Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, e hao ngɛ e nyɛminyumu bi Lot kɛ e weku ɔ nɛ a ngɛ Sodom ɔ a he.
Afrikaans[af]
Hy was waarskynlik bekommerd oor sy broerskind Lot en sy gesin, wat in Sodom gewoon het.
Basaa[bas]
Bebeg a bé tôñ inyu man manyañ le Lôt ni lihaa jé, ba ba bé yééne i Sôdôm.
Bemba[bem]
Nalimo alisakamikwe ukuti umwipwa wakwe Lote no lupwa lwakwe abaleikala mu Sodomu bakafwa.
Bislama[bi]
Hem i wari from pikinini blong brata blong hem Lot mo ol famle blong hem we oli stap long Sodom.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ a mbe a simesane mone monyañe wé Lot, a nda bôte jé be mbe be nyiñe Sodome.
Chokwe[cjk]
Kota kapwile nawa ni kwivwa woma wa muhwa-wenyi Lote ni usoko wenyi, waze te atunga Sondome.
Hakha Chin[cnh]
Sodom khua ah a ummi a tupa Lot le a chungkhar caah a lungre a theihmi a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab i ti enkyet pour son neve Lot ek son fanmir, ki ti reste Sodonm.
Chol[ctu]
Tajol tsiʼ cʼojoʼta i sobrino i cʼabaʼ Lot yicʼot i familia, yaʼ bʌ chumulob ti Sodoma.
Welsh[cy]
Mae’n debyg ei fod yn poeni am ei nai Lot a’i deulu, a oedd yn byw yn Sodom.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande a be e booko en ede anga en baala pikin Lot di be e tan a Sodom.
Ewe[ee]
Anɔ eme be etsi dzimaɖi ɖe tɔɖiyɔvia Lot kple eƒe ƒomea, siwo nɔ Sodom ɣemaɣi ŋu.
Efik[efi]
Anaedi enye ekenen̄erede ekere aban̄a Lot eyen eyeneka esie ye ubon Lot oro ẹkedụn̄de ke Sodom.
English[en]
He was probably worried about his nephew Lot and his family, who lived in Sodom.
Spanish[es]
Tal vez pensaba en su sobrino Lot y su familia, que vivían en Sodoma.
Fon[fon]
Ataví-ylɔ-ví tɔn Lɔti kpo xwédo tɔn kpo nɔ nɔ Sodɔmu bɔ nǔ yetɔn na ko ɖu ayi mɛ n’i.
French[fr]
Il était sûrement inquiet pour son neveu Lot et sa famille, qui habitaient à Sodome.
Ga[gaa]
Ekolɛ eshe gbeyei ehã enyɛmi nuu Haran bi Lot kɛ eweku lɛ, ejaakɛ no mli lɛ amɛyɛ Sodom.
Ngäbere[gym]
Nämene töbike nurä kwe Lot aune Lot mräkätre nämene nüne Sodoma yebätä raba ruin nie.
Hausa[ha]
Wataƙila ya damu da danginsa Lutu da iyalinsa waɗanda suke zama a birnin Saduma.
Haitian[ht]
Petèt li t ap bay tèt li pwoblèm pou Lòt, neve l, ak fanmi Lòt, ki t ap viv nan vil Sodòm.
Iban[iba]
Iya engka irau pasal Lot anak menyadi iya enggau sida sebilik, ke diau ba nengeri Sodom.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ọ nọ na-echegbu onwe ya banyere nwa nwanne ya bụ́ Lọt na ndị ezinụlọ ya, bụ́ ndị bí na Sọdọm.
Isoko[iso]
O sae jọnọ o je roro kpahe ọmọ-oniọvo riẹ Lọt avọ uviuwou riẹ, keme a jẹ rria Sọdọm.
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma yɔ, ɛmaɣzaɣ Looti nɛ ɛ-hɔʋ taa ñɩma mba paawɛ Sodom yɔ pɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Ziku Abrahami vandaka kuwa boma sambu mwana-mpangi na yandi Loti ti dibuta na yandi vandaka na Sodome.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika a li te lipula kombinga yomona wamumwaina Lot noukwaneumbo waye, ovo va li muSodom.
Kazakh[kk]
Бәлкім, ол Содом қаласында тұрып жатқан немере інісі Лұт пен оның отбасын уайымдаған шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa jornguni Loti taassumalu ilaqutai Sodomami najugaqartut isumakuluutigai.
Kimbundu[kmb]
Nange ua thandanganhele ni muebhu’ê Lote ni muiji uê, mukonda a tungile mu mbanza ia Sodoma.
Kaonde[kqn]
Wafwainwa waakaminwe pa mwipwa wanji aye Lota ne kisemi kyanji kyaikalanga mu Sodoma.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် အဝဲကသးကိၢ်တၢ်လၢ အဖိဒိၣ်ခွါစီၤလိာ် ဒီးအဟံၣ်ဖိဃီဖိလၢ အအိၣ်ဝဲလၢဝ့ၢ်စဒိၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga watokananga mu kuma kia Loti wa mwan’andi a nkazi wazingilanga muna mbanza Sodomo.
Lamba[lam]
Alibombomene pakuti pa mwipwa wakwe Loti ne cisoolo cakwe, abalukwikala mu Sodoma.
Lingala[ln]
Mbala mosusu azalaki kobanga mpo na Lota, mwana ya ndeko na ye, ná libota na ye, oyo bazalaki kofanda na Sodoma.
Lao[lo]
ລາວ ອາດ ຈະ ກັງວົນ ກ່ຽວ ກັບ ໂລດ ຜູ້ ເປັນ ຫຼານ ຊາຍ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ໂລດ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ເມືອງ ຊໍດົມ.
Lozi[loz]
Mwendi naabilaezwa ki Lota mwanaa munyanaa hae ni lubasi bwahae, bane bapila mwa Sodoma.
Luba-Lulua[lua]
Uvua pamuapa mumvue bibi bua Lota, muana wa muanabu, ne dîku diende bavua basombele mu Sodoma.
Luvale[lue]
Chasoloka nge alizakaminyine hali mwanenyi Lote, mwanandumbwenyi, uze atwaminenga muSotome.
Lunda[lun]
Wakameneni mwihwa windi Loti nachisaka chindi ashakamineña muSodoma.
Lushai[lus]
Sodom khuaa awm a tupa Lota leh a chhûngte chu a ngaihtuah hle a ni ngei ang.
Mam[mam]
Oklo ten ximel tiʼj t-sobrin aju Lot tbʼi kyukʼil qeju toj tja, aqeju in che anqʼintoq toj tnam Sodoma.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin je tikjaʼmele kisikjaʼaitsjenjin, je Lot kao familiale xi ya tjío ya Sodoma.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan yëˈë jyotmaytyuunë ja tsyojkmäänk Lot mët ja fyamilyë, diˈibë nety tsënääytyëp Sodoma.
Mende (Sierra Leone)[men]
I yɛ lɔɔ a gii a Lɔt lɔ ngi kɛkohui, tia ngi mablei nasia ti yɛ Sɔdɔm.
Morisyen[mfe]
Sirman li ti trakase pou so neve, setadir Lot ek so fami, ki ti pe res Sodom.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi afwile wasakamile sana pali Loti umwipwa wakwe uwikalanga umu Sodoma.
Maltese[mt]
Probabbli kien inkwetat dwar in- neputi tiegħu Lot u l- familja tiegħu, li kienu jgħixu f’Sodoma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa itech tanemiliaya isobrino Lot uan ichankauan, akin nemiaj Sodoma.
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li ti ipula unene kombinga yomwanagona, Lot negumbo lye, mboka ya li muSodom.
Lomwe[ngl]
Akhweya aamuupuwela musulwa awe Looti ni amusi awe yaakhala o Sotoma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj yejua najmanaya ipampa isobrino Lot niman ichanejkauan, akin chantiyaj Sodoma.
Niuean[niu]
Liga tupetupe a ia ke he nefiu haana ko Lota mo e magafaoa haana ne nonofo i Sotoma.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bekacabanga umtjhanakhe uLothi nomndenakhe, ebebahlala eSodoma.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore o be a tshwenyegile ka morwa wa ngwanabo e lego Lota le lapa la gagwe, bao ba bego ba dula Sodoma.
Nyaneka[nyk]
Hamwe ankho walinga otyiho notyimphumba tyae Lote nombunga yae, vakala mo Sodoma.
Portuguese[pt]
Talvez ele estivesse preocupado com seu sobrinho Ló e a família dele, que moravam em Sodoma.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá sobrinon Lotpipas piensachkarqa, payqa Sodoma llaqtapim yacharqa.
Rarotongan[rar]
Penei kua manamanata aia i te tamaiti a tona tuakana ko Lota e tona ngutuare tangata, tei noo i Sodoma.
Ruund[rnd]
Wiyakamisha kand piur pa mwipwend Lot wading ushicha mu Sodom ni dijuku diend.
Songe[sop]
Baadi ekalakasha bwa mwipw’aye Loota na kifuko kyaaye, babaadi bashaale mu Sodoma.
Saramaccan[srm]
Kandë a bi ta booko hën hedi ku hën baaa mii, Lotu, söseei dee famii fëën di bi ta libi a Sodom.
Swati[ss]
Kungenteka abekhatsateke ngaLoti umshana wakhe kanye nemndeni wakhe lebebahlala eSodoma.
Tiv[tiv]
Alaghga ishima za un iyol sha kwagh u anngô na Loti kua tsombor na, u u lu ken gar u Sodom la.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a tshwenyegile ka setlogolo sa gagwe e bong Lote le ba lelapa la gagwe ba ba neng ba nna kwa motseng wa Sodoma.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni wakali kulibilika akaambo ka Loti, mwana wamwanookwabo amukwasyi wakwe, ibakali kukkala mu Sodoma.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta spensaran sbʼaja sobrino Lot soka spamilya, ja teye bʼa chonabʼ Sodoma.
Tsonga[ts]
Kumbexana a a vilerisiwa hi ntukulu wa yena Lota ni ndyangu wa yena, lava a va tshama eSodoma.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na ɔredwen ne wɔfaase Lot ne n’abusua a wɔte Sodom no ho.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua haapeapea atoa oia no to ’na fetii ra o Lota e to ’na utuafare, o tei ora i Sodoma.
Tzeltal[tzh]
Julniwan ta yoʼtan te sobrino Lot sok te sfamilia te ayik ta nainel ta Sodoma.
Umbundu[umb]
Citava okuti wa sakalalele la cimumba caye Lote kumue lepata liaye omo okuti va kala ko Sodoma.
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ o roro kpahen ọmọ-oniọvo rọyen re se Lọt vẹ orua rọyen re dia Sodọm.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi tuʼania ʼo ʼuhiga mo tona ʼilamutu ko Lote pea mo tona famili ʼae neʼe maʼuʼuli ʼi Sotoma.
Xhosa[xh]
Usenokuba wayexhalabele umtshana wakhe uLote nentsapho yakhe, ababehlala eSodom.
Zulu[zu]
Kungenzeka wayekhathazeke ngomshana wakhe uLoti nomndeni wakhe, ababehlala eSodoma.