Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wat doen tha ́wil ́ n graaf? " Gevra Martha, lag.
Arabic[ar]
واضاف " مهما لا ́ ثا يريدون الأشياء بأسمائها الحقيقية عنه ؟ " سألت مارثا ، يضحك.
Belarusian[be]
" Што б ні робіць Тха " хочуць рыдлёўку для? " Спытаў Марту, смеючыся.
Bulgarian[bg]
" Каквото се Tha искам лопата за? Попита Марта, смеейки се.
Catalan[ca]
" El que fa tha ́vol a les coses per ", va preguntar Marta, rient.
Czech[cs]
" Cokoliv, co THA " chce rýč pro?
Welsh[cy]
" Beth bynnag yw tha ́eisiau rhaw i? " Gofynnodd Martha, chwerthin.
Danish[da]
" Hvad gør tha ́ønsker en spade for? " Spurgte Martha leende.
German[de]
" Was tut tha ́einen Spaten wollen Sie? ", Fragte Martha und lacht.
English[en]
" Whatever does tha'want a spade for? " asked Martha, laughing.
Spanish[es]
" Lo que hace tha ́quiere a las cosas para ", preguntó Marta, riendo.
Estonian[et]
" Ükskõik, ei tha " tahavad spade jaoks? " Küsis Martha naerdes.
French[fr]
" Tout ce qui ne tha'veulent une bêche pour? " Demanda Marthe en riant.
Irish[ga]
" Cibé rud a dhéanann iarraidh taobh ́ina spád do? " D'iarr Martha, ag gáire.
Hebrew[he]
" מה פירוש ́tha רוצה לילד הזה? " שאל מרתה, צוחק.
Croatian[hr]
" Što god se tha ́želi pik za ", upitao Marta, smijući se.
Hungarian[hu]
" Bármit tesz tha " akar egy ásót szüksége? " Kérdezte Martha nevetve.
Icelandic[is]
" Hvað sem er " Tha vilt Spade fyrir? " Spurði Marta, hlæja.
Italian[it]
" Qualunque cosa si tha ́vuole una vanga per? " Chiese Martha, ridendo.
Korean[ko]
" THA ́가 가래를 원하는대로 무엇입니까? " 마사 웃으면서 물었다.
Lithuanian[lt]
" Nepriklausomai nuo tha " nori kastuvu? " Paklausė Morta, juokiantis.
Latvian[lv]
" Lai kāds tas tha " grib lāpsta par? " Jautāja Marta, smejoties.
Macedonian[mk]
" Што не одгледувам " сакаат лопата за? ", Праша Марта, смеејќи се.
Maltese[mt]
" Hu x'inhu ma " THA tixtieq a spade għall?
Norwegian[nb]
" Uansett hva betyr tha ́ønsker en spade for? " Spurte Martha og ler.
Dutch[nl]
" Wat doet tha ́een schop willen voor? " Vroeg Martha, lachend.
Polish[pl]
" Cokolwiek tha " ma pik?
Russian[ru]
" Что бы ни делает тха " хотят лопату для? " Спросил Марту, смеясь.
Slovak[sk]
" Čokoľvek, čo THA " chce rýľ pre?
Slovenian[sl]
" Karkoli se tha želeli za lopato? " Martha vprašal, smeh.
Swedish[sv]
" Vad gör tha " vill ha en spade till? " Frågade Marta och skrattar.
Swahili[sw]
" Chochote haina tha ́wanataka kwa jembe? " Aliuliza Martha, huku akicheka.
Thai[th]
" สิ่งที่ไม่ท่า ́ต้องการจอบหรือไม่? " Martha ถามหัวเราะ
Turkish[tr]
" Tha ́bir maça istediğiniz ne olursa olsun yok? " Martha gülerek sordu.
Ukrainian[uk]
" Що б не робить тха " хочуть лопату для? " Запитав Марту, сміючись.
Vietnamese[vi]
" Dù không tha muốn có một cái thuổng cho hỏi Martha, cười.