Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitawag usab ingong Pista sa mga Tabernakulo, o Pagpanghipos sa mga Abot, o gitawag nga “pista ni Jehova” diha sa Levitico 23:39.
Danish[da]
Kaldes også indsamlingshøjtiden og betegnes i 3 Mosebog 23:39 som „Jehovas højtid“.
Greek[el]
Γνωστή επίσης ως Γιορτή της Συγκομιδής ή «γιορτή του Ιεχωβά», όπως ονομάζεται στο εδάφιο Λευιτικό 23:39.
English[en]
Known also as the Festival of Tabernacles, or of Ingathering, or it is called “the festival of Jehovah” at Leviticus 23:39.
Spanish[es]
Conocida también como la fiesta de la recolección o de los tabernáculos; en Levítico 23:39 se la denomina “fiesta de Jehová”.
French[fr]
On l’appelle aussi fête des Tabernacles ou fête de la Récolte. En Lévitique 23:39, elle est encore désignée par l’expression “ la fête de Jéhovah ”.
Hungarian[hu]
Ez az ünnep a sátoros ünnepként vagy a betakarítás ünnepeként is ismert, a 3Mózes 23:39 pedig ’Jehova ünnepének’ nevezi.
Indonesian[id]
Dikenal juga sebagai Perayaan Tabernakel, atau Perayaan Pengumpulan, atau disebut ”perayaan Yehuwa” di Imamat 23:39.
Iloko[ilo]
Pagaammo met kas Piesta dagiti Tabernakulo, wenno ti Panagurnong, wenno naawagan “ti piesta ni Jehova” iti Levitico 23:39.
Italian[it]
Detta anche festa della raccolta o dei tabernacoli, è chiamata “la festa di Geova” in Levitico 23:39.
Japanese[ja]
幕屋の祭り,または取り入れの祭りとしても知られ,レビ記 23章39節では「エホバの祭り」と呼ばれています。
Georgian[ka]
ეწოდება აგრეთვე „მოსავლის აღების დღესასწაული“ და „იეჰოვას დღესასწაული“ (ლვ. 23:39).
Korean[ko]
장막절 축제나 수장절 축제로도 알려져 있고, 레위기 23:39에서는 “여호와의 축제”라고 불린다.
Malagasy[mg]
Antsoina koa hoe Fetin’ny Tranolay, Fetin’ny Fanangonam-bokatra, na “fety ho an’i Jehovah.”
Norwegian[nb]
Denne høytiden blir også kalt «innsamlingshøytiden», og i 3. Mosebok 23: 39 blir den omtalt som «Jehovas høytid».
Dutch[nl]
Het staat ook bekend als het feest der inzameling en wordt in Leviticus 23:39 „het feest van Jehovah” genoemd.
Polish[pl]
Znane także jako Święto Namiotów lub Święto Zbiorów, a w Kapłańskiej 23:39 nazwane „świętem Jehowy”.
Portuguese[pt]
Também conhecida como a Festividade das Tendas (Tabernáculos), ou do Recolhimento, ou chamada de “festividade de Jeová”, em Levítico 23:39.
Russian[ru]
Также известный как Праздник шатров, или сбора урожая, и названный «праздником Иеговы» в Левите 23:39.
Swedish[sv]
Denna högtid kallas också ”insamlingshögtiden”, och i 3 Moseboken 23:39 kallas den ”Jehovas högtid”.
Tagalog[tl]
Kilala rin bilang ang Kapistahan ng mga Tabernakulo, o ng Pagtitipon ng Ani; tinatawag ding “ang kapistahan ni Jehova” sa Levitico 23:39.
Chinese[zh]
也称为“收藏节”;在利未记23:39被称为“耶和华的节期”。