman pakhatna chu a va la ta a ni!
Macedonian[mk]
Сѐ уште во шок, Казуна се качила на бината и ја примила својата награда — прво место!
Marathi[mr]
त्याच स्थितीत काझुनाने मंचावर जाऊन, आपल्याला मिळालेले प्रथम पारितोषिक स्वीकारले!
Maltese[mt]
Miblugħa, Kazuna telgħet fuq il- palk biex tieħu t- tazza għall- ewwel post!
Burmese[my]
ထိတ်လန့်နေဆဲဖြစ်သော ကာဇူနာသည် ပထမဆုအတွက် လက်ဆောင်ပစ္စည်းယူရန် စင်မြင့်ပေါ်သို့သွားခဲ့သည်!
Norwegian[nb]
Kazuna gikk opp på podiet for å motta trofeet. Hun hadde vunnet førstepremien!
Nepali[ne]
अझै पनि स्तब्ध हुँदै काजुना मञ्चमा गइन् र प्रथम पुरस्कारको ट्रफी थापिन्!
Dutch[nl]
Beduusd liep Kazuna naar het podium om haar trofee in ontvangst te nemen voor . . . de eerste prijs!
Northern Sotho[nso]
A sa tšhogile, Kazuna o ile a ya sethaleng go yo amogela sefoka sa gagwe—moputso wa pele!
Nyanja[ny]
Anapita kukalandira mphoto yake yoyamba, koma sankamvetsetsabe.
Panjabi[pa]
ਕਾਜ਼ੁਨਾ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਪਣੀ ਟਰਾਫ਼ੀ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Si Kazuna so sinmegep ed entablado a siansia nin agmakapanisia, pian awaten so tropi —parad sankatagyan a premyo!
Papiamento[pap]
Kazuna, ku ainda tabata den shòk, a subi riba podio i a haña su trofeo pa e promé premio!
Pijin[pis]
Kazuna gohed for seksek taem hem go long stage and tekem prize bilong hem!
Polish[pl]
Wciąż oniemiała, weszła na scenę i odebrała nagrodę — zdobyła pierwsze miejsce!
Portuguese[pt]
Ainda em choque, Kazuna subiu ao palco e recebeu o seu troféu — o primeiro lugar!
Rundi[rn]
Kazuna akimeze nk’uwakubiswe n’inkuba, yaraduze ku mukiruruko kwakira agashimwe kiwe.
Romanian[ro]
Ea a urcat pe podium pentru a i se înmâna premiul — luase premiul I!
Russian[ru]
Все еще с трудом веря в случившееся, Казуна поднялась на сцену и получила награду — приз за первое место!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yari atariyumvisha neza ibibaye, Kazuna yagiye kuri podiyumu, bamushyikiriza igikombe cye ari na cyo cyari igihembo cya mbere.
Sango[sg]
Atâa so bê ti lo angbâ ti dö, Kazuna ague na ndo so a leke ni teti awasongo benda, na lo wara kangu ti wen so a mû ni tongana kozo matabisi ni.
Sinhala[si]
පුදුමයට පත් වී සිටි කාසුනා ප්රථම ත්යාගය ලබාගැනීමට වේදිකාව වෙතට ගියා.
Slovak[sk]
Ohúrená vyšla na pódium a prevzala si cenu za prvé miesto!
Slovenian[sl]
Vsa šokirana se je odpravila proti odru in sprejela pokal – za prvo mesto!
Samoan[sm]
Na alu atu Kazuna i le pulelaa e aumai lona faailoga a o lagona lava lona faateʻia—i le mauaina o le tulaga muamua!
Albanian[sq]
Kazuna shkoi në podium, ende e habitur, dhe mori trofeun e saj, çmimin e parë!
Serbian[sr]
Još uvek u šoku, Kazuna je otišla do bine i primila prvu nagradu!
Sranan Tongo[srn]
Aladi Kazuna no ben man bribi ete san pasa, a opo go na a podium fu go teki a prijs fu en, iya, a ben wini a fosi prijs!
Southern Sotho[st]
A ntse a tšohile joalo, Kazuna o ile a hloella sethaleng ho ea amohela mohope oa hae—e leng moputso oa pele!
Swedish[sv]
Hon gick upp på scenen, fortfarande helt omtumlad, och tog emot sin trofé – förstapriset!
Swahili[sw]
Akiwa bado ameshtuka, Kazuna alienda jukwaani na kupokea tuzo yake ya ushindi, yaani, zawadi ya kwanza!
Congo Swahili[swc]
Akiwa bado ameshtuka, Kazuna alienda jukwaani na kupokea tuzo yake ya ushindi, yaani, zawadi ya kwanza!
Tamil[ta]
காஸூனா மேடைக்குச் சென்று பதக்கத்தை வாங்கியபோது அவளுக்கு இன்னும் ஆச்சரியம் —அவளுக்குக் கிடைத்தது முதல் பரிசு!
Telugu[te]
ఆ షాక్ నుండి పూర్తిగా తేరుకోకుండానే కాజునా స్టేజి మీదికి వెళ్లి మొదటి బహుమతిగా తన ట్రోఫీని అందుకుంది!
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ยัง ตะลึง อยู่ คะซุ นะ ขึ้น ไป รับ รางวัล บน เวที—รางวัล ชนะ เลิศ อันดับ หนึ่ง!
Tagalog[tl]
Bagaman hindi pa rin makapaniwala, umakyat sa entablado si Kazuna at tinanggap ang kaniyang tropeo —para sa unang gantimpala!
Tswana[tn]
Kazuna yo o neng a sa ntse a gakgametse o ne a ya kwa pele a ya go tsaya sekgele sa gagwe sa maemo a ntlha!
Tongan[to]
‘I he‘ene kei ‘ohovalé, na‘e ‘alu ai ‘a Kazuna ki he siteisí ‘o ma‘u mai ‘a ‘ene ipu—ki he pale ‘uluakí!
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Kazuna i wokabaut i go long pletfom na kisim prais bilong em —em namba wan prais!
Turkish[tr]
Hâlâ şokta olan Kazuna sahneye gitti ve birincilik ödülünü aldı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ha hlamarile, Kazuna u ye exitejini naswona u amukele khapu—ya xiyimo xo sungula!
Twi[tw]
Kazuna de ahodwiriw no kɔɔ adehwɛ pon no so kogyee ne nkonimbo—a ɛne nea odii kan nkonimbo no!
Ukrainian[uk]
Усе ще не вірячи у почуте, Казуна зійшла на сцену. Вона отримала приз за перше місце!
Venda[ve]
A tshi kha ḓi vha o mangala, Kazuna a ya tshiṱeidzhini nahone a ṱanganedza tshiphuga tshawe tsha pfufho ya u thoma!
Vietnamese[vi]
Kazuna vẫn chưa hết kinh ngạc khi lên bục nhận cúp giải nhất!
Waray (Philippines)[war]
Sinaka hi Kazuna ha entablado nga diri pa gihapon makatoo, ngan ginkarawat an iya tropeo—para ha pinakahitaas nga premyo!
Wallisian[wls]
ʼAki he toe fiafia lahi neʼe ʼalu ai ia Kazuna ki muʼa pea neʼe foaki age ia te fakapale ʼuluaki!
Xhosa[xh]
Esothuke enjalo, uKazuna waya eqongeni waza wanikwa imbasa—ibhaso lokuqala!
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ sí í rò ó lọ́kàn rẹ̀ pé àbémi-ni àbémi kọ́, èrò yìí ló bá gun orí pèpéle tó sì lọ gba ìfe ẹ̀yẹ rẹ̀ tó wà fún ẹni tó gbapò kìíní!
Chinese[zh]
一菜走到台上领奖时,仍然大感惊诧。 没错,她获得第一名呢!
Zulu[zu]
Eshaqeke enjalo, uKazuna waya esiteji wayokwamukela indebe yakhe—wayephumelele ngamalengiso!