Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse uitstalling (Sangue e arena, “Bloed en sand”) in die Kolosseum in Rome het ’n mens laat dink aan hedendaagse parallelle met die munera.
Amharic[am]
በቅርቡ ሮም ውስጥ በሚገኝ አንድ ጥንታዊ አምፊቲያትር ውስጥ የተደረገ ኤግዚቢሽን (ሳንጉ ኤ አሪና፣ “ደምና አሸዋ”) ከጥንቶቹ ፍልሚያዎች ጋር የሚመሳሰሉ ዘመናዊ ውድድሮችን አሳይቷል።
Arabic[ar]
في الكولوسيوم في روما قُدِّم عرض حديث (دم ورمل) يوحي الينا بوجود نظير عصري للمونِرا.
Bemba[bem]
Ifyangalo fyaliko nomba line (Sangue e arena, “Umulopa no Mucanga”) mu Cibansa ca fyangalo mu Roma fyalipalene sana ne fyangalo fya munera.
Bulgarian[bg]
Една неотдавнашна изложба, наречена „Кръв по пясъка на арената“ и организирана в Колизея в Рим, подсказа някои съвременни съответствия на мунера.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, ol man oli mekem wan eksibisen (Sangue e arena, “Blad mo Sanbij”) long wan bigfala stad long Rom, we nem blong hem Colosseum.
Bangla[bn]
রোমের কলোসিয়ামের সাম্প্রতিক এক প্রদর্শনী (স্যাং এ আরেনা, “রক্ত ও বালি”) মিউনেরার আধুনিক সাদৃশ্যকে মনে করিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka eksibisyon (Sangue e arena, “Dugo ug Balas”) dili pa dugay diha sa Colosseum sa Roma makapahinumdom sa usa sa modernong mga katumbas sa munera.
Czech[cs]
Nedávno byla v římském Koloseu uspořádána výstava (Sangue e arena, „Krev a písek“), která ukazovala, co dnes odpovídá někdejším představením munera.
Danish[da]
En nylig udstilling med titlen „Sangue e arena“ (Blod og sand) i Colosseum i Rom drager paralleller mellem munera og nogle af vor tids forlystelser.
German[de]
Unlängst wurde bei einer Ausstellung (Sangue e arena [Blut und Sand]) im Kolosseum in Rom auf moderne Entsprechungen der munera verwiesen.
Ewe[ee]
Wɔna aɖe si wowɔ nyitsɔ laa tsɔ ɖe nudzɔdzɔ aɖewo fia (Sangue e arena, “Ʋu Kple Ke”) le Roma Fefewɔƒea ɖe nusiwo sɔ kple egbegbe munera fia.
Efik[efi]
Ndise oro ẹkewụtde ndondo emi (Sangue e arena, “Iyịp ye Ntan”) ke Akwa An̄wambre ke Rome ama ọnọ ekikere aban̄a mbiet munera eke eyomfịn.
Greek[el]
Μια πρόσφατη έκθεση («Αίμα και Άμμος» [Sangue e arena]) στο Κολοσσαίο της Ρώμης υπέδειξε σύγχρονα παράλληλα των μονομαχιών.
English[en]
A recent exhibition (Sangue e arena, “Blood and Sand”) in the Colosseum in Rome suggested modern parallels to the munera.
Spanish[es]
La exposición Sangue e arena (Sangre y arena), que tuvo lugar recientemente en el Coliseo de Roma, mostró paralelos modernos de los munera.
Estonian[et]
Hiljutine väljapanek („Sangue e arena” ehk „Veri ja liiv”) Rooma Colosseumis aitas tõmmata paralleele munera ja tänapäeva vahele.
Finnish[fi]
Rooman Colosseumilla järjestettiin hiljattain näyttely (Sangue e arena ’Veri ja hiekka’), jossa annettiin viitteitä siitä, mikä voisi vastata munuksia nykyään.
Fijian[fj]
Ena soqo se qai oti ga oqo (Sangue e arena, “Dra kei na Nuku”) ena valenisarasara mai Rome e nanumi kina e dua na ka e rawa ni vulici mai na munera.
French[fr]
Une exposition récente (Sangue e arena, “ Sang et sable ”) organisée dans le Colisée de Rome a suggéré certains parallèles entre des manifestations modernes et les munera.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ nibii ni ajieɔ atsɔɔ (Sangue e arena, “Lá kɛ Shia”) yɛ Colosseum yɛ Rome lɛ kaiɔ wɔ nɔ ko ni kɛ munera je amɛhe.
Gujarati[gu]
થોડા સમય અગાઉ રોમના પ્રાચીન સ્ટેડીયમ, કોલોસિયમમાં “રક્ત અને રેતી” નામનું એક પ્રદર્શન રાખવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
Nudohia agọe tọn de (Sangue e arena, “Ohùn po Kọ́gudu Po”) to Aihundatẹn Lomu tọn mẹ flin mí nuhe munera nọtena to egbehe.
Hebrew[he]
התערוכה ”דם וחול” (Sangue e arena) שהתקיימה לאחרונה בקולוסיאום ברומא העלתה מקבילות מודרניות לאותן קרבות מוּנָה.
Hindi[hi]
हाल ही में रोम के कोलोसियम में एक प्रदर्शनी (सेनगुए ए अरीना, “लहू और रेत”) लगायी गयी जिसमें मूनेरा से मिलते-जुलते आज के कुछ खेलों पर ध्यान दिलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka salida sining karon lang (Sangue e arena, “Dugo kag Balas”) sa Colosseum sa Roma nagpahanumdom sang modernong mga kaanggid sang munera.
Croatian[hr]
Izložba pod nazivom Sangue e arena (“Krv i pijesak”) nedavno održana u Koloseumu u Rimu ukazala je na suvremene pandane munera.
Hungarian[hu]
Nemrégiben a római Colosseumban rendeztek egy kiállítást (Sangue e arena, vagyis „Vér és homok” címmel), mely a munera modern kori megfelelőire emlékeztette az embert.
Armenian[hy]
Վերջերս Հռոմի Կոլիզեումում տեղի ունեցավ մի ցուցադրում («Sangue e arena»), որն ասես ժամանակակից «մուներա» լիներ։
Indonesian[id]
Suatu pameran baru-baru ini (Sangue e arena, ”Darah dan Pasir”) di Colosseum di Roma menampilkan kesejajaran modern dari munera.
Igbo[ig]
Otu ihe ngosi (Sangue e arena, “Ọbara na Ájá”) e mere n’ọgbọ egwuregwu bụ́ Colosseum nke dị na Rom na-egosi ụdị nke oge a nke munera.
Iloko[ilo]
Ti nabiit pay a pabuya (Sangue e arena, “Dara ken Darat”) iti Colosseum idiay Roma ipamatmatna ti moderno a nakaipadaanna iti munera.
Italian[it]
Una recente mostra (dal tema Sangue e arena) allestita a Roma al Colosseo faceva dei paralleli moderni con i munera.
Japanese[ja]
ローマのコロセウムで最近開かれた展示会(Sangue e arena,「血と砂」)は,ムネラの現代版とも言えるものを示唆していました。
Georgian[ka]
რომში, კოლიზეიში, არც ისე დიდი ხნის წინათ მოწყობილი გამოფენა მნახველს გონებაში „მუნერას“ (munera) თანამედროვე პარალელს აღუდგენდა.
Kannada[kn]
ರೋಮ್ನ ಕಾಲಸೀಯಮ್ನಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಡೆದ ಒಂದು ವಸ್ತುಪ್ರದರ್ಶನವು (ಸಾಂಗ್ ಈ ಅರೇನಾ, “ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಉಸುಬು”), ಆಗಿನ ಕಾಲದ ಮೂನೀರಾ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಆಧುನಿಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದಿತು.
Korean[ko]
최근 로마의 콜로세움에서 있었던 한 전시회(산구에 에 아레나, “피와 모래”)는 무네라에 비할 만한 현대적인 것들이 무엇인가에 대해 시사하는 바가 많았습니다.
Lingala[ln]
Eumeli naino te, na Colisée, na engumba Rome, balakisaki elakiseli moko ya masano (Sangue e arena, “Makila na zɛlo”) oyo emonisaki makambo ya mikolo na biso oyo ekokani na munera.
Lozi[loz]
Poniso ya cwanoñu fa (Sangue e arena, “Mali ni Mushabati”) mwa libuhelo le lituna le li bizwa Colosseum la mwa Roma i hupuza mutu ka za nto ye swana ni li-munera za miteñi ye.
Lithuanian[lt]
Neseniai Romos Koliziejuje vykusi paroda (Sangue e arena, „Kraujas ir smėlis“) priminė senovės munera.
Luba-Lulua[lua]
Filme wakalejabu (Sangue e arena, “Mashi ne Lusenga”) matuku mashale aa mu tshipalu tshia manaya tshia mu Lomo (Colisée) wakaleja mudi manaya a lelu mafuanangana ne munera.
Latvian[lv]
Nesen Romas Kolizejā notika izstāde (Sangue e arena [Asinis arēnā]), kurā bija pievērsta uzmanība gladiatoru cīņu mūsdienu līdziniecēm.
Malagasy[mg]
Hita taratra tamin’ilay fampirantiana nisy fampisehoana vidéo (Sangue e arena, “Ra sy Fasika”) natao vao haingana, tany amin’ny kianja filalaovana tany Roma, fa misy munus koa amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Една неодамнешна изложба (Sangue e arena — „Крв и песок“) во Колосеумот во Рим потсетила на современите паралели на мунера.
Malayalam[ml]
റോമിലെ കൊളോസിയത്തിൽ ഈയിടെ നടന്ന ഒരു പ്രദർശനം (സാംഗെ ഇ അരീന, “രക്തവും മണലും”) മൂനേറായുടെ ആധുനിക പകർപ്പുകളെ ഓർമയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Esibizzjoni li saret dan l- aħħar (Sangue e arena, “Blood and Sand”) fil- Kolossew taʼ Ruma ssuġġeriet li hemm xebh illum mal- munera.
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden ble det holdt en utstilling (Sangue e arena, «Blod og sand») på Colosseum i Roma som fikk en til å sammenligne gladiatorkampene med arrangementer i vår tid.
Nepali[ne]
रोमको रंगशालामा हालसालै भएको प्रदर्शनीले (सान्ग ए एरेना, “रगत र बालुवा”) त्यतिबेलाको मूनेरा-को सम्झना गरायो।
Dutch[nl]
Een recente tentoonstelling (Sangue e arena, „Bloed en zand”) in het Colosseum in Rome wees op hedendaagse parallellen van de munera.
Northern Sotho[nso]
Pontšho ya morago bjale ya (Sangue e arena, “Madi le Santa”) kua Colosseum ya kua Roma e ile ya re gopotša ka seo mehleng yeno se swanago le munera.
Nyanja[ny]
Chionetsero cha posachedwapa (Sangue e arena, “Magazi ndi Mchenga”) ku bwalo lalikulu la maseŵera la Colosseum ku Rome chinafanana ndi maseŵera a munera a makedzana.
Papiamento[pap]
Un ekshibishon resien (Sangue e arena, “Sanger i Santu”) den e Koliseo di Roma a mustra riba e paralelonan moderno dje weganan di munera.
Pijin[pis]
Wanfala show (Sangue e arena, “Blood and Sand”) wea kamap no longtaem go nomoa long Colosseum long Rome hem olsem datfala olketa munus.
Polish[pl]
Na zorganizowanej niedawno wystawie (Sangue e arena, „Krew i piach”) w rzymskim Koloseum zwrócono uwagę na współczesne odpowiedniki takich munera.
Portuguese[pt]
Uma recente exibição (Sangue e arena, “Sangue e Areia”) no Coliseu em Roma, lembrava paralelos modernos aos munera.
Romanian[ro]
O expoziţie organizată nu cu mult timp în urmă la Colosseumul din Roma — expoziţie intitulată Sangue e arena — ne-a făcut să ne gândim la un corespondent modern pentru munera.
Russian[ru]
На выставке «Кровь и песок» («Sangue e arena»), недавно состоявшейся в римском Колизее, проводилась параллель между мунера и современными развлечениями.
Kinyarwanda[rw]
Imurika riherutse kubera muri Colisée i Roma, ryari rifite umutwe uvuga ngo Sangue e arena (“Amaraso n’Umusenyi”), ryatumye twibuka ibintu byo muri iki gihe bishobora kugereranywa n’amaturo ya munera.
Sango[sg]
Ade ti ninga pëpe, a fa ambeni ye (Sangue e arena, “Mênë na mbutu”) na yâ Colisée, kota lando ti salango ngia na Rome.
Sinhala[si]
මෑතකදී රෝමයේ කොලොසියමෙහි පැවැත්වූ ප්රදර්ශනයකදී (“ලේ හා වැලි”) මුනෙරා හා සමාන දේවල් වර්තමානයේදීද සිදු වන බව කෙනෙකුට මතක් කර දුන්නේය.
Slovak[sk]
Nedávna výstava (Sangue e arena, „Krv a piesok“) v rímskom Koloseu pripomenula novodobé paralely munera.
Slovenian[sl]
Nedavna razstava (Sangue e arena, »Kri in arena«) v Koloseju v Rimu je spomnila na sodobne vzporednice z munera.
Shona[sn]
Mutambo uchangobva kuratidzwa (Sangue e arena, “Ropa uye Jecha”) muimba yemitambo yeColosseum muRome unoyeuchidza zvinhu zvinoitwa mazuva ano zvakafanana nemunera.
Albanian[sq]
Një ekspozitë e kohëve të fundit me titull Sangue e arena (Gjak dhe arenë) në Koloseun e Romës rikujtonte disa paralele moderne të këtyre lojërave të quajtura munera.
Serbian[sr]
Jedna nedavna izložba (Sangue e arena, „Krv i pesak“) u Koloseumu u Rimu podsetila je na savremene pararele munere.
Sranan Tongo[srn]
A programa disi di ben nen Sangue e arena, “Blood and sand” (Brudu nanga santi), ben e sori sma sortu sport di sma e du na ini a ten disi gersi a munera, noso den ogri-ati strei.
Southern Sotho[st]
Pontšo e sa tsoa etsoa (Sangue e arena, “Mali le Lehlabathe”) Lebaleng la Boithabiso le Roma e ile ea hopotsa batho ka liketsahalo tsa tšoanang le tsa li-munus.
Swedish[sv]
En ny utställning (Sangue e arena, ”Blod och sand”) i Colosseum i Rom påminde besökarna om nutida motsvarigheter till munera.
Swahili[sw]
Maonyesho fulani yaliyofanywa hivi majuzi (Sangue e arena, “Damu na Mchanga”) katika Uwanja wa Duara huko Roma yanatukumbusha mambo yanayofanywa siku hizi ambayo yanafanana na munera.
Congo Swahili[swc]
Maonyesho fulani yaliyofanywa hivi majuzi (Sangue e arena, “Damu na Mchanga”) katika Uwanja wa Duara huko Roma yanatukumbusha mambo yanayofanywa siku hizi ambayo yanafanana na munera.
Tamil[ta]
ரோமில் கொலோசியத்தில் சமீபத்தில் நடைபெற்ற ஒரு கண்காட்சி (சங்குயி யி அரேனா, “இரத்தமும் மணலும்”) மூனிரா-வுக்கு இணையாக இன்று இருப்பவற்றை நினைப்பூட்டியது.
Telugu[te]
ఇటీవల రోమ్లోని కలోసియమ్లో జరిగిన ఒక ప్రదర్శన (సంగ్వె ఇ అరీన, “రక్తమూ, ఇసుకా”) మూనెరాకు ఆధునిక నమూనాలను సూచించింది.
Thai[th]
นิทรรศการ (ซันกูเอ เอ อารีนา, “เลือด และ ทราย”) ซึ่ง จัด ขึ้น เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ที่ โรง ละคร กลางแจ้ง โคลอสเซียม ใน โรม ทํา ให้ คิด ถึง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ คล้ายคลึง กับ มูเนรา ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ግዜ ኣብቲ ኣብ ሮማ ዝርከብ ኮለስየም ምስቲ ናይ ጥንቲ ሙነራ ዝመሳሰል ምርኢት (ሳንጐ ኤ ኣሬና: “ደምን ሑጻን”) ተገይሩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isang kamakailang pagtatanghal (Sangue e arena, “Dugo at Buhangin”) sa Colosseum sa Roma ang nagpapahiwatig ng modernong katumbas ng munera.
Tswana[tn]
Dipontsho tse di neng tsa tshwarwa bosheng jaana kwa Bobogelong jwa Roma (Sangue e arena, “Madi le Lerole”) go bonala di ne di tshwana fela le metshameko ya munera.
Tongan[to]
Ko ha faka‘ali‘ali ki muí ni mai (Sangue e arena, “Toto mo e ‘One‘one”) ‘i he Colosseum ‘i Loma na‘e fakamanatu mai ai ‘a e ngaahi faitatau ‘i onopooni ‘o e munera.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol wanpela so (Sangue e arena, “Blut na Wesan”) i bin kamap long haus Kolisium long Rom, na i kamapim sampela samting bilong nau em i wankain long munus.
Turkish[tr]
Son zamanlarda Roma’da Colosseum’da yapılan bir sergi (Sangue e arena, “Kan ve Kum”) munera’nın çağımızdaki benzerini çağrıştırıyordu.
Tsonga[ts]
Nkombiso lowu wa ha ku kombisiwaka (lowu vuriwaka Sangue e arena, “Ngati ni Sava”) eRivaleni ra Mintlango ra le Rhoma wu hi tsundzuxa ndlela leyi ntlango lowu vuriwaka munera wu fanaka ha yona ni swiendlakalo swa manguva lawa.
Twi[tw]
Nnansa yi nneɛma bi a wɔde kyerɛe (Sangue e arena, “Mogya ne Anhwea”) wɔ Agumadibea a ɛwɔ Roma ma yɛkae ade bi a ɛne tete munera di nsɛ.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o mai te hoê faaiteiteraa apî (Sangue e arena, “Toto e one”) i roto i te Colisée i Roma i te tahi mau tupuraa no teie tau o te tuea i te munera.
Ukrainian[uk]
Недавня виставка «Кров і арена», яка проводилась у римському амфітеатрі Колізей, показала паралелі між сучасними видовищами і стародавніми munera.
Urdu[ur]
رومی کولےسیایم میں ایک حالیہ نمائش (سینگ ای ارینا، ”بلڈ اینڈ سینڈ“) نے جدید مماثلتوں کے ذریعے منیرا کی یاد تازہ کی۔
Venda[ve]
U ṱanwa ha zwenezwino (Sangue e arena, “Blood and Sand”) ngei Holoni ya u ḓimvumvusa ya Roma ho humbudza vhathu nga ha nndwa dza musalauno dzi fanaho na munera.
Vietnamese[vi]
Một cuộc triển lãm gần đây (Sangue e arena, “Máu và Cát”) trong đại hý trường ở Rô-ma đã gợi nhớ đến munera ngày xưa.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe fai ʼi te Colisée (ko he malaʼe) ʼi Loma, te ʼu fakahāhāʼaga (Sangue e arena, “Te Toto Mo Te ʼOne”) ʼe tatau mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te munera.
Xhosa[xh]
Kumboniso wakutshanje (Sangue e arena, “Igazi Nentlabathi”) eColosseum eRoma wawubonisa indlela imunera efana ngayo nezinto zale mihla.
Yoruba[yo]
Ìpàtẹ kan tí wọ́n ṣe lẹ́nu àìpẹ́ yìí (Sangue e arena, “Ẹ̀jẹ̀ àti Yanrìn”) ní Gbọ̀ngàn Ìwòran tó wà ní Róòmù ránni létí àwọn ohun tó jọ munus lóde òní.
Chinese[zh]
最近,一出有关罗马大斗兽场的纪录片(《碧血黄沙》)提醒我们,今天有些运动其实跟“米尤尼亚”十分相似。
Zulu[zu]
Umbukiso wamuva (i-Sangue e arena, “Igazi Nesihlabathi”) eColosseum eRome waveza izinto zanamuhla ezifuze ama-munus.