Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het so sterk daarop aangedring dat dit die aandag van al die verbygangers getrek het.
Amharic[am]
አጥብቆ ይለምናቸው ስለነበር ሁኔታው በአካባቢው የሚያልፉ መንገደኞችን ትኩረት ሳበ።
Arabic[ar]
وكان مصرّا جدا حتى انه لفت انتباه كل المارّة.
Central Bikol[bcl]
Grabe an saiyang pamimirit kaya naatraer kaini an atension kan gabos na nag-aaragi.
Bemba[bem]
Alibapatikishe ica kuti na bonse abalepita mu nshila balimwene.
Bulgarian[bg]
Той толкова настоявал, че това привлякло вниманието на всички минувачи.
Bislama[bi]
Taem hem i stap tok strong olsem, hem i pulum ae blong olgeta man we oli stap wokbaot.
Bangla[bn]
তিনি এতটাই জেদ করছিলেন যে পথ চলতি লোকেরা তা দেখে দাঁড়িয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya mapugsanon kaayo nga nakadani kini sa pagtagad sa tanang lumalabay.
Czech[cs]
Byl tak neústupný, že to budilo pozornost všech kolemjdoucích.
Danish[da]
Han nødte dem så meget at det tiltrak sig de forbipasserendes opmærksomhed.
German[de]
Er war dabei derart beharrlich, daß jeder, der vorbeiging, es mitbekam.
Ewe[ee]
Ezii ɖe wo dzi ale gbegbe be ɖeko amesiwo katã to afima yina la nɔ wo kpɔm.
Efik[efi]
Enye ama ọsọn̄ọ eyịre tutu emi odụri ntịn̄enyịn mbon ẹmi ẹsan̄ade ẹbe.
Greek[el]
Επέμενε τόσο πολύ ώστε τράβηξε την προσοχή όλων των περαστικών.
English[en]
He was so insistent that this attracted the attention of everyone passing by.
Estonian[et]
Ta käis nii peale, et see tõmbas kõigi möödujate tähelepanu.
Finnish[fi]
Hän oli niin itsepintainen, että se kiinnitti kaikkien ohikulkijoiden huomion.
Fijian[fj]
Sa dua na ka na nona cikevi rau me rau kauta na ilavo, e vakavuna mera vakararai mai na tavali tiko e kea.
Ga[gaa]
Efee veveeve aahu akɛ enɛ gbala mɔ fɛɛ mɔ ni hoɔ lɛ jwɛŋmɔ.
Gujarati[gu]
તેણે એટલો બધો આગ્રહ કર્યો કે પસાર થતા દરેકનું ધ્યાન ભાઈઓ તરફ દોરાવા લાગ્યું.
Gun[guw]
E tẹkudeji sọmọ bọ ehe dọ̀n ayidonugo mẹhe to jujuwajei lẹpo tọn.
Hausa[ha]
Shi dai ya nace har ya jawo hankalin waɗanda suke shigewa.
Hebrew[he]
הוא התעקש כל כך, שגם העוברים והשבים שמו לב לנעשה.
Hindi[hi]
वह भाइयों से इतनी ज़िद करने लगा कि रास्ते से गुज़रनेवाला हर कोई उन्हें ही देखने लगा।
Hiligaynon[hil]
Namilit gid sia amo nga nakakuha ini sang igtalupangod sang tanan nga nag-alagi.
Hiri Motu[ho]
Ia ura dikadika idia abia dainai idia raka hanaia taudia danu idia giroa bona idia itaia.
Croatian[hr]
Bio je toliko uporan da je privukao pažnju svih ljudi koji su tuda prolazili.
Western Armenian[hyw]
Ան այնքան պնդեց որ ասիկա անցորդներուն ուշադրութիւնը գրաւեց։
Indonesian[id]
Ia begitu berkeras sampai-sampai menarik perhatian orang-orang yang lewat.
Igbo[ig]
O siri ọnwụ nke mere na nke a dọtara uche ndị nile na-agafe ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Talaga nga ipapilitna ta uray la naala ti atension ti amin a lumablabas.
Isoko[iso]
O si ikẹ na te epanọ ahwo a ro su kuku.
Italian[it]
Insisté a tal punto da richiamare l’attenzione dei passanti.
Japanese[ja]
そう言って,あくまでも譲ろうとせず,行き交う人すべての注意を引くほどでした。
Georgian[ka]
ის ისე კატეგორიულად მოითხოვდა ამას, რომ ყველა გამვლელის ყურადღება მიიქცია.
Kannada[kn]
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವರು ಇವರನ್ನೇ ನೋಡತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
그 남자가 너무나 끈덕지게 부탁하였기 때문에 지나가는 모든 사람의 눈길을 끌 정도였습니다.
Lingala[ln]
Abondelaki bango mingi kino ebendaki likebi ya bato oyo bazalaki koleka wana.
Lithuanian[lt]
Jis taip atkakliai maldavo, kad atkreipė praeivių dėmesį.
Luba-Lulua[lua]
Wakabasengelela bikole, kukokabi ne ntema ya bantu bavua bapita mu njila.
Latvian[lv]
Ubags bija tik neatlaidīgs, ka garāmgājēji jau sāka viņiem pievērst uzmanību.
Malagasy[mg]
Nisisika be izy, hany ka nisarika ny sain’izay rehetra nandalo.
Macedonian[mk]
Тој бил толку упорен што тоа им го привлекол вниманието на сите што поминувале.
Malayalam[ml]
പൈസ എടുക്കാൻ അദ്ദേഹം അവരെ വളരെയധികം നിർബന്ധിച്ചതു നിമിത്തം വഴിപോക്കർ എല്ലാവരും അതു ശ്രദ്ധിക്കാനിടയായി.
Marathi[mr]
इतके की येणारे जाणारे सर्व लोक त्यांच्याकडे पाहू लागले.
Maltese[mt]
Tant beda jinsisti li ġibed l- attenzjoni taʼ kulmin kien għaddej.
Burmese[my]
လမ်းသွားလမ်းလာသူများ စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်သွားသည့်အထိ သူအတင်းအကျပ်ပေးကမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han prøvde så iherdig på dette at det tiltrakk alle forbipasserendes oppmerksomhet.
Nepali[ne]
तिनले एकदमै जिद्दी गरिरहेको हुँदा अरू बटुवाहरू पनि त्यहाँ झुम्मिन थाले।
Dutch[nl]
Hij deed dit met zoveel aandrang dat dit de aandacht trok van iedereen die voorbijkwam.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba phegelela mo e lego gore se se ile sa goga tlhokomelo ya yo mongwe le yo mongwe yo a bego a feta.
Nyanja[ny]
Anachita khama moti zinadabwitsa ndi kukopa chidwi cha aliyense amene amadutsa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy mapilit a maong kanian saya so angalay imano na kada ondalan.
Papiamento[pap]
El a insistí asina tantu cu esaki a hala atencion di tur hende cu a pasa eibanda.
Pijin[pis]
Hem barava laek for givim datfala selen gogo evriwan wea go pas lukluk strong long olketa.
Polish[pl]
Nalegał tak bardzo, że zwracało to uwagę przechodniów.
Portuguese[pt]
Ele insistiu tanto nisso, que atraiu a atenção dos que passavam por ali.
Romanian[ro]
El a fost atât de insistent, încât a atras atenţia tuturor trecătorilor.
Russian[ru]
Его уговоры были так настойчивы, что привлекали внимание прохожих.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje kubinginga cyane ku buryo ibyo byatumye abantu bose banyuraga aho bibaza ibyabaye.
Sinhala[si]
කොයිතරම් පෙරැත්ත කළාද කියනවා නම් එය ඔහුව පසු කර යන අයගේ අවධානයට පවා ලක් වුණා.
Slovak[sk]
Tak naliehal, že to vzbudilo pozornosť všetkých, ktorí prechádzali okolo.
Slovenian[sl]
Bil je tako vztrajen, da je s tem pritegnil pozornost vseh mimoidočih.
Samoan[sm]
Sa matuā augani atu lava o ia, o lea na tōsina mai ai manatu o tagata uma na ui ane.
Shona[sn]
Akaomerera kwazvo zvokuti zvakabata pfungwa dzomunhu wose aipfuura.
Albanian[sq]
Kaq këmbëngulës ishte, saqë kjo gjë tërhoqi vëmendjen e të gjithë kalimtarëve.
Serbian[sr]
Toliko je bio uporan da je privukao pažnju svih prolaznika.
Sranan Tongo[srn]
A ben tan begi den na so wan fasi taki disi ben hari a prakseri fu ibri wan sma di ben e waka pasa.
Southern Sotho[st]
O ile a ba qophella hoo sena se ileng sa mema mahlo a motho e mong le e mong ea neng a feta moo.
Swedish[sv]
Han bad dem så enträget att det drog till sig alla förbipasserandes uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Aliwasihi sana hivi kwamba jambo hilo lilivuta uangalifu wa watu waliokuwa wakipita.
Congo Swahili[swc]
Aliwasihi sana hivi kwamba jambo hilo lilivuta uangalifu wa watu waliokuwa wakipita.
Tamil[ta]
அவர் விடாப்பிடியாய் இவ்வாறு சொன்னது அந்தப் பக்கம் போய் வந்துகொண்டிருந்த அனைவருடைய கவனத்தையும் ஈர்த்தது.
Telugu[te]
ఆయన ఎంతగా పట్టుబట్టాడంటే, ఆ విషయం ఆ దారిన వెళ్తున్న వారందరి దృష్టినీ ఆకర్షించింది.
Thai[th]
เขา ยืนกราน ไม่ ลด ละ จน ทุก คน ที่ ผ่าน ไป มา หัน มา มอง.
Tigrinya[ti]
ኣትሪሩ ይዛረብ ስለ ዝነበረ ናይ ኵሎም እቶም በቲ መገዲ ዝሓልፉ ዝነበሩ ሰባት ኣቓልቦ ሰሓበ።
Tiv[tiv]
Yange hánger kwagh ne je ior mbagenev mba karen gbenda kpa va kase her.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang pagpupumilit niya anupat ito’y nakatawag sa pansin ng lahat na nagdaraan.
Tswana[tn]
O ne a gakala thata jaana mo e leng gore o ne a goga tlhokomelo ya mongwe le mongwe yo o fetang ka tsela.
Tongan[to]
Na‘á ne mātu‘aki vili ta‘e‘unua ‘o tohoaki ai ‘e he me‘á ni ‘a e tokanga ‘a e tokotaha kotoa pē na‘e fou mai aí.
Tok Pisin[tpi]
Em i strong tru long ol i mas kisim, na dispela i pulim ai bilong ol man i wokabaut i go i kam.
Turkish[tr]
O kadar ısrar etti ki, bu davranışı gelip geçen herkesin dikkatini çekti.
Tsonga[ts]
U va sindzise lerova vanhu hinkwavo lava hundzaka hi ndlela va yima va hlalela xiendlakalo xexo.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ wɔn denneennen maa obiara a na ɔretwam no tee.
Tahitian[ty]
Ua onoono rahi oia e ua huti te reira i te ara-maite-raa o te taata e haere ra na pihai iho.
Ukrainian[uk]
Жебрак так наполягав, що почали оглядатися всі перехожі.
Urdu[ur]
وہ اسقدر اصرار کر رہا تھا کہ تمام راہگیر بھی کھڑے ہو کر یہ سب کچھ دیکھنے لگے۔
Venda[ve]
O vha kombetshedza lwe zwenezwo zwa kunga muṅwe na muṅwe we a vha a tshi khou fhira henefho tsini.
Vietnamese[vi]
Ông khăng khăng đến độ khiến nhiều khách qua đường chú ý.
Waray (Philippines)[war]
Nagpirit gud hiya nga nakakuha ini han atensyon han ngatanan nga nalabay.
Wallisian[wls]
Neʼe mālohi tana kole mamahi ki te ʼu tēhina, ʼo tokagaʼi ai e te hahaʼi ʼaē neʼe fakalaka age ʼi te ala.
Xhosa[xh]
Wazingisa kangangokuba wonke ubani owayedlula wanikela ingqalelo koku.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀ wọ́n débi pé gbogbo ẹni tó ń kọjá lọ ló ń wò wọ́n.
Zulu[zu]
Yaphikelela kangangokuthi kwaze kwabona wonke umuntu odlulayo.