Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Голямата разлика между дневните и нощните температури оказва положително влияние върху органолептичните и физикохимичните свойства на плодовете, и по-специално допринася за увеличаването на червенината и киселинността на ябълките.
Czech[cs]
Velké rozdíly mezi denními a nočními teplotami pozitivně působí na organoleptické a fyzikálně-chemické vlastnosti ovoce, a zejména na rozsah krycí barvy a kyselost jablek.
Danish[da]
De store forskelle mellem dags- og nattemperaturerne virker befordrende på frugternes organoleptiske og fysisk-kemiske egenskaber og især på størrelsen af æblernes rødmeareal og deres acidicitet.
German[de]
Die großen Temperaturdifferenzen zwischen Tag und Nacht beeinflussen die organoleptischen und physikalisch-chemischen Eigenschaften der Äpfel „Jabłka łąckie“, und insbesondere die stärker ausgebildete Deckfarbe des Epikarps und den Säuregehalt der Äpfel.
Greek[el]
Η μεγάλη διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας βελτιώνει τις οργανοληπτικές και φυσικοχημικές ιδιότητες των φρούτων και ενισχύει ιδίως το κοκκίνισμα και την οξύτητά τους.
English[en]
The big differences in the day-time and night-time temperatures have a positive influence on the organoleptic, physico-chemical properties of the fruit, and in particular on the extent of the blush and the acidity of the apples.
Spanish[es]
La gran variación térmica entre el día y la noche mejora las propiedades organolépticas y fisicoquímicas de la fruta y refuerza en especial su color superpuesto y acidez.
Estonian[et]
Päevaste ja öiste temperatuuride suur kõikumine avaldab positiivset mõju õunte organoleptilistele ja füüsikalis-keemilistele omadustele, eriti punapõsksuse ulatusele ja happesusele.
Finnish[fi]
Päivä- ja yölämpötilojen suuri ero parantaa hedelmien aistinvaraisia ja fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia, erityisesti omenoiden kuoren peiteväriä ja hapokkuutta.
French[fr]
La grande amplitude thermique entre le jour et la nuit améliorent les propriétés organoleptiques et physicochimiques des fruits et renforce en particulier leur lavis et leur acidité.
Hungarian[hu]
A nappali és az éjszakai hőmérséklet közötti nagy különbség jótékonyan hat a gyümölcs érzékszervi és fizikai-kémiai tulajdonságaira, különösen a pír mértékére, illetve az alma savtartalmára.
Italian[it]
L'ampia escursione termica tra il giorno e la notte affina le proprietà organolettiche e fisicochimiche dei frutti, esaltandone specialmente il sovracolore e l'acidità.
Lithuanian[lt]
Didelis dienos ir nakties temperatūros skirtumas daro teigiamą įtaką vaisių organoleptinėms, fizinėms bei cheminėms savybėms, ypač obuolių rausvumui ir rūgštingumui.
Latvian[lv]
Ievērojamā temperatūras atšķirība dienā un naktī pozitīvi ietekmē augļa organoleptiskās un fizikālķīmiskās īpašības, un jo īpaši ābolu sārtumu un skābumu.
Maltese[mt]
Id-differenzi kbar bejn it-temperaturi ta’ binhar u dawk ta’ billejl għandhom influwenza pożittiva fuq il-proprjetajiet organolettiċi u fiżiko-kimiċi tal-frott, u b'mod partikulari, fuq il-livell ta’ ħmura u ta' aċidità tat-tuffieħ.
Dutch[nl]
De grote verschillen tussen de dag- en de nachttemperatuur hebben een gunstige invloed op de organoleptische, fysisch-chemische kenmerken van de vruchten, en met name op de grootte van de blos en het zuurgehalte van de appelen.
Polish[pl]
Duże różnice temperatur między dniem a nocą mają wpływ na poprawę właściwości organoleptycznych i fizykochemicznych owoców, a w szczególności na wielkość rumieńca i kwasowość jabłek.
Portuguese[pt]
As grandes amplitudes térmicas dia noite exercem uma influência positiva nas propriedades organolépticas e físico químicas do fruto e, em especial, na intensidade do rubor e na acidez da maçã.
Romanian[ro]
Diferența mare dintre temperaturile din timpul zilei și cele din timpul nopții are un impact pozitiv asupra proprietăților organoleptice și fizico-chimice ale fructelor și, în special, asupra roșeții și a acidității.
Slovak[sk]
Veľké rozdiely medzi dennými a nočnými teplotami majú priaznivý účinok na organoleptické a fyzikálno-chemické vlastnosti ovocia a hlavne na mieru farby líčka a kyslosti jabĺk.
Slovenian[sl]
Velike razlike med temperaturami podnevi in ponoči pozitivno vplivajo na organoleptične in fizikalno-kemijske lastnosti sadeža ter zlasti na obseg rdečice in kislost jabolk.
Swedish[sv]
De stora skillnaderna mellan dags- och nattemperaturerna inverkar positivt på fruktens organoleptiska och fysisk-kemikaliska egenskaper, vilket särskilt gäller omfattningen av äpplenas rodnad och syrahalt.