Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou werk wil behou, moet dit die belangrikste ding in jou lewe wees.
Amharic[am]
ፉክክር በነገሠበት በሥራው ዓለም ተወዳዳሪ ሆነህ ለመቀጠል ከምንም ነገር በላይ ለሥራህ ቅድሚያ መስጠት ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
لتحافظ على وظيفتك في عالم يسوده التنافس، يجب ان تغرق في العمل لأذنيك.
Azerbaijani[az]
Rəqabətli əmək bazarında işinizi itirmək istəmirsinizsə, gərək onu hər şeydən üstün tutasınız.
Bemba[bem]
Nga ulefwaya ukutwalilila ukubomba incito wakwata, ufwile ukulabika sana amano ku ncito ukucila ifyashala.
Bulgarian[bg]
За да се справиш с конкуренцията на работното място, трябва да поставяш работата си пред всичко останало.
Cebuano[ceb]
Aron dili matangtang sa trabaho, kinahanglang kini ang imong unahon sa imong kinabuhi.
Czech[cs]
Aby člověk přežil v konkurenčním prostředí na trhu práce, musí dát práci přednost před vším ostatním.
Danish[da]
For at klare sig på et konkurrencepræget arbejdsmarked må man sætte sit arbejde over alt andet.
Ewe[ee]
Dɔkpɔkpɔ mele bɔbɔe o, eya ta ne èkpɔ ɖe la, ele be nàtsɔe vevie wu nu sia nu le agbe me.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke owo mîdaha utom esie nte ata akpan n̄kpọ ke uwem, ke enye idinyeneke eti utom.
Greek[el]
Για να επιβιώσεις σε μια ανταγωνιστική αγορά εργασίας, πρέπει να βάζεις τη δουλειά σου πάνω από όλα.
English[en]
To survive in a competitive job market, you have to put your work ahead of everything else.
Spanish[es]
En esta sociedad tan competitiva, muchos creen que, para no arriesgarse a perderlo, el empleo tiene que ser lo más importante en la vida.
Estonian[et]
Kuna tööturul valitseb tihe konkurents, tuleb töö seada kõigest muust elus ettepoole.
Finnish[fi]
Kilpailuhenkisillä työmarkkinoilla voi selviytyä vain, jos asettaa työn kaiken muun edelle.
Fijian[fj]
Ke dua e via dei ena nona cakacaka, qori sara ga na ka me na vakaliuca.
French[fr]
Face à une forte concurrence sur le marché de l’emploi, il faut faire passer son travail avant tout le reste.
Hebrew[he]
כדי לשרוד בשוק העבודה התחרותי, אתה צריך להציב את עבודתך לפני כל דבר אחר.
Hiligaynon[hil]
Para makapabilin ka sa imo obra, dapat amo ini ang pinakaimportante sa imo kabuhi.
Croatian[hr]
“Ako želiš zadržati posao, moraš se stalno dokazivati. Posao ti mora biti važniji od svega drugog u životu.”
Hungarian[hu]
Úgy vélik, csak akkor tudják megtartani az állásukat, ha az a legfontosabb az életükben.
Armenian[hy]
Որպեսզի աշխատանքդ չկորցնես, այն պետք է առաջնային լինի քո կյանքում։
Indonesian[id]
Untuk mempertahankan pekerjaan di zaman sekarang, Anda harus mendahulukan pekerjaan di atas segalanya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekwu na ebe ọ bụ na ọrụ dị ụkọ, ọrụ mmadụ kwesịrị ịdị ya mkpa karịa ihe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Tapno saanka a masesante, masapul a ti trabahom ti kapatgan kenka.
Icelandic[is]
Ef þú vilt halda vinnunni verðurðu að setja hana í algeran forgang.
Italian[it]
Per sopravvivere nel competitivo mondo del lavoro devi mettere la tua occupazione al di sopra di tutto.
Japanese[ja]
競争の激しい労働市場で生き残るには,自分の仕事を他の何よりも優先しなければならない。
Georgian[ka]
მაღალი კონკურენციის გამო სამსახური რომ არ დაკარგო, ის ყველაზე და ყველაფერზე წინ უნდა დააყენო.
Korean[ko]
사람들은 경쟁이 치열한 취업 시장에서 살아남기 위해서는 무엇보다도 일을 우선순위에 두어야 한다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba ulame nkito yobe, wafwainwa kuteshako bingi muchima kukila bintu byonse mu bwikalo.
Kyrgyz[ky]
«Азыркы учурда жумушсуз калбаш үчүн аны жашоодо биринчи орунга коюш керек».
Lingala[ln]
Mpo obatela mosala na yo, ebongi kotya yango liboso ya makambo mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Kuli muzwelepili kuba fa musebezi, musebezi wamina iswanela kuba yona nto yabutokwa hahulu mwa bupilo bwamina.
Lithuanian[lt]
Kad atlaikytum konkurenciją darbo rinkoje, darbas tavo gyvenime turi būti svarbiausias.
Luvale[lue]
Hakusaka mulame milimo yenu, mwatela kuyimona kupwa yayilemu chikuma mukuyoya chenu.
Latvian[lv]
”Lai izturētu sīvo konkurenci darba tirgū, darbam jābūt pašam svarīgākajam dzīvē.”
Malagasy[mg]
Ny asanao no tokony hataonao vaindohan-draharaha raha tsy te ho very asa ianao.
Macedonian[mk]
За да успееш во светот на бизнисот, работата мора да ти биде пред сѐ друго.
Burmese[my]
အလုပ်မြဲဖို့ဆိုတာဟာ ဘဝမှာ အရေးအကြီးဆုံးပဲ။
Norwegian[nb]
For å overleve på et tøft arbeidsmarked må man sette jobben foran alt annet.
Dutch[nl]
Om te overleven op een arbeidsmarkt waar de concurrentie moordend is, moet je werk op de eerste plaats staan.
Northern Sotho[nso]
E le gore o se ke wa lahlegelwa ke mošomo, o swanetše go o etiša pele ga dilo ka moka.
Nyanja[ny]
Masiku ano anthu ambiri amanena kuti ntchito zikusowa ndiye ukaipeza maganizo ako onse azikhala pa ntchitoyo.
Oromo[om]
Hojii kee akka hin dhabne yoo barbaadde, waan hunda caalaa hojii keetiif dursa kennuu qabda.
Polish[pl]
Żeby przetrwać na konkurencyjnym rynku pracy, konieczne wydaje się stawianie spraw zawodowych na pierwszym miejscu w życiu.
Portuguese[pt]
Para sobreviver num mercado de trabalho competitivo, você precisa colocar seu emprego acima de tudo.
Rundi[rn]
Akazi gategerezwa gufata ikibanza ca mbere mu buzima bwawe nimba udashaka kugatakaza.
Romanian[ro]
Pe o piaţă a forţei de muncă atât de competitivă, trebuie să pui munca mai presus de orice dacă vrei să supravieţuieşti.
Russian[ru]
Чтобы выдержать конкуренцию на рынке труда, нужно ставить работу превыше всего.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo urambe ku kazi, dore ko kabaye ingume, ugomba kugashyira imbere ya byose.
Sinhala[si]
රස්සාවක් හොයාගන්න එක ලේසි නැති නිසා තියෙන රස්සාව රැකගන්න ඕනම දෙයක් කරන්න වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak chcete obstáť v nemilosrdnej konkurencii na trhu práce, musíte dať prácu pred všetko ostatné.
Slovenian[sl]
Če želiš obdržati službo, ti mora biti ta na prvem mestu.
Samoan[sm]
Pe afai e te manaʻo ia tumau lau galuega, e tatau ona avea lau galuega ma mea e sili ona tāua i lou olaga.
Albanian[sq]
Që t’i mbijetosh tregut konkurrues të punës, duhet t’i kushtohesh asaj më shumë se çdo gjëje tjetër.
Serbian[sr]
Da bi se preživelo u takmičarski nastrojenom poslovnom svetu, posao mora doći ispred svega.
Southern Sotho[st]
E le hore u se ke ua felloa ke mosebetsi, o lokela ho tla pele bophelong ba hao.
Swedish[sv]
För att överleva på den tuffa arbetsmarknaden måste man prioritera jobbet framför allt annat.
Swahili[sw]
Ili kufanikiwa katika soko la ajira lenye ushindani, lazima mtu atangulize kazi kuliko kitu kingine chochote.
Congo Swahili[swc]
Ili kuchunga kazi yako, ni lazima uitie pa nafasi ya kwanza katika maisha.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ውድድር ዝመልኦ ናይ ስራሕ ዓለም ክትዕወት እንተ ዄንካ፡ ንስራሕካ ልዕሊ ዝዀነ ይኹን ነገር ክትሰርዖ ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Napakalakas ng kompetisyon sa trabaho, kaya para hindi ka masesante, dapat na ito ang pinakaimportante sa buhay mo.
Tswana[tn]
Gore o atlege o tshwanetse go dira ka botswapelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa muzumanane kuba amulimo ngomujisi, mweelede kuubikkila maano kapati kwiinda zintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti man i painim wok mani, olsem na bilong holim yet wanpela wok, yu mas givim bel tru long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Pek çok kişi şöyle düşünüyor: ‘Rekabet dolu iş dünyasında ayakta kalmak için işiniz her şeyin önünde gelmeli.’
Tsonga[ts]
Leswaku swi ku fambela kahle entirhweni, u fanele u hanyela wona ntsena.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakuti ntchito ndiyo yikwenera kuŵa pakwamba pa vyose mwakuti uleke kuŵa lova.
Twi[tw]
Nnɛ adwuma ho yɛ na, enti wonya bi a ɛsɛ sɛ woku wo ho yɛ, efisɛ ɛno ne wo biribiara!
Ukrainian[uk]
Аби вижити у світі конкуренції, треба ставити роботу на перше місце в житті.
Urdu[ur]
آج کے دَور میں اپنی ملازمت بچانے کے لیے اِسے باقی چیزوں سے زیادہ اہمیت دینی پڑتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Để tồn tại trong thị trường cạnh tranh, bạn phải đặt công việc lên hàng đầu trong đời sống.
Xhosa[xh]
Ukuze ukwazi ukuwugcina umsebenzi, kufuneka ube yeyona nto ibalulekileyo ebomini bakho.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ gbà pé kéèyàn tó lè rọ́wọ́ mú lẹ́nu iṣẹ́, ó gbọ́dọ̀ ṣiṣẹ́ bí akúra.
Chinese[zh]
这个社会充满了竞争,工作不好找,你要保住饭碗,就一定要把工作放在第一位。
Zulu[zu]
Ukuze umsebenzi ungakulahlekeli kumelwe ube yinto eza kuqala kunakho konke okunye.