Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dus ‘gelouter, gereinig en gesuiwer’.
Amharic[am]
በዚህ መልኩ ‘ነጥረዋል፣ ተጣርተዋል እንዲሁም ነጥተዋል።’
Arabic[ar]
وهكذا ‹مُحِّصوا وطُهِّروا وبُيِّضوا›.
Bemba[bem]
E co ‘balilopolwa, ukusangululwa, no kubuutushiwa.’
Bulgarian[bg]
Така те бяха ‘пречистени, очистени и избелени’.
Cebuano[ceb]
Sa ingon nga paagi sila ‘nadalisay, nahinlo, ug napaputi.’
Czech[cs]
A tak jsou ‚přečištěni, očištěni a vyběleni‘.
Danish[da]
På denne måde blev de ’lutret, renset og gjort hvide’.
German[de]
Sie wurden auf diese Weise ‘geläutert, gereinigt und weiß gemacht’.
Ewe[ee]
Woto esia me ‘do wo kpɔ kple dzo, wokɔ wo ŋu, eye wona wo ŋu dza.’
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, “έχουν εξαγνιστεί, έχουν καθαριστεί και έχουν λευκανθεί”.
English[en]
They are thus ‘refined, cleansed, and whitened.’
Spanish[es]
De ese modo fueron ‘refinados, limpiados y emblanquecidos’.
Estonian[et]
Seega on nad ’sulatatud, puhastatud ja valgeks tehtud’.
Persian[fa]
بدینسان آنها تصفیه، «طاهر و سفید» شدند.
Finnish[fi]
Heidät on siten jalostettu, puhdistettu ja valkaistu.
French[fr]
Ils ont ainsi été ‘ affinés, purifiés et blanchis ’.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ‘atsuu amɛhe, aha amɛhe tse, ni amɛyɛ futafuta.’
Gun[guw]
Gbọnmọ dali yé yin ‘kiklọwé, yin lilẹ̀we, bo yin hinhẹn zun wiwé.’
Hindi[hi]
इस तरह इन मसीहियों को ‘जांचा गया, उन्हें निर्मल और उजला’ किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo sila ‘gin-ulay, gintinluan, kag ginpaputi.’
Croatian[hr]
Oni su na taj način bili ‘prokušani, probrani i očišćeni’.
Hungarian[hu]
Ezáltal ’megpróbáltattak, megtisztíttattak és megfehéríttettek’.
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka ’dimurnikan, dibersihkan, dan diputihkan’.
Igbo[ig]
E si otú a ‘nụchaa ha, mee ka ha dị ọcha, meekwa ka ha nwuo ọcha.’
Icelandic[is]
Þannig voru þeir ‚skírðir, reyndir og hreinsaðir.‘
Italian[it]
In tal modo sono stati ‘raffinati, purificati e imbiancati’.
Japanese[ja]
そのようにして彼らは『精錬され,清められ,白くされ』ます。
Georgian[ka]
ამგვარად, ისინი ‘გამოიბრძმედნენ, განიწმიდნენ და განსპეტაკდნენ’.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo ‘baalongoosebwa, era ne batukuzibwa.’
Lingala[ln]
Na bongo, ‘basukolamaki, bapɛtolamaki mpe bakómaki mpɛmbɛ.’
Lozi[loz]
Kacwalo ba ‘tapisizwe, ku keniswa, ni ku fetulwa ba basweu.’
Lithuanian[lt]
Taigi jie yra ‛išmėginti, išgryninti, padaryti švarūs’.
Latvian[lv]
Tā viņi tika ”šķīstīti, vētīti un garīgi tīrīti”.
Malagasy[mg]
‘Voazaha toetra sy voadio ary nofotsina’ àry izy ireny.
Macedonian[mk]
На тој начин беа ‚прочистени, очистени и обелени‘.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ ‘സ്ഫുടം ചെയ്യപ്പെടുകയും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും നിർമലീകരിക്കപ്പെടുകയും’ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
På denne måten er de blitt ’lutret, renset og gjort hvite’.
Dutch[nl]
Aldus zijn zij ’gelouterd, gereinigd en wit gemaakt’.
Nyanja[ny]
Choncho, iwo ali ‘oyengedwa, otsukidwa, ndi oyeretsedwa.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ‘ਪਰਤਾਏ, ਸਫਾ, ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ’ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Asina a ‘refiná, limpia i blancha’ nan.
Polish[pl]
Dzięki nim zostali ‛uszlachetnieni, oczyszczeni i wybieleni’.
Portuguese[pt]
Foram assim ‘refinados, limpos e embranquecidos’.
Romanian[ro]
Astfel, ei sunt „încercaţi, curăţiţi şi albiţi“.
Russian[ru]
Таким образом они были испытаны, очищены и убелены.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko ‘bacishijwe mu ruganda, bagatunganywa, bakera.’
Slovak[sk]
Sú preto ‚prečistení, očistení a vybielení‘.
Slovenian[sl]
‚Prečistili so se, pretrebili in obelili.‘
Samoan[sm]
I lea tulaga, ua ‘tofotofoina, faamamāina ma faasinasinaina’ ai i latou.
Shona[sn]
Saka vaka‘edzwa, vakanatswa, uye vakacheneswa.’
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, ata ‘u rafinuan, u pastruan dhe u zbardhën’.
Serbian[sr]
Oni su tako ’okušani, očišćeni i ubeljeni‘.
Sranan Tongo[srn]
Na so den ben meki kon ’soifri, krin èn weti’.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, ‘baa tšekoa, baa hloekisoa le ho soeufatsoa.’
Swedish[sv]
De blev således luttrade, renade och gjorda vita.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ‘wanatakaswa, kusafishwa, na kufanywa weupe.’
Tamil[ta]
இவ்வாறு அவர்கள் ‘புடமிடப்பட்டு, சுத்திகரிக்கப்பட்டு, வெண்மையாக்கப்படுகின்றனர்.’
Thai[th]
พวก เขา จึง ถูก ‘ถลุง, ชําระ, อีก ทั้ง ทํา ให้ ขาว.’
Tagalog[tl]
Kaya sila ay ‘dinalisay, nilinis, at pinaputi.’
Tswana[tn]
Ka tsela e e ntseng jalo, ba a ‘itshekisiwa, le go ntlafadiwa, le go sweufadiwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ‘balasalazigwa, kubotezyegwa alimwi akutubisigwa.’
Turkish[tr]
Böylece ‘arıtılıp temizlenerek ağartıldılar.’
Tsonga[ts]
Xisweswo va ‘tengisiwa, va basisiwa va basa va ku paa!’
Twi[tw]
Enti ‘wɔayiyi wɔn mu, atew wɔn ho ma wɔahoa.’
Ukrainian[uk]
Отже, вони стали ‘випробувані, очищені й вибілені’.
Urdu[ur]
یوں وہ ”پاکوصاف اور برّاق“ کئے گئے۔
Vietnamese[vi]
Do đó, họ được ‘luyện-lọc, làm cho tinh-sạch và trắng’.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga paagi hira ‘ginputli, ginlimpyo, ngan ginpabusag.’
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ‘basulungekisiwe baza bahlanjululwa.’
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ‘yọ́ wọn mọ́, tí a wẹ̀ wọ́n mọ́, tí a sì sọ wọ́n di funfun’ nìyẹn.
Chinese[zh]
他们因考验而受到“熬炼”和“洗净”,最后变得“洁白”。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, ‘bayacwengisiswa, bahlanzwe, benziwe mhlophe.’