Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Massachusetts Institute of Technology Съдът уточнява, че понятието „продукт“ по смисъла на тази разпоредба от Регламента следва да се тълкува в тесен смисъл като „активно вещество“ или като „активна съставка“(41).
Czech[cs]
V rozsudku Massachusetts Institute of Technology Soudní dvůr upřesnil, že pojem „výrobek“ ve smyslu uvedeného ustanovení nařízení je možné vykládat v užším smyslu jako „účinná látka“ nebo „účinný prvek“(41).
Danish[da]
I dommen i sagen Massachusetts Institute of Technology præciserede Domstolen, at begrebet »produkt« i henhold til denne bestemmelse i forordningen skal forstås i snæver betydning som »aktivt stof« eller som »aktiv ingrediens« (41).
German[de]
Im Urteil Massachusetts Institute of Technology hat der Gerichtshof entschieden, dass der Begriff „Erzeugnis“ im Sinne dieser Vorschrift der Verordnung im engen Sinne von „Wirkstoff“ oder „Wirkstoffzusammensetzung“ auszulegen ist.(
Greek[el]
Με την απόφαση Massachusetts Institute of Technology, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι το «προϊόν» ορίζεται από τη διάταξη αυτή του κανονισμού υπό τη στενή έννοια του «ενεργού συστατικού» ή της «δραστικής ουσίας» (41).
English[en]
In its judgment in Massachusetts Institute of Technology, the Court provided clarification that the concept of ‘product’, within the meaning of Article 1(b) of the regulation, must be interpreted in the strict sense of an ‘active substance’ or ‘active ingredient’.
Spanish[es]
En la sentencia Massachusetts Institute of Technology, el Tribunal de Justicia precisó que el concepto de «producto», a efectos de la citada disposición del Reglamento, debe interpretarse en el sentido estricto de «sustancia activa» o de «principio activo».
Estonian[et]
Kohtuotsuses Massachusetts Institute of Technology täpsustas Euroopa Kohus, et mõiste „toode” all mõeldakse selles määruse sättes „aktiivainet” või „toimeainet” kitsas tähenduses.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin täsmensi asiassa Massachusetts Institute of Technology antamassaan tuomiossa, että asetuksen kyseisessä säännöksessä tarkoitettu ”tuotteen” käsite on tulkittava niin, että sillä tarkoitetaan ”tehoainetta” tai ”vaikuttavaa ainetta” niiden suppeassa merkityksessä.(
French[fr]
Dans l’arrêt Massachusetts Institute of Technology, la Cour a précisé que la notion de «produit», au sens de ladite disposition du règlement, doit être entendue au sens strict de «substance active» ou de «principe actif» (41).
Hungarian[hu]
A Massachusetts Institute of Technology ügyben hozott ítéletben a Bíróság kifejtette, hogy a „terméknek” a rendelet e rendelkezésének értelmében vett fogalma szigorún véve „hatóanyagként” vagy „hatékony összetevőként” értelmezendő.(
Italian[it]
Nella sentenza Massachusetts Institute of Technology, la Corte ha precisato che la nozione di «prodotto», ai sensi di tale disposizione del regolamento, è da interpretarsi nel senso stretto di «sostanza attiva» o di «principio attivo» (41).
Lithuanian[lt]
Sprendime Massachusetts Institute of Technology Teisingumo Teismas paaiškino, kad reglamento 1 straipsnio b punkte numatyta sąvoka „produktas“ turi būti aiškinama siaurai, kaip „veiklioji medžiaga“ arba „veiklioji sudedamoji dalis“(41).
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Massachusetts Institute of Technology Tiesa ir precizējusi, ka jēdziens “produkts” šī regulas noteikuma izpratnē ir jāinterpretē kā “aktīvā viela” vai “aktīvā sastāvdaļa” šaurā izpratnē (41).
Maltese[mt]
Fis-sentenza Massachusetts Institute of Technology, il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat li l-kunċett ta’ “prodott”, skont din id-dispożizzjoni tar-Regolament, għandu jiġi interpretat fis-sens strett ta’ “sustanza attiva” jew ta’ “prinċipju attiv” (41).
Dutch[nl]
In het arrest Massachusetts Institute of Technology heeft het Hof gepreciseerd dat het begrip „product” als bedoeld in deze bepaling van de verordening, moet worden opgevat in de strikte zin van „werkzame stof”.(
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Massachusetts Institute of Technology Trybunał Trybunał stwierdził, że pojęcie „produkt” w rozumieniu tego przepisu rozporządzenia należy interpretować w ścisłym znaczeniu pojęcia „aktywna substancja” lub „aktywny składnik”(41).
Portuguese[pt]
No acórdão Massachusetts Institute of Technology, o Tribunal de Justiça especificou que, nos termos dessa disposição do regulamento, o conceito de «produto» deve ser entendido no sentido estrito de «substância activa» ou de «princípio activo» (41).
Romanian[ro]
În Hotărârea Massachusetts Institute of Technology, Curtea a precizat că noțiunea „produs”, în sensul acestei dispoziții din regulament, trebuie interpretată în sensul restrâns de „substanță activă” sau de „principiu activ”(41).
Slovak[sk]
V rozsudku Massachusetts Institute of Technology Súdny dvor spresnil, že pojem „výrobok“ v zmysle uvedeného ustanovenia nariadenia možno vykladať v užšom zmysle ako „účinnú látku“ alebo ako „aktívnu zložku“(41).
Slovenian[sl]
Sodišče je v sodbi Massachusetts Institute of Technology pojasnilo, da je pojem „izdelek“ v smislu te določbe Uredbe treba v ožjem pomenu razumeti kot „aktivno snov“ ali „učinkovino“(41).
Swedish[sv]
I domen i målet Massachusetts Institute of Technology slog domstolen fast att begreppet produkt, i den mening som avses i denna bestämmelse i förordningen, ska tolkas strikt, som ”verksamt ämne” eller ”aktiv ingrediens”.(