Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer sê: “Christensendelinge kom nou uit die teenoorgestelde rigting.”
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ “ሚስዮናውያን የሚጎርፉበት አቅጣጫ ተቀይሯል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول احد الكتّاب: «لقد تغيَّر اتجاه الارساليات المسيحية».
Central Bikol[bcl]
An sarong parasurat nagkokomento: “Buminirik an dalagan kan Kristianong pagmimisyonero.”
Bemba[bem]
Kalemba umo atile: “Bamishonari ba Bwina Kristu nomba tabalefuma mu fyalo balefumamo kale.”
Bulgarian[bg]
Един автор отбелязва: „Трафикът на християнски мисионери е в обратна посока.“
Bislama[bi]
Wan man blong raetem buk i talem se: “Ol kantri we bifo oli sanem ol Kristin misinari i go long ol narafala kantri, naoia oli nidim ol misinari blong kam givhan long olgeta.”
Bangla[bn]
একজন লেখক বলেন: “খ্রিস্টান মিশনারিদের গমনপথ উলটো দিকে ঘুরে গিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat miingon: “Ang direksiyon sa buluhaton sa Kristiyanong mga misyonaryo nabali na.”
Chuukese[chk]
Iei kunaen emon sou mak: “Iei an ewe lamalamen Kraist angangen misineri a fen kullusefal, iwe, a kulliti ewe fonu a popu seni me lom.”
Seselwa Creole French[crs]
En ekriven ti fer sa remark ki avan bann misyonner ti al Lafrik, Lazi ek Sid Lanmerik, me konmela i tou lekontrer.
Czech[cs]
Jeden pozorovatel k tomu poznamenává: „Křesťanská misie zařadila zpětný chod.“
Danish[da]
Som en skribent bemærker: „Den kristne missionstrafik foregår nu i bakgear.“
German[de]
Ein Autor meinte: „Die Aussendung christlicher Missionare erfolgt jetzt in umgekehrter Richtung.“
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla aɖe gblɔ be: “Amesiwo wotsɔ Kristotɔwo ƒe mawunya yi na la trɔ yi ɖale egblɔm na amesiwo gbɔ wosee tsoe.”
Efik[efi]
Ewetn̄wed kiet ọdọhọ ete: “Mme isụn̄utom Christian ẹkpụhọde.”
Greek[el]
Ένας συγγραφέας παρατηρεί: «Το ιεραποστολικό ρεύμα του Χριστιανισμού κινείται πλέον αντίστροφα».
English[en]
One writer observes: “Christian missionary traffic has gone into reverse gear.”
Spanish[es]
Cierto escritor dice: “El flujo de misioneros cristianos ha invertido su marcha”.
Estonian[et]
Ühe artikli autor täheldab: „Kristlikus misjonis on nüüd toimunud suunamuutus.”
Persian[fa]
نویسندهای در این خصوص نوشت که «سیل میسیونرهای مسیحی اکنون تغییر جهت داده است.»
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja toteaa, että ”kristillisessä lähetystyössä liikenne on kääntynyt päinvastaiseen suuntaan”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na dauvolaivola: “Sa veisau na matatamata era vakaitavitaki ira ena daukaulotu ena veimatalotu vakarisito.”
French[fr]
“ Le sens de circulation des missionnaires chrétiens s’est inversé ”, observe un auteur.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ ko tsɔɔ mli akɛ: “Hei ni Kristofoi sanekpakpa shiɛlɔi yatsuɔ nii yɛ lɛ etsake.”
Gun[guw]
Wekantọ dopo dọmọ: “Otọ̀ ko to sisà yì agọ̀ na nuhe dù mẹdehlan Klistiani tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Wani marubuci ya ce: “Aikin mishan na Kirista ya koma baya.”
Hebrew[he]
כותב אחד מציין: ”תנועת המיסיון הנוצרי נכנסה להילוך אחורי”.
Hindi[hi]
एक लेखक ने कहा: “अब मसीही मिशनरी सेवा का रुख बदल गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manunulat nagsiling: “Ang salakyan sang Cristianong pagmisyonero nag-atras.”
Croatian[hr]
Jedan pisac zapaža: “Misionarska putovanja počela su se odvijati u suprotnom smjeru.”
Hungarian[hu]
Egy író megjegyezte: „A keresztény misszionáriusok ellenkező irányba haladnak.”
Indonesian[id]
Seorang penulis berkata, ”Lalu lintas misionaris Kristen telah berbalik arah.”
Igbo[ig]
Otu onye edemede kwuru, sị: “Ụgbọ ndị ozi ala ọzọ bụ́ Ndị Kraịst echigharịala.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a mannurat: “Sabalin ti pagturturongan ti mision dagiti Kristiano.”
Isoko[iso]
Ohwo jọ nọ o re kere ebe o mu ẹro họ nọ: “Obonọ a je vi imishọnare Ileleikristi no ze vẹre kọ obei a bi vi imishọnare kpohọ enẹna.”
Italian[it]
Uno scrittore osserva: “Il traffico dei missionari cristiani va ora nella direzione contraria”.
Japanese[ja]
ある著述家はこう述べています。「 キリスト教の宣教師は以前とは逆の方向に流れている」。
Georgian[ka]
ერთი მწერალი აღნიშნავს: „ქრისტიან მისიონერთა მოგზაურობამ საპირისპირო მიმართულება მიიღო“.
Kongo[kg]
Nsoniki mosi kusonikaka nde: “Kisalu ya kunata bamisionere ya Kikristu na bansi ya nzenza meyantika kuvutuka kisika yo katukaka.”
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನು ಗಮನಿಸಿದ್ದು: “ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಿಷನೆರಿ ಪ್ರವಾಹವು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Munembeshi umo wa byambo waambile’mba: “Bamishonale ba bwina Kilishitu bavula babwela bingi panyuma.”
Ganda[lg]
Omuwandiisi omu agamba: ‘Ensi ezaagendangamu abaminsani kati ze zivaamu abaminsani.’
Lingala[ln]
Moto moko akomaki boye: “Bamisionɛrɛ bakómi kouta na bamboka oyo bamisionɛrɛ bazalaki kokende.”
Lozi[loz]
Muñoli yo muñwi u li: “Bulumiwa bwa Sikreste se bu cincize hahulu.”
Lithuanian[lt]
Vienas rašytojas pažymi: „Krikščionių misijos rieda atbuline eiga.“
Luba-Katanga[lu]
Musoneki umo unena’mba: “Lwendo lwa bamishonele bene Kidishitu pano lwendanga kivundanyuma.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi mukuabu wakamba ne: “Miaba ivua ba-misionere bafumina mmishintuluke.”
Luvale[lue]
Muka-kusoneka umwe ambile ngwenyi: “Mulimo wavaka-Kulishitu waumishonali uli jino nakuhiluka munyima.”
Latvian[lv]
Kāds publicists rakstīja: ”Kristīgās ticības misionāru straume tagad plūst pretējā virzienā.”
Morisyen[mfe]
Enn ekrivin dir: “Laktivite bann misyoner Kretyin inn sanz direksyon.”
Malagasy[mg]
“Lasa mifamadika ny lalan’ireo misionera kristianina”, hoy ny mpanoratra iray.
Marshallese[mh]
Juõn ri jeje ear ba: “Jerbal in Christian missionary ear oktaklok.”
Macedonian[mk]
Еден писател забележува: „Сообраќајот со христијанските мисионери тргнал во рикверц“.
Malayalam[ml]
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ഇങ്ങനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു: “ക്രൈസ്തവ മിഷനറി പ്രവാഹം ഇപ്പോൾ റിവേഴ്സ് ഗിയറിൽ വീണിരിക്കുകയാണ്.”
Mòoré[mos]
Gʋlsd a yembr yeelame: “Misioneer dãmbã sẽn yitẽ wã toeemame masã.”
Marathi[mr]
एका लेखकाने लिहिले: “ख्रिस्ती मिशनरी वाहतूक मागे चालली आहे.”
Maltese[mt]
Wieħed kittieb josserva: “It- traffiku missjunarju Kristjan miexi bil- kontra.”
Burmese[my]
စာရေးဆရာတစ်ဦးက “ခရစ်ယာန်သာသနာပြု ယာဉ်သည် နောက်ပြန်ဂီယာထိုးထားလေပြီ” ဟုမှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
En skribent sier: «Tilstrømningen av kristne misjonærer har begynt å gå i motsatt retning.»
Nepali[ne]
एक जना लेखक यसो भन्छन्, “क्रिश्चियन मिसनरीको गति उल्टो दिशातिर लम्किरहेछ।”
Ndonga[ng]
Omunyoli gumwe ota ti: “Olweendo lwaatumwa yopaKriste olwi ishuna monima.”
Niuean[niu]
Pehe taha tagata tohia: “Ko e puhala misionare Kerisiano kua hiki tuai.”
Dutch[nl]
Een schrijver merkt op: „Het christelijke zendingsverkeer gaat nu in omgekeerde richting.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o re: “Go romelwa ga baromiwa ba bantši ba Bakriste go direga ka lehlakoreng le lengwe.”
Nyanja[ny]
Wolemba nkhani wina anati: “Kumene kumafunika amishonale achikristu n’kumene kukuchoka amishonale.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਈਸਾਈ ਧਰਮ-ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰੁਖ ਹੀ ਬਦਲ ਲਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a managsulat: “Say ikukurang na Kristianon misionaryo so anguman la.”
Papiamento[pap]
Un eskritor a remarká: “E tráfiko di misioneronan kristian a bira bèk.”
Pijin[pis]
Wanfala man for raet sei: “Distaem ples wea kasem olketa missionary bifor, hem nao sendem go olketa missionary.”
Polish[pl]
Pewien publicysta zauważył: „Działalność misyjna chrześcijan odbywa się na biegu wstecznym”.
Pohnpeian[pon]
Emen soun nting kasawihada me: “Irail kan me dene irail misineri kan wekilahr arail mehn akadei me re nantihong wiahdahr nin tepio.”
Portuguese[pt]
Certo escritor observou: “O fluxo de missionários cristãos se inverteu.”
Rundi[rn]
Umwanditsi umwe avuga ati: “Ibikorwa vy’abamisiyonari b’abakirisu bisigaye bija iyo vyahora biva”.
Romanian[ro]
Un autor face următoarea remarcă: „Fluxul de misionari creştini merge în sens invers“.
Russian[ru]
Один публицист замечает: «Поток христианских миссионеров повернулся вспять».
Kinyarwanda[rw]
Hari umwanditsi umwe wagize ati “abamisiyonari basigaye bava mu bihugu boherezwagamo kera, bakoherezwa mu bihugu byaboherezaga kera.”
Sango[sg]
Mbeni wasungo mbeti atene: “A yeke tokua amissionnaire ti gue na kodoro wande mbeni pëpe; a yeke ala ti kodoro wande si ayeke ga.”
Slovak[sk]
Ako poznamenáva jeden pisateľ, „kresťanskí misionári prúdia opačným smerom“.
Slovenian[sl]
Neki pisec opaža: »Krščanski misijonarski promet se je obrnil v nasprotno smer.«
Samoan[sm]
Ua iloa e se tasi tusitala e faapea: “Ua toe solo i tua gaoioiga maelega a misionare Kerisiano.”
Shona[sn]
Mumwe munyori anoti: “Kwaimbobva mamishinari ndiko kwaave kutumirwa.”
Albanian[sq]
Një shkrimtar komenton: «‘Trafiku’ i misionarëve të krishterë po kthehet në kahun e kundërt.»
Serbian[sr]
Jedan pisac je zapazio: „Hrišćanski misionari sada idu u suprotnom smeru.“
Sranan Tongo[srn]
Wan skrifiman ben taki: „Te yu e luku suma e go preiki a Kresten bribi gi suma, dan yu e si taki sani e waka tra fasi now.”
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o re: “Baromuoa ba Bakreste ba se ba nkoa linaheng tseo pele ho neng ho romeloa baromuoa ho tsona.”
Swedish[sv]
En skribent säger: ”Strömmen av kristna missionärer går nu i motsatt riktning.”
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja anasema: “Nchi zilizotuma mishonari hapo kwanza sasa ndizo zinapokea mishonari.”
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji mmoja anasema: “Nchi zilizotuma mishonari hapo kwanza sasa ndizo zinapokea mishonari.”
Tamil[ta]
எழுத்தாளர் ஒருவர் கூறுகிறபடி, “கிறிஸ்தவ மிஷனரிகளை ஏற்றுமதி செய்துகொண்டிருந்த நாடுகள் இப்போது அவர்களை இறக்குமதி செய்ய வேண்டிய நிலையில் இருக்கின்றன.”
Telugu[te]
“క్రైస్తవ మిషనరీ సేవ ఇప్పుడు తిరోగమనంలో ఉంది” అని ఓ రచయిత అభిప్రాయపడుతున్నాడు.
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง ออก ความ เห็น ว่า “การ จราจร ของ มิชชันนารี คริสเตียน ได้ กลับ ทิศ ทาง ไป เสีย แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸሓፊ እውን “ናይ ክርስትያን ሚስዮናዊ ምንቅስቓስ ናይ ድሕሪት ማርሻ ኣእትዩ ኣሎ” በለ።
Tiv[tiv]
Orngeren akaa ugen kaa ér: “Mbakristu mba ve lu mbamishen mba moughon yemen tom sha ajiir a ngise mbamishen moughon her yemen a yem sha ajiir agenegh la.”
Tagalog[tl]
Ganito ang napansin ng isang manunulat: “Nabaligtad na ang daloy ng Kristiyanong pagmimisyonero.”
Tetela[tll]
Ofundji ɔmɔtshi akate ate: “Olimu wa misiɔnɛrɛ w’Okristo wambofukutana.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe a re: “Dilo di fetogile, jaanong barongwa ba tsewa kwa dinageng tse pele go neng go isiwa barongwa kwa go tsone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he toko taha fa‘u-tohi ‘e taha: “Ko e fononga misinale faka-Kalisitiané kuo mafuli ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mulembi wakati: “Ikubelekela bamisyinali Banakristo kwacinca kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk i tok, ‘ples wok bilong ol misineri Kristen i senis tru.’
Turkish[tr]
Bir yazar, gözlemini şöyle dile getirdi: “Hıristiyan misyoner trafiğinin yönü değişti.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u te: “Matiko lawa eku sunguleni ma rhumeriweke varhumiwa se hi wona ma rhumelaka varhumiwa ematikweni lawa eku sunguleni ma tiseke varhumiwa va wona.”
Tumbuka[tum]
Mulembi munyake wakuti: “Vinthu vyang’anamuka pa nkhani ya kutuma ŵamishonale.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo bi ka sɛ: “Kristosom asan n’akyi.”
Ukrainian[uk]
Один оглядач зазначає: «Християнський місіонерський рух скерувався у зворотному напрямку».
Urdu[ur]
ایک مصنف بیان کرتا ہے: ”اب مسیحی تبلیغی کام زوالپذیر ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali o ri: “Hu na tshanduko kha vharumiwa vha Vhakriste.”
Vietnamese[vi]
Một nhà văn nhận xét: “Dòng chảy giáo sĩ đã đổi chiều”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga parasurat an nakaobserba: “Nabaliktad an kahimtang han pagpadara han Kristiano nga mga misyonero.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata faitohi: “Kua fetogi te kau misionea Kilisitiano ʼaē ʼe feʼoloʼaki.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali uthi: “Imibutho yobuKristu ihlehlel’ emva.”
Yapese[yap]
Be gaar be’: “Ke thil kanawoen e pi missionary nu Kristiano ya yibe l’og e missionary ko pi nam ni sum e missionary riy.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan sọ pé: “Ọ̀ràn àwọn míṣọ́nnárì ìsìn Kristẹni kò rí bíi ti àtijọ́ mọ́.”
Chinese[zh]
一个作家论述:“基督教传教士的活动已经逆转了。”
Zande[zne]
Bakekeapai sa ayaa: “Agu aringara nanakekeda aboro mbata kusayo ni agu amokedi nga aKristano, si sa tihe awere kaa yamba amokedi kurogoho.”
Zulu[zu]
Omunye umlobi uthi: “Manje sekwenzeke ingwijikhwebu ngokuqondene namazwe okuthunyelwa kuwo izithunywa zevangeli zobuKristu.”