Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
53 Když tedy odtud vyšel, znalci Zákona a farizeové začali na něj strašně naléhat a dotírat na něj otázkami o dalších věcech 54 a číhali+ na něj, aby zachytili+ něco z jeho úst.
Danish[da]
53 Da han kom ud derfra begyndte de skriftlærde og farisæerne at øve et frygteligt pres på ham og at bearbejde ham med spørgsmål om flere ting, 54 mens de lurede+ på ham for at fange et eller andet [ord] fra hans mund. +
German[de]
53 Als er dann von dort hinausgegangen war, fingen die Schriftgelehrten und die Pharisäer an, ihm schrecklich zuzusetzen und ihn mit Fragen über weitere Dinge zu bestürmen, 54 wobei sie ihm auflauerten+, um etwas aus seinem Mund zu erhaschen+.
English[en]
53 So when he went out from there the scribes and the Pharisees started in to press upon him terribly and to ply him with questions about further things, 54 lying in wait+ for him, to catch+ something out of his mouth.
Spanish[es]
53 Así que, cuando salió de allí, los escribas y los fariseos comenzaron a apremiarlo terriblemente, y a importunarle con preguntas acerca de otras cosas, 54 acechándolo,+ para sorprender+ algo de su boca.
Finnish[fi]
53 Kun hän sitten lähti sieltä, kirjanoppineet ja fariseukset rupesivat hirvittävästi painostamaan häntä ja ahdistamaan häntä lisäseikkoja koskevilla kysymyksillä 54 ja väijyivät+ häntä saadakseen hänet hänen suustaan satimeen. +
French[fr]
53 Et quand il sortit de là, les scribes et les Pharisiens commencèrent à s’acharner terriblement après lui et à le harceler de questions sur d’autres sujets, 54 le guettant+ pour surprendre+ quelque chose sorti de sa bouche.
Italian[it]
53 E uscito di là gli scribi e i farisei cominciarono a fargli accanita opposizione e a importunarlo con domande su altre cose, 54 stando in agguato,+ per sorprenderlo+ in qualcosa che uscisse dalla sua bocca.
Japanese[ja]
53 それで,[イエス]がそこから出られると,書士とパリサイ人たちは彼に激しく詰め寄り,さらにほかの事柄についてしつこく質問を浴びせ始め,54 彼の口から何かを捕らえようとして+待ち構えるのであった+。
Norwegian[nb]
53 Da han så gikk ut derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge voldsomt inn på ham og overøse ham med spørsmål om flere ting, 54 mens de lurte+ på ham for å gripe fatt i noe fra hans munn. +
Dutch[nl]
53 Toen hij nu vandaar wegging, begonnen de schriftgeleerden en de Farizeeën het hem vreselijk lastig te maken en hem met nog meer vragen te bestoken, 54 terwijl zij op hem loerden+ om iets uit zijn mond op te vangen. +
Portuguese[pt]
53 Assim, ao sair dali, os escribas e os fariseus principiaram a apertá-lo terrivelmente e a assediá-lo com perguntas sobre coisas adicionais, 54 armando-lhe ciladas+ para apanhar+ algo de sua boca.
Swedish[sv]
53 Och när han gick ut därifrån, började de skriftlärda och fariséerna häftigt ansätta honom och bestorma honom med frågor om flera saker, 54 medan de lurpassade+ på honom för att snappa upp+ något ur hans mun.