Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het nie in wanhoop verval nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከመጠን በላይ በሐዘን አልተደቆሱም።
Bemba[bem]
Na lyo line, bali ne subilo ilyakosa.
Bulgarian[bg]
Макар че страдали много, те не потънали в отчаяние.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা হতাশায় ডুবে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Apan wala sila mawad-ig paglaom.
Czech[cs]
Navzdory bolestné ztrátě nepropadli zoufalství.
Danish[da]
Men de sank ikke hen i håbløshed.
Ewe[ee]
Gake womebu mɔkpɔkpɔ o.
Efik[efi]
Edi mmọ ikọduọkke idotenyịn.
Greek[el]
Δεν απελπίστηκαν όμως.
English[en]
But they did not sink into despair.
Spanish[es]
Pero no se hundieron en la desesperación.
French[fr]
Mais Roger et Liliane n’ont pas sombré dans le désespoir.
Hindi[hi]
लेकिन वे निराशा में नहीं डूबे रहे।
Hiligaynon[hil]
Pero wala sila nagpadala sa tuman nga kasubo.
Hungarian[hu]
De nem hatalmasodott el rajtuk a szomorúság.
Armenian[hy]
Սակայն վհատության գիրկը չընկան։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka tidak tenggelam dalam keputusasaan.
Igbo[ig]
Ma, ha adaghị mbà n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem saanda a naawanan iti namnama.
Italian[it]
Ma non sprofondarono nella disperazione.
Japanese[ja]
しかし,絶望に陥ることはありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი სასოწარკვეთილებაში არ ჩავარდნილან.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವರು ದುಃಖದ ಮಡುವಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 절망에 빠지지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, babungisaki elikya te.
Malagasy[mg]
Tsy kivy anefa izy ireo.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവർ നിരാശയിൽ ആണ്ടുപോയില്ല.
Marathi[mr]
पण ते त्यांच्या दुःखात पार बुडून गेले नाहीत.
Maltese[mt]
Imma ma ħallewx id- disprament jifnihom.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သည် တစ်ချိန်လုံး ဝမ်းနည်းပူဆွေးမနေခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Men det fikk dem ikke til å synke ned i fortvilelse.
Dutch[nl]
Maar ze vielen niet aan wanhoop ten prooi.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se ba ka ba nwelela manyaming.
Nyanja[ny]
Iwo anali ndi chisoni koma sanataye mtima.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬੇ।
Portuguese[pt]
Mas não se entregaram ao desespero.
Rundi[rn]
Ariko ntibarengewe n’umwiheburo.
Romanian[ro]
Însă nu au căzut pradă disperării.
Russian[ru]
Но они не впали в отчаяние.
Sinhala[si]
දෙවි ‘බිඳුණු සිත් ඇත්තන්ට සහනය දෙන්නේය.
Slovak[sk]
Ale neprepadli zúfalstvu.
Slovenian[sl]
Toda nista se vdala obupu.
Samoan[sm]
Ae e leʻi matuā lofitūina ai i le mafatia.
Shona[sn]
Asi havana kuora mwoyo.
Albanian[sq]
Por nuk u zhytën në dëshpërim.
Serbian[sr]
Ali oni nisu pali u očaj.
Southern Sotho[st]
Empa ha baa ka ba tetebela maikutlo ka lebaka la ho felloa ke tšepo.
Swedish[sv]
Men de blev inte helt överväldigade av sin sorg.
Swahili[sw]
Lakini hawakukata tamaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini hawakukata tamaa.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் சோகக்கடலில் மூழ்கிவிடவில்லை.
Telugu[te]
కానీ వాళ్లు నిరుత్సాహంతో కృంగిపోలేదు.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ก็ ไม่ จม อยู่ กับ ความ ทุกข์.
Tigrinya[ti]
በዚ ግን ተስፋ ኣይቈረጹን።
Tagalog[tl]
Pero hindi sila nawalan ng pag-asa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba se ka ba felelwa ke tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bel hevi i no daunim ol.
Tsonga[ts]
Kambe a va ri pfumelelanga gome leswaku ri va tsanisa.
Ukrainian[uk]
А втім, вони не впали у розпач.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, họ không để mình chìm đắm trong nỗi đau khổ.
Xhosa[xh]
Kodwa abazange balahl’ ithemba.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọn kò jẹ́ kí ìbànújẹ́ dorí àwọn kodò.
Zulu[zu]
Kodwa abazange bavumele ukugajwa usizi.