Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy soos Asaf na aan God bly, kan jy sy liefdevolle ondersteuning geniet.
Amharic[am]
አሳፍ በመቀጠል እንዲህ ብሏል:- “እኔ ግን ዘወትር ከአንተ ጋር ነኝ፣ ቀኝ እጄንም ያዝኸኝ።
Arabic[ar]
يتابع آساف: «لكني دائما معك.
Azerbaijani[az]
Asaf kimi, Allahla yaxın münasibətinizi qoruyun və Onun sizi necə də məhəbbətlə himayə etdiyini hiss edəcəksiniz.
Central Bikol[bcl]
Si Asaf nagpapadagos: “Ako danay na nasa kaibanan mo; kinapotan mo an too kong kamot.
Bulgarian[bg]
Асаф продължава: „Аз винаги съм с Тебе, Ти ме хвана за дясната ми ръка.
Bislama[bi]
Asaf i gohed i se: “Oltaem mi mi stap klosap long yu, mo yu stap holem mi long han blong mi.
Bangla[bn]
আসফ আরও বলেন: “আমি নিরন্তর তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি; তুমি আমার দক্ষিণ হস্ত ধরিয়া রাখিয়াছ।
Cebuano[ceb]
Si Asap nagpadayon: “Apan ako nagauban kanunay kanimo; gikuptan mo ang akong tuong kamot.
Chuukese[chk]
Iei pwal alon Asaf: “Ua chok nonnom reom fansoun meinisin; ka akamwochu poumwani.
Czech[cs]
Asaf pokračuje: „Jsem ... neustále s tebou; uchopil jsi mou pravici.
Danish[da]
Asaf siger videre: „Jeg er til stadighed hos dig; du har grebet fat i min højre hånd.
Ewe[ee]
Asaf yi edzi be: “Mele gbɔwò ɖaa, eye nèlé nye nuɖusi ɖe asi.
Efik[efi]
Asaph aka iso ete: “Ami nsụk ndodu ye afo kpukpru ini: afo omụm mi ubọk nnasia.
Greek[el]
Ο Ασάφ λέει στη συνέχεια: «Εγώ είμαι διαρκώς μαζί σου· έχεις πιάσει το δεξί μου χέρι.
English[en]
Asaph continues: “I am constantly with you; you have taken hold of my right hand.
Estonian[et]
Aasaf jätkab: „Mina [jään] ikka sinu juurde; sa oled haaranud kinni mu paremast käest!
Finnish[fi]
Asaf jatkaa: ”Olen aina kanssasi; olet tarttunut oikeaan käteeni.
Fijian[fj]
E tomana nona vosa o Esafa: “Ia ka’u sa tiko ga kei kemuni e na veisiga: o ni sa taura tiko na ligaqu i matau.
French[fr]
Asaph poursuit : “ Je suis constamment avec toi ; tu m’as saisi la main droite.
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai Ataba: “Ma I boni memena naba i Roum: Ko tautaua ataiu.
Gujarati[gu]
આસાફ આગળ જણાવે છે: “પરંતુ હું નિત્ય તારી પાસે રહું છું; તેં મારો જમણો હાથ ઝાલ્યો છે.
Gun[guw]
Asafu zindonukọn dọmọ: “Yẹn tin dè we to whepoponu: hiẹ sọ hẹn adusilọ ṣie go gligli.
Hindi[hi]
आसाप ने आगे कहा: “मैं निरन्तर तेरे संग ही था; तू ने मेरे दहिने हाथ को पकड़ रखा।
Hiligaynon[hil]
Si Asaf nagpadayon: “Kaupod mo ako pirme; nagakapot ka sa akon tuo nga kamot.
Hiri Motu[ho]
Asapa be ma ia gwau: “Lau be nega ibounai oi kahirakahira lau noho, bona oi ese egu imana oi dogoatao noho.
Hungarian[hu]
Ha közel maradsz Istenhez, Asáfhoz hasonlóan tapasztalhatod szerető támogatását.
Armenian[hy]
Ահա թե շարունակության մեջ ինչ է նա գրում. «Միշտ քեզ հետ եմ. դու իմ աջ ձեռքիցը բռնեցիր։
Western Armenian[hyw]
Ասափ կը շարունակէ. «Ես միշտ քեզի հետ եմ, դուն իմ աջ ձեռքէս կը բռնես։
Indonesian[id]
Asaf meneruskan, ”Aku senantiasa bersamamu; Engkau telah memegang tangan kananku.
Igbo[ig]
Esaf gara n’ihu ikwu, sị: “Mụ onwe m nọ n’aka Gị mgbe nile: I jidewo aka nri m.
Iloko[ilo]
Intuloy ni Asaf: “Patinayon nga addaak kenka; tinengngelmo ti makannawan nga imak.
Italian[it]
Asaf prosegue dicendo: “Io sono di continuo con te; hai afferrato la mia mano destra.
Georgian[ka]
ასაფის მსგავსად, ღმერთთან ახლო ურთიერთობის შენარჩუნებით მის სიყვარულით აღსავსე მხარდაჭერას იგრძნობ.
Kalaallisut[kl]
Asaf nangilluni oqarpoq: „Maannali ilinniittuaannarpunga, talerpiga tigummivat.
Kannada[kn]
ಆಸಾಫನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದು: “ಆದರೂ ಸದಾ ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
아삽은 계속 이렇게 말합니다. “나는 항상 당신과 함께하고, 당신은 내 오른손을 붙잡아 주셨습니다.
Lingala[ln]
Asafa abakisi boye: “Nazali na yo esika moko mikolo nyonso; yo okangi lobɔkɔ na ngai ya mobali.
Lozi[loz]
Asafi u zwelapili kuli: “Ni inzi ni Wena kamita; u ni sweli ku la ka la bulyo.
Lithuanian[lt]
Likdamas artimas Dievui kaip Asafas, patirsi meilingą Jo paramą.
Luba-Lulua[lua]
Asafa udi utungunuka wamba ne: ‘Ntu ngikala nebe matuku onso; wewe udi unkuata ku tshianza tshianyi tshia balume.
Latvian[lv]
Saglabādami ar Dievu ciešas attiecības, mēs, tāpat kā Asafs, izjutīsim Dieva mīlestības pilno atbalstu.
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny toy izao i Asafa: “Izaho dia eo aminao ihany mandrakariva, mihazona ny tànako ankavanana Hianao.
Marshallese[mh]
Asaph ej wõnmanlok wõt im ba: “Ij ibõm ien otemjej; Kw’ar drebij anbijmaroñiõ.
Malayalam[ml]
ആസാഫ് തുടർന്നു പറയുന്നു: “എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ അടുക്കൽ ഇരിക്കുന്നു; നീ എന്നെ വലങ്കൈക്കു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आसाफ पुढे म्हणतो: “मी नेहमी तुझ्याजवळ आहे; तू माझा उजवा हात धरिला आहे.
Burmese[my]
အာသပ်က ဤသို့ဆက်၍ဆိုသည်– “အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ထံမှာအစဉ်ရှိ၍ အကျွန်ုပ်၏လက်ယာလက်ကို ဆွဲကိုင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Asaf sier videre: «Jeg er bestandig hos deg; du har grepet min høyre hånd.
Nepali[ne]
आसाप अझै यसो भन्छन्: “म निरन्तर तपाईंसँगै छु। तपाईंले मेरो दाहिने हात थाम्नुभएको छ।
Northern Sotho[nso]
Asafa o tšwela pele ka gore: “Xe e le nna ke dula kè na naxô’; O nthswere ka seatla sa-ka sa le letona.
Nyanja[ny]
Asafu akupitiriza kuti: “Ndikhala ndi Inu chikhalire: Mwandigwira dzanja langa la manja.
Ossetic[os]
Асафау Хуыцаумӕ ӕввахс куы уай, уӕд ды дӕр банкъардзынӕ, куыд дӕ уарзы ӕмӕ дын куыд ӕххуыс кӕны, уый.
Panjabi[pa]
ਆਸਾਫ਼ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Intuloy nen Asap: “Wala ak a lanang ed sika: sika intabin moak ed limak a kawanan.
Papiamento[pap]
Asaf ta sigui: “Mi ta constantemente cu bo; bo a gara mi man drechi.
Pijin[pis]
Asaph go ahed for sei: “Mi stap front long iu evritaem; iu holem nao raet hand bilong mi.
Pohnpeian[pon]
Asap doula oh mahsanih: “I pahn patopatohte rehmwi, oh komwi kin ketin kolokolete pehiet.
Portuguese[pt]
Asafe prosseguiu: “Estou constantemente contigo; seguraste-me a mão direita.
Romanian[ro]
Asemenea lui Asaf, stând alături de Iehova putem simţi sprijinul Său iubitor.
Russian[ru]
Подобно Асафу, сохраняйте близкие отношения с Богом, и вы почувствуете, как он с любовью поддержит вас.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Asafu, mu gihe ukomeje kugirana imishyikirano ya bugufi n’Imana, ishobora kugushyigikira mu buryo bwuje urukundo.
Sinhala[si]
‘මම නිතරම ඔබ සමඟය. ඔබ මාගේ දකුණත අල්ලාගත්තේය.
Slovak[sk]
Asaf pokračuje: „Som však stále s tebou; chytil si moju pravicu.
Slovenian[sl]
Asaf nadaljuje: »Sem vedno s teboj, ker si me prijel za desnico mojo.
Samoan[sm]
Na faapea mai atili Asafo: “E le aunoa ona ta faatasi ma oe; na e taofiina loʻu lima taumatau.
Shona[sn]
Asafi anopfuurira achiti: “Kunyange zvakadaro ndinoramba ndinemi; makabata ruoko rwangu rworudyi.
Albanian[sq]
Asafi vazhdon: «Unë jam gjithnjë me ty; ti më ke kapur nga dora e djathtë.
Serbian[sr]
Ako poput Asafa ostaneš blizak s Bogom, doživećeš njegovu podršku punu ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Asaf, efu yu e tan krosibei na Gado, yu kan kisi yepi fu En na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Asafe o tsoela pele: “Ke na le uena kamehla; u tšoere letsoho la ka le letona.
Swedish[sv]
Asaf fortsätter: ”Jag är ständigt hos dig; du har fattat tag i min högra hand.
Swahili[sw]
Asafu anaongeza: “Mimi ni pamoja nawe daima, umenishika mkono wa kuume.
Congo Swahili[swc]
Asafu anaongeza: “Mimi ni pamoja nawe daima, umenishika mkono wa kuume.
Tamil[ta]
ஆசாப் தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “நான் எப்பொழுதும் உம்மோடிருக்கிறேன்; என் வலது கையைப் பிடித்துத் தாங்குகிறீர்.
Thai[th]
อาซาฟ กล่าว ต่อ ไป ว่า “ข้าพเจ้า ยัง อยู่ กับ พระองค์ เสมอ: พระองค์ ได้ ทรง ยึด มือ ขวา ของ ข้าพเจ้า ไว้.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Asap: “Ako ay palagi mong kasama; tinanganan mo ang aking kanang kamay.
Tswana[tn]
Asafe o tswelela jaana: “Ke na le wena ka metlha; o tshwere seatla sa me sa moja.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a ‘Ēsafe: “Ko au ko ia ‘oku ta fe‘ao ma‘u: kuo ke puke hoku to‘omata‘u.
Tok Pisin[tpi]
Asap i tok moa: “Tasol mi stap wantaim yu oltaim na yu save holim han bilong mi.
Turkish[tr]
Asaf sözlerini şöyle sürdürür: “Ben daima seninle beraberim; benim sağ elimden tuttun.
Tsonga[ts]
Asafa u ya emahlweni a ku: “Ndzi na wena nkarhi hinkwawo; u khome voko ra mina ra xinene.
Tatar[tt]
Асаф кебек, Алла белән якын мөнәсәбәтләрне саклагыз һәм сез аның ярату белән сезгә ярдәм иткәнен сизә башларсыз.
Twi[tw]
Asaf toaa so sɛ: “Me de, mɛtra wo nkyɛn daa yi, woaso me nsa nifa mu.
Tahitian[ty]
Ua na ô â Asapha e: “E tia râ vau ia oe ra; e na to rima atau i mau mai ia ’u.
Ukrainian[uk]
Подібно до Асафа, залишаючись у близьких взаєминах з Богом, ви можете зазнати його сердечної підтримки.
Venda[ve]
Asafu u a bvela phanḓa: “Avha nṋe, ndi ḓi dzula na Iwe. Wo fara tshanḓa tshanga tsha u ḽa.
Vietnamese[vi]
A-sáp nói tiếp: “Tôi cứ ở cùng Chúa luôn luôn: Chúa đã nắm lấy tay hữu tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Asap nagpadayon: “Magpapadayon ako hin pag-upod ha imo: Imo ginkaptan an akon too nga kamot.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Asafe: “ ʼE ʼau nofo tuʼumaʼu mo koe, neʼe ke puke toku nima mataʼu.
Xhosa[xh]
UAsafu uqhubeka esithi: “Ndinawe rhoqo; usibambile isandla sam sasekunene.
Yapese[yap]
I ulul Asaph ngay ni gaar: “Machane gubin ngiyal’ ni gu ba’ rom, ni ga be kol paag.
Yoruba[yo]
Ásáfù ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ, ó ní: “Èmi wà pẹ̀lú rẹ nígbà gbogbo; ìwọ ti di ọwọ́ ọ̀tún mi mú.
Chinese[zh]
亚萨说:“我仍常与你同在;你紧握着我的右手。
Zulu[zu]
U-Asafa uyaqhubeka: “Mina ngiyakube ngikuwe njalo; ungibambile ngesandla sami sokunene.