Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали е директор в заседателна зала, хирург в болница, служител на непълен работен ден, механик или домакиня и майка, жената има право да направи своя избор.
Czech[cs]
Ať jde o ředitelku ve vedení podniku, chiruržku v nemocnici, pečovatelku na částečný úvazek, automechaničku nebo ženu v domácnosti a matku, má žena právo na svou vlastní volbu.
Danish[da]
Uanset om en kvinde er bestyrelsesformand, kirurg, deltidsansat sygeplejer, bilmekaniker eller husmor og mor, har hun ret til at træffe sit eget valg.
German[de]
Ob Managerin in der Vorstandsetage, Chirurgin im Krankenhaus oder Teilzeit-Pflegeassistentin, Automechanikerin oder Hausfrau und Mutter, eine Frau hat das Recht, ihre eigene Wahl zu treffen.
Greek[el]
Είτε είναι διευθύντρια σε διοικητικό συμβούλιο, είτε χειρούργος σε νοσοκομείο, είτε άτομο που παρέχει φροντίδα με μερική απασχόληση, είτε μηχανικός αυτοκινήτων είτε νοικοκυρά και μητέρα, μια γυναίκα έχει το δικαίωμα να κάνει τη δική της επιλογή.
English[en]
Whether a director in the boardroom, surgeon in the hospital, part-time care assistant, car mechanic or housewife and mother, a woman has the right to make her own choice.
Spanish[es]
Independientemente de que sea directora de alguna empresa, cirujana de un hospital, cuidadora a tiempo parcial, mecánica de automóviles o ama de casa y madre, una mujer tiene el derecho a elegir sus propias opciones por sí misma.
Estonian[et]
Naisel on õigus valida, kas olla direktor nõupidamissaalis, kirurg haiglas, osalise tööajaga hooldaja, automehaanik või koduperenaine ja ema.
Finnish[fi]
Olipa kyseessä yritysjohtaja, sairaalan kirurgi, osa-aikainen apulaishoitaja, automekaanikko tai kotirouva ja äiti, naisella on oikeus tehdä oma valintansa.
French[fr]
Qu'elle soit directrice d'un conseil d'administration, chirurgienne dans un hôpital, aide-soignante à temps partiel, mécanicienne ou femme au foyer et mère, une femme a le droit de faire ses propres choix.
Hungarian[hu]
Legyen akár igazgatósági tag, kórházi orvos, részmunkaidős gondozó, autószerelő vagy háziasszony és anya, a nőnek joga van ahhoz, hogy döntéseit saját maga hozza meg.
Italian[it]
Che sia direttrice di un consiglio di amministrazione, chirurgo di un ospedale, assistente sanitaria part-time, meccanico o madre casalinga, una donna ha il diritto di libera scelta.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, ar kalbame apie valdybos direktorę, ligoninės chirurgę, ne visą darbo dieną dirbančią slaugę, automobilių mechanikę, namų šeimininkę ir motiną, moteris turi teisę pati pasirinkti.
Latvian[lv]
Būt par valdes priekšsēdētāju, ķirurgu slimnīcā, uz pusslodzi strādājošu aprūpes asistentu, automašīnu mehāniķi vai mājsaimnieci un māti - sievietei ir tiesības pašai izvēlēties.
Dutch[nl]
Of ze nu directeur is, chirurg, parttime ziekenverzorgende, automonteur of huisvrouw en moeder, een vrouw heeft het recht om haar eigen keuze te maken.
Polish[pl]
Kobieta ma prawo dokonać samodzielnego wyboru, niezależnie od tego, czy postanowi zostać członkiem zarządu, chirurgiem w szpitalu, opiekunem na część etatu, mechanikiem samochodowym czy gospodynią domową i matką.
Portuguese[pt]
Independentemente de ser membro de um conselho de administração, cirurgiã num hospital, prestadora de cuidados a tempo parcial, mecânica de automóveis ou dona de casa e mãe, qualquer mulher tem o direito de fazer sua própria escolha.
Slovak[sk]
Žena má právo sama sa rozhodnúť, či sa stane riaditeľkou v zasadacej miestnosti, chirurgičkou v nemocnici, opatrovateľkou na čiastočný úväzok, automechaničkou alebo ženou v domácnosti a matkou.
Slovenian[sl]
Ženska ima kot direktorica v upravnem odboru, kirurginja v bolnišnici, honorarna negovalka, ženska, ki dela v mehanični delavnici ali gospodinja in mati pravico, da se sama odloča.
Swedish[sv]
Kvinnor har rätt att bestämma själva, om de så är företagsledare, kirurger, omvårdare på deltid, bilmekaniker eller hemmafruar.