Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ka wangiyo jami ma tye i polo ki lobo ci waromo wacci ngo—tye Ngat mo ma ocweyo jami magi ducu kece gubino pigi kengi?
Adangme[ada]
“Ke wa hyɛ je ɔ nɛ bɔle wɔ ɔ saminya a, anɛ o susu kaa Bɔlɔ ko ngɛ, aloo níhi nɛ ngɛ je ɔ mi ba ngɛ a dɛhe?
Afrikaans[af]
“As ons noukeurig en objektief na die heelal om ons kyk, tot watter gevolgtrekking dink jy lei dit ons—dat daar ’n Skepper is of dat alles per toeval ontstaan het?
Amharic[am]
“በዙሪያችን ያለውን አጽናፈ ዓለም ቆም ብለን ስንመለከት ምን ዓይነት መደምደሚያ ላይ የምንደርስ ይመስልዎታል? ፈጣሪ መኖሩን ወይስ ሁሉም ነገር የመጣው በአጋጣሚ መሆኑን?
Arabic[ar]
«هل تعلم اية عوامل تسبّب معظم المآسي التي يعانيها البشر اليوم؟
Azerbaijani[az]
«Sizcə, uşaqlara körpə yaşlarından Allah haqqında öyrətmək lazımdır, yoxsa onların böyüməsini gözləyib, özlərinin istədikləri dini seçmələrinə imkan vermək lazımdır?
Baoulé[bci]
“Sika ndɛ ti’n, andɛ sran kpanngban be wunman be wun fɛ kaan sa. ? Ɔ klun’n, ngue ti yɛ lika’n w’a kete e su sa yɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
“Kun maingat niatong sisiyasaton an uniberso sa palibot niato basado sa mga katunayan, ano daw sa paghona nindo an magigin kongklusyon —na igwa nin sarong Kaglalang o na an gabos resulta nin pagkanorongod sana?
Bemba[bem]
“Twamitandalila lelo, tulelanshanya na bantu fye bonse pali ici cipusho. Bushe batini bwafya nshi ubukalamba sana ubo abafyashi bakwata pa kukusha abana shino nshiku?
Bulgarian[bg]
„Ако се вгледаме непредубедено в това, което ни заобикаля, до какъв извод мислите, че ще стигнем — че има Създател или че всичко се е появило случайно?
Catalan[ca]
«Si observem de manera objectiva i detallada l’univers que ens envolta, a quina conclusió creu que arribem? Pensa que hi ha un Creador o que tot va sorgir per casualitat?
Garifuna[cab]
“Dan le waríaguni sun katei le geyegubei wau, lau sun taruman wanigi, ka gayarabei wasaminaruni? Anihein lan Adügüti, o saliguarügü lan lábugua?
Cebuano[ceb]
“Kon atong obserbahan pag-ayo ang uniberso, unsa kahay atong ikahinapos—nga dunay Maglalalang o ang tanang butang sulagma rang mitungha?
Hakha Chin[cnh]
“Nihin cu innchungkhar a nuamh deuh nakhnga zeidah tuah khawh a si timi kong chimh ah kan in leng hna. Tuchan ah hin fale zohkhenhnak ah nulepa caah zeidah a har bik tiah an ruah?
Seselwa Creole French[crs]
“Ler ou get byen liniver, ki konklizyon ou tonm lo la? Eski in vin par sans oubyen i annan Enn ki’n kree li?
Czech[cs]
„Když se díváte na přírodu kolem nás, myslíte si, že to všechno vzniklo náhodou, nebo věříte, že existuje nějaký Stvořitel?
Welsh[cy]
“Wrth edrych yn ofalus ar y bydysawd o’n cwmpas, ydych chi’n credu mewn Creawdwr neu ydych chi’n credu bod popeth wedi digwydd drwy hap a damwain?
Danish[da]
„Hvis vi objektivt ser nærmere på universet omkring os, hvilken konklusion synes du så det fører til — at der findes en Skaber, eller at det alt sammen er et resultat af blinde tilfældigheder?
German[de]
„Wenn man sich so die Natur anschaut: Denken Sie, dass sie ganz zufällig entstanden ist oder dass es einen Schöpfer gibt?
Dehu[dhv]
“Maine tro sa thele ewekë me goeëne hnyawa la hnengödrai memine la fen, tro kö a eje the së la mekune celë, laka hetrenyi la ketre Atre Xup, maine itre ewekë lai ka xulu xan?
Jula[dyu]
“Mɔgɔ furulenw ka degun be cayara ka taga ani furu caaman be laban ka tiɲɛ. E ka miiri la, yala ladili nin sira tagamani be se k’a to furu ka diya wa?
Efik[efi]
“Edieke itịmde ise ekondo nnyịn emi, afo ekere ke nso ke nnyịn ididọhọ? Ndi ididọhọ ke Andibot odu m̀mê ididọhọ ke kpukpru n̄kpọ ẹkedidu ke mbuari?
Greek[el]
«Αν ρίξουμε μια προσεκτική, αντικειμενική ματιά στο σύμπαν που μας περιβάλλει, σε ποιο συμπέρασμα πιστεύετε πως θα καταλήξουμε —ότι υπάρχει Δημιουργός ή ότι όλα προήλθαν τυχαία;
English[en]
“If we take a close, objective look at the universe around us, to what conclusion do you think it leads —that there is a Creator or that everything came about by chance?
Spanish[es]
“Al observar con cuidado y objetividad el universo que nos rodea, ¿a qué conclusión se puede llegar? ¿Que hay un Creador, o que todo llegó a existir por casualidad?
Estonian[et]
”Mida võib teie arvates järeldada, kui vaadelda loodust erapooletu pilguga — kas on olemas Looja või on kõik tekkinud juhuslikult?
Finnish[fi]
”Jos ajattelet ympärillämme olevaa maailmankaikkeutta objektiivisesti, mihin päätelmään tulet? Siihen, että on olemassa Luoja vai että kaikki on sattuman seurausta?
Faroese[fo]
„Um vit sakliga kanna alheimin, hvørja niðurstøðu heldur tú so, vit koma til — at ein Skapari er til, ella at alt er komið av berari tilvild?
French[fr]
“ À votre avis, à quelle conclusion nous mène un examen attentif et objectif de l’univers : qu’il y a un Créateur ou que tout est apparu par hasard ?
Ga[gaa]
“Kɛ́ okwɛ jeŋ muu ni bɔle wɔ lɛ jogbaŋŋ lɛ, te obaamu sane naa oha tɛŋŋ—ani etsɔɔ akɛ Bɔlɔ ko yɛ aloo etsɔɔ akɛ nɔ fɛɛ nɔ ba trukaa?
Gilbertese[gil]
Kaota tinanikun te maekatin ao titiraki ni kangai, “Tera am namakin ngkana ko a tia n tuangaki rongorongo aika kewe ibukin te Atua?
Guarani[gn]
“Ñamañávo pe yvágare ha jahecha umi mbyja neporãmba jepéva, ikatúpa jaʼe koʼã mbaʼe osẽ hague ijehegui reínte térãpa orekoha Ijapohare?
Wayuu[guc]
«Wanaa sümaa weʼrüin otta wasakirüin waaʼin sünain süpüshuaʼa tü kasa eekat waʼütpünaa, ¿jamüsü wanüiki? ¿Eeshiche chi kakumalakai shia? ¿Aleinjattaapa neʼe shia?
Gun[guw]
“Eyin mí yí sọwhiwhe do pọ́n wẹkẹ lọ ganji, tadona tẹ kọ̀n wẹ e na hẹn mí wá—dọ Mẹdatọ de tin wẹ ya kavi dọ nulẹpo wẹ wá aimẹ gbọn kosọ dali?
Ngäbere[gym]
“Jondron sribebare ye mätä mike ñärärä kwin, ye ngwane ¿mä raba dre niere? ¿Jondron ye sribebare o namani ja töbiti?
Hausa[ha]
“Idan muka kalli sararin samaniya sosai, kana ganin za mu kammala cewa da akwai Mahalicci ko kuwa kome sun wanzu ne farat ɗaya?
Hebrew[he]
”אנחנו מבקרים כאן היום כדי לשוחח עם אנשים על משפחה והורות. מה לדעתך צריך כדי להיות הורים מוצלחים?
Hindi[hi]
“कई किशोरों को खुद की पहचान समझने में अकसर मुश्किल होती है। आपको क्या लगता है, हम उनकी मदद कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
“Kon usisaon mo sing maayo ang mga butang sa aton palibot, ano ang masiling mo—may ara bala Manunuga ukon natabuan lang ini?
Croatian[hr]
“Neki ljudi vjeruju da postoji Stvoritelj, a neki da je sve što nas okružuje nastalo pukim slučajem. Što vi mislite o tome?
Haitian[ht]
“Lè w pran san w pou w byen gade tout linivè ak ki konklizyon ou abouti, èske sa fè w kwè gen yon kreyatè ki fè tout bagay sa yo oubyen èske sa fè w panse se pa aza yo la?
Hungarian[hu]
„Mit gondol, milyen következtetésre juthatunk, ha alaposan és tárgyilagosan megvizsgáljuk a körülöttünk levő világot: van egy Teremtő, vagy minden véletlenül jött létre?
Armenian[hy]
«Եթե ուշադիր եւ առանց կանխակալ տրամադրվածության նայենք մեր շուրջը եղող աշխարհին, ի՞նչ կեզրակացնենք. ինչ-որ մեկը ստեղծե՞լ է այն, թե՞ ամեն ինչ ինքնիրեն է առաջ եկել։
Indonesian[id]
”Jika kita melihat alam semesta di sekitar kita lebih dekat dan objektif, menurut Anda apa kesimpulannya—Pencipta itu ada atau segala sesuatu muncul secara kebetulan?
Igbo[ig]
“Gịnị ka i chere ndị na-anya ụgbọala nwere ike ime ka a ghara ịna-enwekarị ihe mberede okporo ụzọ?
Iloko[ilo]
“No paliiwentayo a naimbag ti uniberso, ania ti makunayo—adda kadi nangparsua kadagiti amin a banag nga adda iti dayta wenno naiparna laeng a timmaud ti amin?
Icelandic[is]
„Margir eru áhyggjufullir vegna fjárhagserfiðleika. Hvers vegna heldurðu að það sé svona erfitt að láta enda ná saman?
Isoko[iso]
“Ma tẹ romatotọ rri ehrugbakpọ na, eme who roro nọ u re ru omai ta? Kọ ma sae ta nọ Ọmemama jọ ọ rrọ manikọ eware kpobi i mu romavia?
Italian[it]
“Se osserviamo l’universo in modo attento e obiettivo, a quale conclusione arriviamo secondo lei: che esiste un Creatore o che tutto è venuto all’esistenza per caso?
Kongo[kg]
“Kana beto tala mbote-mbote luyalanganu, nge keyindula nde beto fwete tuba nki? Keti kele ti Ngangi yina salaka yo to keti bima yonso kubasika kaka yo mosi?
Kikuyu[ki]
“Tũngĩbaara wega thĩ na igũrũ, ũndũ ũcio ũtũmaga tũgĩe na mawoni marĩkũ, hihi nĩ mawoni ma atĩ nĩ kũrĩ Mũũmbi kana atĩ indo ciothe cieyumĩririe o ro ũguo?
Kuanyama[kj]
“Ngeenge otwa konakona nawanawa eshito olo le tu dingilila, mbela oto diladila kutya ohatu ka fika pexulifodiladilo kutya ole uya po ashike ngahenya ile ope na Omushiti walo?
Kazakh[kk]
Қалай ойлайсыз, отбасын нығайтатын сенімді де тиімді кеңестерді қайдан табуға болады?
Kalaallisut[kl]
“Isummiutereersimasarput eqqarsaatiginagu avataarsuaq qimerloorutsigu qanoq isummissagaluarpugut — Pinngortitsisoqartoq imaluunniit nalaatsornerinnakkut pinngorsimasoq?
Kimbundu[kmb]
“Se tu tala kiambote ku diulu, ni ngongo ioso ia tu kondoloka, kibanzelu kiahi ki u kala na-kiu—kuila kuene Mubhangi, inga ima ioso iéza ngó?
Kannada[kn]
“ತರುಣರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಂದಲ, ಅನಿಶ್ಚಯತೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಅವರಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನೆನಸುತ್ತೀರಿ?
Konzo[koo]
“Thwama thungerera ndeke ebihangikwa byosi ebithuthimbireko, ithukendi ghunzerera thuthi ki—thuthi hane Omuhangiki kutse thuthi ebindu bya yibuthukira?
Kaonde[kqn]
“Umvwe twamona jiulu ne ntanda byo biji, mwakonsha kulangulukapo amba kuji Mulenga wibilengele nyi, inyi amba byaishilekotu bine?
Kwangali[kwn]
“Wa lizuvha rumwe asi kwato ogu ana kukupakera mbili ndi kukukwata egano malizuvho goge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
“Avo tutomene tala yo fimpa lekwa yituzungidi mu nsema wawonso, nga olenda kwikila vo e lekwa yayi vangwa yavangwa yovo kukinsalukisa yavaikila e?
Kyrgyz[ky]
«Көптөгөн ата-энелерге өткөөл курактагы балдары менен тил табышуу кыйынга турарын байкасаңыз керек.
Ganda[lg]
“Bwe twetegereza ebitonde ebitwetoolodde, olowooza bituyigiriza ki—nti waliwo Omutonzi oba nti buli kimu kyajjawo mu butanwa?
Lingala[ln]
“Soki totali malamu biloko nyonso oyo ezali na likoló mpe na nse, tokoloba nini? Makambo nyonso ebimá kaka yango moko to ezali na Mozalisi oyo akelaki biloko nyonso?
Lithuanian[lt]
„Kai tyrinėjame mus supančią visatą, kokią išvadą, jūsų manymu, galime padaryti — kad ji buvo sukurta ar kad radosi atsitiktinai?
Luba-Katanga[lu]
“Shi tubandile meso sō diulu ne ntanda bitujokolokele, le ulanga tukafula ku kunena bika—ku kunena’mba kudi webipangile’ni nansha amba bintu byonso byeikadile’ko abyo bine?
Luba-Lulua[lua]
“Paudi utangila ne ukenketa bimpe bintu bidi bitunyunguluke pa buloba bujima, udi wela meji ne: kudiku muntu udi mubifuke anyi mbilue ku mpukapuka?
Luvale[lue]
“Hakutala vyuma vatenga mumelu nahamavu, kutala mweji kushinganyekanga ngwenu kuli Tengi avitengele tahi nyi vyalijililile kaha vivene?
Lunda[lun]
“Chitwashinshika hayuma yamwiwulu niyahamaseki, tukutoñojoka netudi, netu Nleñi wudi kwoku tahindi yuma yejima yasefukili yayeni?
Luo[luo]
“Ka wanono lwasi e yo matut, be paro ma wadong’go miyo wang’ado ni Jachwech nitie koso ni gik moko duto nosieko mana kendgi?
Latvian[lv]
”Kā jūs domājat, vai sazināšanās ar citiem sociālajos tīklos ir pilnīgi nekaitīga?
Coatlán Mixe[mco]
“Ko nˈijxëm yajxon tukëˈëyë ja kojy pëjtaˈaky ets tiko jyaˈˈaty, ¿wiˈixë net nwinmäˈäyëm? ¿Jam pën diˈib ojts dyajkojy o ko duˈunyë ojts tukëˈëyë yˈagëxëëgë?
Morisyen[mfe]
“Si nou examine bien l’univers ki autour nou sans okenn arriere pensée, ki conclusion nou kapav tiré —ki ena enn Createur ou-soit ki tou kitsoz inn vinn par hasard?
Malagasy[mg]
“Inona no mitombina kokoa raha mandinika an’izao rehetra izao amin’ny saina tsy miangatra isika: Nisy namorona izy ireny sa nisy ho azy teo?
Mískito[miq]
“Tasba aiska paskanka ba aman pali laki kaikisa kaka, ¿nahki kau pain wan tânka briaia sip sa? ¿Papaskra kum bâra sa ki, apia kaka paskanka sut ba ban wina takan sa?
Macedonian[mk]
„Ако малку повнимателно и објективно ја набљудуваме вселената, до каков заклучок доаѓаме — дека постои Творец или дека сѐ настанало случајно?
Mòoré[mos]
“Kãadmã pʋgẽ zu-loeesã tara paasgo. La neb wʋsg wat n baas n kaoa b kãadmã. Kelg-y saglg a ye kãadmã wɛɛngẽ.
Maltese[mt]
“Jistaʼ tkun taʼ sfida għall- ġenituri biex jikkomunikaw maʼ wliedhom meta jsiru adoloxxenti. Liema tip taʼ gwida taħseb li tistaʼ tgħinhom?
Norwegian[nb]
«Når vi betrakter naturen omkring oss, hvilken slutning synes du da vi må trekke – at det finnes en Skaper, eller at alt er blitt til ved en tilfeldighet?
Ndonga[ng]
“Oto ke ya pehulithodhiladhilo lini ngele owa konakona iinima mbyoka ye tu kundukidha? Mbela oto ke ya pehulithodhiladhilo kutya oku na omushiti nenge oya holoka po owala kuyo yene?
Niuean[niu]
“Ka onoono fakatata mo e fakamakutukutu a tautolu ke he lagi mo e lalolagi katoatoa kua viko takai ia tautolu, ko e heigoa e fakahikuaga ne takitaki ki ai he manatu e koe —na fai Tufuga po ke na tupumainoa e tau mena oti ia?
Dutch[nl]
„Als we het heelal om ons heen goed en objectief bekijken, tot welke conclusie komen we dan volgens u — dat er een Schepper is, of dat alles door toeval is ontstaan?
South Ndebele[nr]
“Nesiqalisisa izinto ezisibhodileko endaweni yoke, yini esiphetha ngayo—bona kunoMbumbi namtjhana bonyana zoke izinto zaba khona ngengozi?
Northern Sotho[nso]
“Lehono re tlile ka ditaba tšeo di holago malapa. O be o ka re tlhohlo e kgolo yeo batswadi ba lebeletšanego le yona lehono ge ba godiša bana ke efe?
Nyanja[ny]
“Ngati titayang’ana bwinobwino zinthu za m’chilengedwechi, kodi mukuganiza kuti tinganene kuti kuli Mlengi kapena zinthuzi zinangokhalapo zokha?
Nyaneka[nyk]
“Inkha utala nawa ovipuka vikahi mouye, vikuhindila okusoka tyi? Okuti vikuhindila okusoka okuti kuna Omupakeko wovipuka aviho, ine vieyako vala avike?
Nyankole[nyn]
“Twayetegyereza gye ebyahangirwe ebitwetooroire, nibituhwera kumanya ngu hariho Omuhangi nari ngu bikabaho byonka?
Nzima[nzi]
“Saa yɛnea ewiade ne mɔɔ yɛwɔ nu la kpalɛ a, ɛnea a duzu a ɔmaa yɛnwu ye a—kɛ Bɔvolɛ bie wɔ ɛkɛ anzɛɛ debie biala rale mgbane ala?
Panjabi[pa]
“ਨੌਜਵਾਨ ਅਕਸਰ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
“No usisaen tayon maong so uniberso, nibaga tayo kasin walay Amalsa odino basta labat linmesay amin a bengatla?
Papiamento[pap]
“Ora bo analisá e universo rònt di nos, na ki konklushon lo bo yega? Ta eksistí un Kreador, òf tur kos a bini djis pa kasualidat?
Pijin[pis]
“Taem iumi lukim evri samting wea stap raonem iumi, waswe iumi tingse evri samting hia kamap seleva nomoa, or samwan nao wakem?
Portuguese[pt]
“Se dermos uma boa olhada no Universo ao nosso redor, a que conclusão chegamos — de que existe um Criador ou que tudo surgiu por acaso?
Ayacucho Quechua[quy]
“¿Allinchu kanman warmakunaman taksachankumantapacha Diosmanta yachachiy icha saqenachu wiñaspankuña mayqen religiontapas akllakunankupaq?
Ruund[rnd]
“Anch twitekin nawamp rutong ra kushinshikin mangand matunyingumukina, kushik ku kulond kumayila—ov, tumening anch kuding Sakatang bil anch pamwing ap yom yawonsu yiyezina?
Romanian[ro]
„Dacă privim cu atenţie şi în mod obiectiv lumea înconjurătoare, la ce concluzie credeţi că ar trebui să ajungem: că există un Creator sau că totul a venit în existenţă din pură întâmplare?
Russian[ru]
«Если серьезно и непредвзято задуматься о нашей Вселенной, к какому выводу можно прийти: что все появилось случайно или что существует Творец?
Kinyarwanda[rw]
“Ese iyo witegereje witonze isanzure ridukikije, ugera ku wuhe mwanzuro? Ese haba hariho Umuremyi cyangwa ibintu byose byabayeho mu buryo bw’impanuka?
Sena[seh]
“Tingayang’ana mwacidikhodikho kudzulu, tisafika pakudzindikiranji—kuti alipo Nciti peno pyonsene pyacitika mwasusudeu?
Sango[sg]
“Tongana e duti kpô, e bâ dunia so nzoni, e lingbi ti tene so Nzapa la aleke ni wala aye kue aga gi tongaso?
Sinhala[si]
“අප අවට පරිසරයේ තියෙන දේවල් ඇති වුණේ අහම්බෙන්ද, නැත්නම් කවුරු හරි ඒවා නිර්මාණය කළාද? ඒ ගැන ඔබේ අදහස මොකක්ද?
Slovak[sk]
„Ak sa nad vesmírom zamyslíme hlbšie, objektívnejšie, k akému záveru podľa vás dospejeme: existuje Stvoriteľ alebo všetko vzniklo náhodou?
Slovenian[sl]
»Če pobliže in stvarno pogledamo vesolje okoli nas, do katerega sklepa nas to po vašem mnenju pripelje – da obstaja Stvarnik ali da je vse to nastalo po naključju?
Samoan[sm]
“Ia taʻua se faalavelave mataʻutia o loo aumaia i tala fou. Ia fesili atu: “Aiseā ua lē taofia ai e le Atua mea leaga o loo tutupu?
Shona[sn]
“Patinofunga nezvezvinhu zviri pano pasi nezviri kumatenga, munofunga kuti pane akazvisika here kana kuti zvakangoerekana zvavapo?
Albanian[sq]
«Nëse e shohim me vëmendje dhe me një sy realist universin përreth nesh, në çfarë përfundimi do të arrinim, se e ka krijuar dikush apo se gjithçka ka ardhur në jetë rastësisht?
Serbian[sr]
„Šta mislite, do kog zaključka možemo doći kada pažljivo posmatramo svet oko nas — da postoji Stvoritelj ili da je sve nastalo slučajno?
Sranan Tongo[srn]
„Te wi ben o luku den sani na wi lontu nanga den sani na hemel, dan san dati e meki yu kon frustan? Yu denki taki wan Mekiman de, noso taki ala sani na wi lontu kon fu ensrefi?
Swati[ss]
“Nawubukisisa indzawo yonkhe lesitungeletile, ngusiphi siphetfo lofinyelela kuso—kutsi uMdali ukhona nobe kutsi tonkhe tintfo tativelela ngengoti?
Southern Sotho[st]
“Ha u talimisisa pōpo eohle e u potolohileng, u fihlela qeto efe—ea hore ho na le ’Mōpi kapa hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e bile teng ka tsietsi?
Swedish[sv]
”Om man tittar lite närmare på universum, vilken slutsats tror du då att man kommer fram till – att det finns en Skapare eller att allt har kommit till av en slump?
Swahili[sw]
“Unafikiri tunafikia mkataa gani tunapouchunguza ulimwengu kwa makini sana? Je, tunakata kauli kwamba kuna Muumba, au tunasema kwamba vitu vyote vilijitokeza vyenyewe tu?
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa tunachunguza kwa uangalifu vitu vinavyotuzunguka, hilo linaweza kutufanya tujiulize ikiwa kuna Muumbaji ao ikiwa kila kitu kilijitokeza chenyewe. Wewe unafikiri nini?
Tetun Dili[tdt]
“Tuir Ita-nia hanoin Maromak haree buat diʼak neʼebé ita halo ba ema seluk ka lae?
Tajik[tg]
1 Тимотиюс 2:4 — омӯзиши Китоби Муқаддас кӯмак мекунад, ки иродаи Худоро бифаҳмем.
Thai[th]
“ถ้า เรา มอง โลก ที่ อยู่ รอบ ตัว เรา ตาม ความ เป็น จริง คุณ คิด ว่า สิ่ง เหล่า นี้ มี ผู้ สร้าง หรือ เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ?
Tigrinya[ti]
“ኣብ ከባቢና ኣብ ዘሎ ዩኒቨርስ ኣትኲርና እንተ ጠሚትና ናብ ምንታይ መደምደምታ ዚመርሓና ይመስለካ፧ ፈጣሪ ኸም ዘሎዶ፧ ወይስ ኵሉ ነገራት ብኣጋጣሚ ኸም ዝመጸ፧
Tiv[tiv]
“Ka sea kpe iyol sea kenger akaa a sha man a shin tar a a kase se ne nahan, ka nyi u nenge wer ka a wase se u kavene? Ka a tese ér Or gba a gba a shinii a gba duen abu tsô?
Tagalog[tl]
“Kung pagmamasdan nating mabuti ang uniberso nang wala tayong kinikilingang pilosopiya, sa anong konklusyon kaya tayo aakayin nito—na mayroong Maylalang o na basta na lamang lumitaw ang lahat ng bagay?
Tetela[tll]
“Naka sho nsɛdingola diangɔ diotodingi dimɛna dimɛna, onde tayota ɔnɛ Otungi ɔmɔtshi ekɔ kana ɔnɛ diangɔ tshɛ diakahilɔ lohilɔ?
Tswana[tn]
“Fa re lebelela ka kelotlhoko lobopo lo lo re dikologileng, o akanya gore seno se dira gore re swetse ka go reng—gore go na le Mmopi kgotsa gore a sengwe le sengwe se nnile gone ka bosone fela?
Tongan[to]
Lave ki ha me‘a fakamamahi ‘oku ‘i he ongoongó. Lea leva: “Ko e hā ‘okú ke fakakaukau ai ‘oku faka‘atā ‘e he ‘Otuá ke hoko ‘a e ngaahi me‘a peheé?
Tonga (Nyasa)[tog]
“Asani tingawonesesa ukongwa chilengedu chosi ndi kuchiŵanaŵaniya, kumbi tingakamba kuti Mulengi waliku, pamwenga chechosi chikujaku waka mwamwaŵi?
Tonga (Zambia)[toi]
“Twamuswaya sunu katuli babelesi bacita mulimo uugwasya mikwasyi yabanamaleya. Ncinzi ncomukonzya kwaamba kuti ncecintu cibakatazya kapati bazyali mukukomezya bana mazuba aano?
Papantla Totonac[top]
«Akxni liwana akxilhaw kakilhtamaku chu putum tuku anan, ¿tuku lakpuwanaw? ¿Wi chatum Malakatsukina, o kaj xakstu lakatsukulh tuku anan?
Turkish[tr]
“Evreni incelersek ve gördüklerimizi tarafsız şekilde değerlendirirsek, sizce hangi sonuca varırız, tüm bunları bir Yaratıcının yarattığına mı, yoksa her şeyin rastlantı sonucu meydana geldiğine mi?
Tsonga[ts]
“Loko hi xiyisisa vuako, xana u ehleketa leswaku ku ni Muvumbi kumbe swilo hinkwaswo swi lo tiendlekela?
Tswa[tsc]
“Loku hi cuwukisisa khwatsi a zivangwa zontlhe lezi zi hi ranzelako, magumo muni hi ma chikelelako? Nja lezaku ku na ni Muvangi kutani a zilo zontlhe zi no ti tumbulukela hi zoce?
Tumbuka[tum]
“Para tikulaŵiska cilengiwa, kasi tikuŵa na maghanoghano wuli? Kuti kuli Mlengi panji kuti vyose vili kuŵako waka mwamabuci?
Twi[tw]
“Sɛ yegye bere hwɛ abɔde a atwa yɛn ho ahyia yiye a, dɛn na ɛba yɛn adwenem—so ɛma yenya adwene bi sɛ Ɔbɔadeɛ bi wɔ hɔ anaasɛ ne nyinaa bae ara kwa?
Tahitian[ty]
“I to oe mana‘o, te tâu‘a ra anei te Atua i te taata?
Ukrainian[uk]
«До якого висновку ми прийдемо, якщо об’єктивно подивимося на все, що нас оточує? Чи ми погодимося, що існує Творець? Чи скажемо, що все виникло випадково?
Umbundu[umb]
“Nda tua kũlĩhĩsa oluali lua tu ñuala ka tu limbuka hẽ okuti kuli Ululiki umue, ale o sima okuti ovina viosi via tukuluka ño?
Urdu[ur]
”آج مَیں لوگوں سے مل کر ایک اہم سوال کے بارے میں اُن کی رائے معلوم کر رہا ہوں۔ آپ کے خیال میں آجکل بچوں کی پرورش کرنے میں سب سے بڑا مسئلہ کیا ہے؟
Venda[ve]
“Arali ra ṱhogomela nga vhuronwane fhethu hoṱhe ho ri tangaho, ri nga phetha nga uri mini—naa ro vha ri tshi nga amba uri hu na Musiki kana ro vha ri tshi nga ri zwithu zwoṱhe zwo sokou bvelela?
Vietnamese[vi]
“Theo ông/bà, điều gì quan trọng nhất mà cha mẹ cần để dạy con?
Makhuwa[vmw]
“Natokosa saana itthu siri mulaponi, niireke wira sinoonikhaliherya okupali wira ookhala mpattuxa, wala sinrowa oniiriha okupali wira sikhumelenle mekhayaru?
Wolaytta[wal]
“Nu yuushuwan deˈiya salo gufanttuwaanne saˈa micetta loyttidi akeekiyaaba gidikko, medhidaagee deˈiyoogaa qoppanaadan oottiiyye, woy ubbabay coo qaadan merettiis giidi qoppanaadan oottii?
Waray (Philippines)[war]
“Ha imo pag-obserbar ha kalangitan, masisiring mo ba nga may naglarang hito o basta na la ito inulpot?
Wallisian[wls]
“Kapau ʼe tou fakakaukauʼi lelei ki te ʼatulaulau, koteā anai tona ikuʼaga—ʼe ʼi ai koa he Tupuʼaga pe neʼe tupu fakafokifā pē ia meʼa fuli?
Xhosa[xh]
“Ukuba sijonga umhlaba nezinto ezisingqongileyo, ngaba uye ucinge ukuba—ukho uMdali okanye izinto zonke zazivelela ngamabona-ndenzile?
Yucateco[yua]
«Ken k-il tuláakal le baʼaloʼob yaan way Luʼumaʼ, ¿baʼax jeʼel u páajtal k-ilkeʼ? ¿Yaan wa máax beetmil wa chéen bey úuchik u yantaloʼ?
Zulu[zu]
“Uma siyibhekisisa kahle indawo yonke, lokhu kuholela kusiphi isiphetho—esokuthi ukhona uMdali noma esokuthi yonke into yaba khona ngengozi?