Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skibe, der er registreret i Tysk Internationalt Skibsregister (ISR) og i den finske Fortegnelse over handelsskibe i international fart, skal tilbydes adgang i enkelte tilfælde, men ikke til fast cabotage året rundt.
German[de]
Über die Zulassung von Schiffen, die im Internationalen Deutschen Schiffsregister (ISR) und im finnischen Verzeichnis der Frachtschiffe im internationalen Verkehr registriert sind, sollte von Fall zu Fall entschieden werden; eine regelmäßige bzw. über das gesamte Jahr gültige Zulassung sollte jedoch nicht erteilt werden.
Greek[el]
Τα πλοία που είναι νηολογημένα στο Γερμανικό Διεθνές νηολόγιο (ISR) και στον Φιλανδικό Κατάλογο των φορτηγών πλοίων διεθνών μεταφορών μπορούν να έχουν πρόσβαση κατά περίπτωση και όχι σε τακτικές, καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου, ενδομεταφορές.
English[en]
Vessels registered in the German International Ship Register (ISR) and in the Finnish List of cargo vessels in foreign traffic should have access on a case by case basis and not have access to regular/year round cabotage.
Spanish[es]
Los buques matriculados en el registro de buques internacional alemán (ISR) y en la lista de buques de carga del tráfico extranjero de Finlandia tienen acceso autorizado en cada caso pero no tienen acceso al cabotaje regular/anual completo.
Finnish[fi]
Saksan kansainväliseen alusrekisteriin (ISR) ja Suomen ulkomaanliikenteen kauppa-alusluetteloon rekisteröityjen alusten mahdollisuuksista harjoittaa kabotaasia olisi päätettävä tapauskohtaisesti, eivätkä ne saisi osallistua säännölliseen tai ympärivuotiseen kabotaasiin.
French[fr]
Les navires immatriculés au registre international de navires allemand (ISR) et sur la liste des navires à marchandises du commerce international de la Finlande devraient avoir accès au cas par cas, et non pour un cabotage régulier/toute l'année.
Italian[it]
Le navi iscritte nel Registro Internazionale Tedesco (ISR) e nell'Elenco Finlandese delle navi mercantili dedite al commercio internazionale dovrebbero avere accesso solo sulla base di deroghe ad hoc e comunque non al cabotaggio regolare/per tutto l'anno.
Dutch[nl]
Voor schepen die zijn ingeschreven in het Duitse Internationale Scheepsregister ISR en in de Finse Lijst van koopvaardijschepen in de internationale handel moet toegang van geval tot geval worden bekeken; deze schepen hebben geen toegang tot geregelde/het gehele jaar durende cabotage.
Portuguese[pt]
O acesso dos navios registados no Registo Internacional de navios alemão (ISR) e no Registo Finlandês de navios mercantes no tráfego internacional era determinado caso a caso, não sendo permitido o acesso regular/todo o ano à cabotagem.
Swedish[sv]
Fartyg som är införda i det tyska internationella registret (ISR) och i den finska förteckningen över handelsfartyg i utrikestrafik bör få tillträde från fall till fall men inte ha tillträde till reguljär/året runt cabotage.