Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Podmínky pro přístup orgánů veřejné správy k financování na základě tohoto nástroje Veřejné orgány požadující financování investičních projektů a technické pomoci pro projekty v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti splňují následující podmínky: a) učinily nebo se chystají učinit politický závazek zmírňovat změnu klimatu, případně včetně stanovení konkrétních cílů, např. týkajících se zvyšování energetické účinnosti a/nebo využívání energie z obnovitelných zdrojů; b) buď usilují o vytvoření víceletých strategií pro zmírňování změny klimatu a případně pro dosažení svých cílů, nebo se účastní víceleté strategie na místní, regionální či vnitrostátní úrovni za účelem zmírnění změny klimatu; c) přijaly veřejnou odpovědnost za pokrok v dosahování jimi vytyčené celkové strategie.
Danish[da]
Betingelser for offentlige myndigheders adgang til finansiering under faciliteten Offentlige myndigheder, der anmoder om tilskud til investeringsprojekter eller teknisk bistand til projekter for vedvarende energi og energieffektivitet bør opfylde følgende betingelser: a) de skal have afgivet eller være i færd med at afgive et politisk tilsagn om at afbøde klimaforandringer og eventuelt i den forbindelse have fastsat konkrete mål, f.eks. i form af øget energieffektivitet og/eller anvendelse af energi fra vedvarende energikilder b) de er enten i færd med at udvikle flerårige strategier for at afbøde klimaforandringer og, eventuelt, for at nå deres mål, eller de deltager i en flerårig strategi på lokalt, regionalt eller nationalt niveau for at afbøde klimaforandringer c) de skal acceptere at stå offentligt til regnskab for resultaterne af deres overordnede strategi.
English[en]
Conditions for public authorities' access to financing under the facility Public authorities requesting financing for investment projects or technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects shall comply with the following conditions: (a) they have made, or are making, a political commitment to mitigate climate change, where appropriate including concrete objectives, for example relating to increasing energy efficiency and/or the use of energy from renewable sources; (b) they are either working towards developing multi-annual strategies to mitigate climate change and, where appropriate, to attain their objectives, or are participating in a multi-annual strategy at local, regional or national level to mitigate climate change; (c) they agree to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
Estonian[et]
Tingimused ametiasutustele vahendist rahastamise taotlemiseks Taastuvenergia ja energiatõhususe projektidega seotud investeerimisprojektide või tehnilise abi rahastamist taotlevad ametiasutused peavad täitma järgmised tingimused: a) nad on võtnud poliitilise kohustuse või on võtmas poliitilist kohustust leevendada kliimamuutuste mõju, sh on kehtestanud konkreetsed eesmärgid, kui see on asjakohane, näiteks seoses energiatõhususe suurendamisega ja/või taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamisega; b) nad töötavad mitmeaastaste strateegiate väljatöötamise suunas kliimamuutuste mõju leevendamiseks ja kui see on asjakohane, oma eesmärkide saavutamiseks või osalevad mitmeaastases strateegias kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil kliimamuutuste mõju leevendamiseks; c) nad võtavad avalikult vastutuse oma üldstrateegia edu eest.
Finnish[fi]
Viranomaisia koskevat ehdot rahoituksen saamiseksi rahoitusvälineestä Investointihankkeille tai energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alan hankkeita koskevalle tekniselle avulle rahoitusta hakevien viranomaisten on täytettävä seuraavat edellytykset: a) ne ovat poliittisesti sitoutuneet tai ovat sitoutumassa poliittisesti ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja ovat tarvittaessa asettaneet konkreettisia tavoitteita, jotka koskevat esimerkiksi energiatehokkuuden parantamista ja/tai uusiutuvista lähteistä saadun energian käytön lisäämistä b) ne ovat joko laatimassa ilmastonmuutoksen lieventämistä ja tavoitteidensa toteuttamista koskevia monivuotisia strategioita tai ne osallistuvat paikallisen, alueellisen tai kansallisen tason monivuotiseen strategiaan ilmastonmuutoksen lieventämiseksi c) ne hyväksyvät olevansa julkisesti vastuussa kokonaisstrategiansa edistymisestä.
Lithuanian[lt]
Valdžios institucijoms taikomos sąlygos finansavimui pagal priemonę gauti Finansavimo investiciniams projektams arba atsinaujinančių išteklių energijos ir energijos vartojimo efektyvumo techninės pagalbos projektams prašančios valdžios institucijos atitinka šias sąlygas: (a) jos turi būti politiškai įsipareigojusios arba įsipareigojančios mažinti klimato kaitą ir turi turėti, jeigu taikoma, konkrečius tikslus, pavyzdžiui padidinti energijos vartojimo efektyvumą ir (arba) naudoti daugiau energijos iš atsinaujinančiųjų išteklių; (b) jos arba rengia daugiametes klimato kaitos mažinimo strategijas ir, jeigu taikoma, siekia jų tikslų įgyvendinimo, arba dalyvauja daugiametėje klimato kaitos mažinimo strategijoje vietos, regionų arba nacionaliniu lygiu; (c) jos turi sutikti viešai atsiskaityti už pažangą įgyvendinant savo bendrą strategiją.
Latvian[lv]
Nosacījumi, ar kādiem valsts iestādes var saņemt finansējumu no finanšu instrumenta Valsts iestādēm, kas prasa finansējumu ieguldījumu projektiem vai tehniskajai palīdzībai saistībā ar atjaunojamās enerģijas un energoefektivitātes projektiem, jāatbilst šādiem nosacījumiem: a) tās ir paudušas vai gatavojas paust politisku apņemšanos mazināt klimata pārmaiņas, attiecīgā gadījumā ietverot konkrētus mērķus, piemēram, attiecībā uz lielāku energoefektivitāti un/vai tādas enerģijas izmantošanu, kas iegūta no atjaunojamiem avotiem; b) tās vai nu gatavojas izstrādāt daudzgadu stratēģijas, lai mazinātu klimata pārmaiņas un attiecīgā gadījumā sasniegtu savus mērķus, vai arī piedalās daudzgadu stratēģijā vietējā, reģionālā vai valsts līmenī, lai mazinātu klimata pārmaiņas; c) tās piekrīt, ka tās būs publiski atbildīgas par savas vispārējās stratēģijas rezultātiem.
Polish[pl]
Warunki dostępu organów publicznych do finansowania w ramach instrumentu Organy publiczne wnoszące o finansowanie projektów inwestycyjnych lub wsparcie techniczne projektów w dziedzinie energii odnawialnej i efektywności energetycznej spełniają następujące warunki: a) podjęły lub podejmują zobowiązanie polityczne w celu złagodzenia zmian klimatycznych, w stosownych przypadkach obejmujące konkretne cele, np. dotyczące zwiększenia efektywności energetycznej lub wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych; b) działają w kierunku opracowania wieloletnich strategii na rzecz złagodzenia zmian klimatycznych i, w stosownych przypadkach, osiągnięcia swoich celów, albo uczestniczą w wieloletniej strategii na szczeblu lokalnym, regionalnym lub krajowym w celu złagodzenia zmian klimatycznych; c) przyjmują publiczną odpowiedzialność za postępy w realizacji ich ogólnej strategii.
Slovak[sk]
Podmienky prístupu orgánov verejnej správy k financovaniu z nástroja Orgány verejnej správy žiadajúce o financovanie na investičné projekty alebo technickú pomoc pre projekty obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti musia splniť tieto podmienky: a) politicky sa zaviazali alebo sa zaväzujú konať s cieľom zmierniť zmenu klímy vrátane v prípade potreby konkrétnych cieľov napríklad týkajúcich sa zvýšenia energetickej účinnosti a alebo využívania energie z obnoviteľných zdrojov; b) vyvíjajú alebo pracujú na vyvíjaní niekoľkoročných stratégií na zmiernenie zmeny klímy a v prípade potreby dosiahnutie svojich cieľov, alebo sa zúčastňujú na viacročnej stratégii na miestnej, regionálnej alebo národnej úrovni na zmiernenie zmeny klímy; c) súhlasia s tým, že sú verejne zodpovedné za pokrok v rámci svojich celkových stratégií.
Slovenian[sl]
Pogoji za dostop javnih organov do financiranja v okviru instrumenta Javni organi, ki zaprosijo za financiranje programov naložb ali tehnične pomoči za projekte obnovljive energije in energetske učinkovitosti, izpolnjujejo naslednje pogoje: (a) sprejeli so ali sprejemajo politično zavezo za blažitev podnebnih sprememb, vključno, kjer je primerno, s konkretnimi cilji, na primer za povečanje energetske učinkovitosti in/ali uporabo energije iz obnovljivih virov; (b) bodisi razvijajo večletne strategije za blažitev podnebnih sprememb in, kjer je primerno, si prizadevajo za doseganje ciljev teh strategij, bodisi sodelujejo v večletni strategiji za blažitev podnebnih sprememb na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni; (c) se strinjajo, da so javno odgovorni za napredovanje svoje splošne strategije.
Swedish[sv]
Villkor för offentliga myndigheters tillgång till finansiering enligt instrumentet Offentliga myndigheter som begär finansiering för investeringsprojekt eller tekniskt stöd för projekt för förnybar energi och energieffektivitet ska uppfylla följande villkor (a) De har gjort eller håller på att göra ett politiskt åtagande att mildra klimatförändringarna och kan, i förekommande fall, även redovisa konkreta mål om till exempel en ökad energieffektivitet och/eller användningen av energi från förnybara källor. (b) De arbetar på att utveckla fleråriga strategier för att mildra klimatförändringarna och, i förekommande fall, för att uppnå sina mål, eller deltar i en flerårig strategi på lokal, regional eller nationell nivå för att mildra klimatförändringarna. (c) De godtar att offentliga redovisa sina framsteg inom ramen för den övergripande strategin.