Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Lidské společenství je upořádáno jako schodiště: my, privilegovaní, jsme nahoře a pod námi jsou čtyři miliardy lidí, kteří doslova chtějí spatřit světlo světa, jelikož dvě miliardy lidí nemají ani elektřinu.
Danish[da]
Den menneskelige familie er opstillet på en trappe. Vi, de privilegerede, står på toppen, og så er der fire milliarder under os, der bogstaveligt talt gerne vil frem i lyset, for to milliarder mennesker har ikke engang elektricitet.
German[de]
Die globale Familie ist wie auf einer Treppe angeordnet: Wir, die Privilegierten, stehen ganz oben, und dann gibt es vier Milliarden Menschen unterhalb von uns, die im wahrsten Sinne des Wortes ans Tageslicht drängen, weil zwei Milliarden dieser Menschen nicht einmal Strom haben.
English[en]
The human family is arranged as in a staircase: we, the privileged ones, are at the top, and there are four billion people below us who, literally, want to come into the daylight, because two billion people do not even have electricity.
Spanish[es]
Los seres humanos están dispuestos como en una escalera: nosotros, los privilegiados, estamos arriba del todo, y hay 4 000 millones de personas por debajo que, literalmente, quieren subir a lo alto de la escalera. No olvidemos que 2 000 millones de personas ni siquiera tienen acceso a la electricidad.
Estonian[et]
Inimsugu on organiseeritud, nagu trepil: meie, privilegeeritud, oleme ülal ja meist allpool on neli miljardit inimest, kes sõna otseses mõttes tahavad päevavalguse kätte tulla, sest kahel miljardil inimesel ei ole isegi elektrit.
Finnish[fi]
Ihmiskunnan järjestys on kuin portaikko, jossa me etuoikeutetut olemme ylimmällä portaalla, ja meidän alapuolellamme on neljä miljardia ihmistä, jotka kirjaimellisesti haluavat päästä päivänvaloon, koska kahdella miljardilla ihmisellä ei ole edes sähköä.
French[fr]
La famille humaine se trouve comme dans un escalier: nous, les nantis, nous sommes au sommet et en dessous de nous sont se trouvent quatre milliards de personnes qui, littéralement, veulent se faire une place au soleil parce que deux milliards d'entre eux n'ont même pas d'électricité.
Hungarian[hu]
Az emberiség lépcsőfokszerűen épül fel: mi, a kiváltságosok legfelül helyezkedünk el, alattunk pedig négy milliárd ember, akik szó szerint ki akarnak kerülni a sötétségből, két milliárd embernél ugyanis még villany sincsen.
Italian[it]
La famiglia umana è sistemata come in una scalinata; noi, i privilegiati, ci troviamo in cima, e vi sono quattro miliardi di persone sotto di noi che, letteralmente, vogliono venire alla luce, perché due miliardi di persona non hanno neppure l'elettricità.
Lithuanian[lt]
Žmonija susiskirsčiusi pakopomis: mes, privilegijuotieji, esame viršuje, o žemiau - keturi milijardai žmonių, kurie tiesiog norėtų dienos šviesos, nes du milijardai net neturi elektros.
Latvian[lv]
Cilvēku sabiedrība ir veidota līdzīgi kāpnēm: mēs, privileģētie, esam augšā, un zem mums ir četri miljardi cilvēku, kas burtiski grib ienākt dienas gaismā, jo diviem miljardiem cilvēku pat elektrības.
Dutch[nl]
De menselijke gemeenschap kent een trapsgewijze ordening: wij, de geprivilegieerden, staan bovenaan, en er zijn 4 miljard mensen onder ons die, letterlijk, naar het daglicht verlangen, aangezien twee miljard mensen niet eens over elektriciteit beschikken.
Polish[pl]
Rodzina ludzka jest zorganizowana jak klatka schodowa: my, uprzywilejowani, jesteśmy na górze, a następnie są cztery miliardy ludzi pod nami, którzy dosłownie chcą wyjść na światło dziennie, ponieważ dwa miliardy ludzi wciąż nie ma elektryczności.
Portuguese[pt]
A família humana está organizada como se estivesse numa escada: nós, os privilegiados, estamos no cimo e abaixo de nós há quatro mil milhões de pessoas que, literalmente, querem ver a luz do dia, porque dois mil milhões de pessoas nem sequer têm electricidade.
Slovak[sk]
Ľudská rodina je usporiadaná ako na schodišti: my, privilegovaní, sme navrchu a pod nami sú štyri miliardy ľudí, ktorí sa chcú doslova dostať na výslnie, pretože dve miliardy ľudí stále nemajú elektrinu.
Slovenian[sl]
Človeška družba je organizirana kot stopnišče: privilegirani smo na vrhu, pod nami pa so štiri milijarde ljudi, ki si dobesedno želijo priti na dnevno svetlobo, saj dve milijardi ljudi nima niti elektrike.
Swedish[sv]
Människosläktet är ordnat som en trappa - vi, de privilegierade, finns längst upp, och det finns fyra miljarder människor under oss som bokstavligen vill komma fram i ljuset, eftersom två miljarder människor inte ens har el.