Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ “ከጠበኛና ከቁጡ ሴት ጋር ከመቀመጥ በምድረ በዳ መቀመጥ ይሻላል” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر مثل في الكتاب المقدس: «السكن في القفر خير من السكن مع امرأة سليطة اللسان وغضوبة».
Bemba[bem]
Ipinda lya mu Baibolo litila: “Cawama ukwikala mu matololo ukucila ukwikala no mukashi wa lubuli uufiisha ku mutima.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „По–добре е да живееш в пустинна земя, отколкото със свадлива жена и страдание.“
Bislama[bi]
Wan proveb long Baebol i talem se: “I moa gud man i go stap hem wan long draeples, i winim we hem i stap wetem wan woman we tang blong hem i sap mo we i stap kros oltaem.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka panultihon sa Bibliya nag-ingon: “Maayo pang magpuyo sa kamingawan kay sa makig-ipon sa usa ka asawa nga hait manulti ug masuk-anon.”
Czech[cs]
Jedno biblické přísloví říká: „Lepší je bydlet v zemi pusté než se ženou svárlivou a zlostnou.“
Danish[da]
Et bibelsk ordsprog siger: „Hellere bo i et ørkenland end have en stridbar og arrig kone.“
German[de]
Ein Bibelspruch sagt: „Lieber in einer einsamen und trostlosen Wüste leben als mit einer schlecht gelaunten Frau, die ständig nörgelt!“
Ewe[ee]
Biblia ƒe lododo aɖe gblɔ be: “Gbedadaƒonɔnɔ nyo wu nyɔnu nyawɔla kple dzikutɔ gbɔ nɔnɔ.”
Greek[el]
Μια Βιβλική παροιμία λέει: «Καλύτερα να ζει κάποιος σε έρημο, παρά με γυναίκα φαρμακόγλωσση και θυμώδη».
English[en]
A Bible proverb says: “It is better to be living in a waste land, than with a bitter-tongued and angry woman.”
Estonian[et]
Piibli õpetussõna ütleb: „Parem on elada kõrbemaal kui riiaka ja pahura naisega!”
Finnish[fi]
Raamatun sananlasku sanoo: ”On parempi asua erämaassa kuin kiukkuisen ja teräväkielisen naisen kanssa.”
Fijian[fj]
Tukuna e dua na vosa vakaibalebale: “Sa vinaka ni tiko mai lekutu, ka ca ni tiko kaya na yalewa dauveileti ka daucudru.”
French[fr]
Un proverbe biblique déclare : “ Il vaut mieux habiter dans un désert qu’avec une femme de mauvais caractère et aimant les disputes.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં એક કહેવત છે કે ‘કજિયાખોર તથા ચિડિયલ સ્ત્રી સાથે રહેવા કરતાં ઉજ્જડ પ્રદેશમાં રહેવું સારું.’
Hindi[hi]
बाइबल का एक नीतिवचन कहता है: “झगड़ालू और चिढ़नेवाली पत्नी के संग रहने से जंगल में रहना उत्तम है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hulubaton sa Biblia nagsiling: “Mas maayo pa nga mag-estar sa desierto sang sa mag-estar sa balay upod sa palaaway kag mainiton nga asawa.”
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան մի առակ ասում է. «Լաւ է բնակուիլ ամայի երկրում, քան թէ կռուասէր եւ բարկացոտ կնոջ հետ» (Առակաց 21։
Indonesian[id]
Sebuah peribahasa Alkitab mengatakan, ”Lebih baik tinggal di padang belantara daripada tinggal dengan istri yang suka mengomel dan marah-marah.”
Igbo[ig]
Otu ilu dị na Baịbụl sịrị: “Ọ dị mma mmadụ ibi n’ala ịkpa karịa ya na nwaanyị na-ese okwu, nke na-akpasukwa mmadụ iwe, ibi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a proverbio ti Biblia: “Naim-imbag ti agbiag a maymaysa iti let-ang ngem ti makikabbalay iti naunget ken managreklamo nga asawa.”
Icelandic[is]
Orðskviður í Biblíunni segir: „Betra er að búa í eyðimörk en með þrasgjarnri og geðillri konu.“
Italian[it]
Un proverbio biblico dice: “Meglio abitare in un deserto che vivere con una moglie irritabile e litigiosa”.
Japanese[ja]
聖書には,「苦々しく物を言う怒り立った女と共にいるよりは,荒れ地に住むほうが良い」という格言があります。(
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಯೊಂದು ಹೇಳುವುದು: “ಕಾಡುವ ಜಗಳಗಂಟಿಯ ಸಹವಾಸಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಾಡಿನ ವಾಸವೇ ಲೇಸು.”
Lingala[ln]
Lisese moko ya Biblia elobi boye: “Malamu kutu ófanda na mboka oyo ezangá bato, esika ’tè ófanda ná mwasi ya makelele pe ya kanda.”
Lozi[loz]
Lishitanguti le liñwi la mwa Bibele li bulela kuli: “Bunde ki ku ikahela mwa lihalaupa, isi ku ina ni musali ya omana, ya na ni linonge.”
Luvale[lue]
Chishimo chimwe chamuMbimbiliya chamba ngwacho: “Kutwama mulifuchi lyapambo chinawahe kuhambakana kutwama napwevo wavikokojola wakunengajala.”
Latvian[lv]
Kāds Bībeles sakāmvārds skan: ”Ir labāki dzīvot izpostītā zemē nekā pie kašķīgas un dusmīgas sievas.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Aleo mitoetra any an-tany efitra toy izay miray trano amin’ny vehivavy mahay vava sy tezi-dava.”
Malayalam[ml]
“വഴക്കാളിയും കോപക്കാരിയുമായ സ്ത്രീയോടുകൂടെ പാർക്കുന്നതിലും നല്ലത് നിർജനപ്രദേശത്തു പാർക്കുന്നതാണ്” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Proverbju Bibliku jgħid: “Aħjar tgħix f’deżert, milli maʼ mara lsienha jniggeż u rrabjata.”
Burmese[my]
“စိတ်တို၍ ရန်တွေ့တတ်သောမိန်းမနှင့်နေသည်ထက် တောလွင်ပြင်၌နေသော် သာ၍ကောင်း၏” ဟုကျမ်းစာပါ ပညာရှိစကားတစ်ခုကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Et bibelsk ordspråk sier: «Det er bedre å bo i et øde land enn sammen med en arg kvinne med bitende tunge.»
Northern Sotho[nso]
Seema sa Beibele se re: “Xo dula lešokeng xo phala xo dula le mosadi wa swele le manganga.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Kukhala m’chipululu kufunika kuposa kukhala ndi mkazi wolongolola ndi wong’ung’udza.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਕਹਾਵਤ ਮੁਤਾਬਕ “ਝਗੜਾਲੂ ਅਤੇ ਝੱਲੀ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਉਜਾੜ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
Um provérbio bíblico diz: “Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.”
Rarotongan[rar]
Te karanga ra tetai materi Pipiria e: “E mea meitaki kia noo ua ki te enua motutaa, i te noo ki o te vaine tamaki e te rotoriri.”
Slovak[sk]
Jedno biblické príslovie hovorí: „Lepšie je bývať na pustatine ako s hašterivou manželkou spolu s trápením.“
Slovenian[sl]
V enem od svetopisemskih pregovorov piše: »Bolje je prebivati v pusti deželi kakor s prepirljivo ženo v nejevolji.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se faataoto i le Tusi Paia: “E lelei ona nofo i le vao ae leaga ona nofo ma le fafine faamisa ma le faaitaitagofie.”
Shona[sn]
Chimwe chirevo chemuBhaibheri chinoti: “Zviri nani, kugara murenje, pano kugara nomukadzi anonetsa, ane pamuromo.”
Albanian[sq]
Një proverb biblik thotë: «Më mirë të banosh në shkretëtirë, se i acaruar me një grua që ndez grindje.»
Southern Sotho[st]
Maele a Bibele a re: “Ho lula nahathote ho molemo ho feta ho lula le mosali ea likomang le ea bohale.”
Swedish[sv]
Ett ordspråk i Bibeln lyder: ”Bättre bo ute i öknen än med en ilsken och grälsjuk hustru.”
Swahili[sw]
Methali moja ya Biblia inasema: “Afadhali kuishi jangwani, kuliko kukaa na mwanamke mgomvi na msumbufu.”
Congo Swahili[swc]
Methali moja ya Biblia inasema: “Afadhali kuishi jangwani, kuliko kukaa na mwanamke mgomvi na msumbufu.”
Tamil[ta]
“சண்டைக்காரியும் கோபக்காரியுமான ஸ்திரீயுடன் குடியிருப்பதைப் பார்க்கிலும் வனாந்தரத்தில் குடியிருப்பது நலம்” என்று பைபிளிலுள்ள ஒரு நீதிமொழி சொல்கிறது.
Thai[th]
สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ไป อาศัย อยู่ ที่ ป่า เปลี่ยว ดี กว่า อาศัย อยู่ กับ หญิง ที่ มัก ทะเลาะ และ บ่น จู้จี้.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa isang kawikaan sa Bibliya: “Mabuti pa ang tumira sa isang ilang kaysa kasama ng asawang magalitin at palaaway.”
Tswana[tn]
Seane sengwe sa Baebele sa re: “Go botoka go nna mo nageng e e swafetseng go na le go nna le mosadi yo o omanang le yo o bogale.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha palōveepi ‘i he Tohi Tapú: “Oku lelei hake ae nofo i he toafa, i he nonofo mo ha fefine faa ke mo faa ita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambyo kamwi kamu Bbaibbele kaamba kuti: “Ncibotu kukala munyika yacimpayuma kwiinda kuba amwanakazi silubweko.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savetok bilong Baibel i tok: “Sapos man i stap long ples wesan nating, dispela pasin i winim pasin bilong i stap wantaim meri bilong tok kros na toktok planti.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xa le Bibeleni xi ri: “Swa antswa ku tshama etikweni leri nga mananga ematshan’weni ya ku tshama ni nsati wa timholovo, la dyisaka mbitsi.”
Urdu[ur]
اِسی لئے خدا کا کلام بیان کرتا ہے: ”بیابان میں رہنا جھگڑالو اور چڑچڑی بیوی کے ساتھ رہنے سے بہتر ہے۔“
Xhosa[xh]
Umzekeliso oseBhayibhileni uthi: “Kulunge ngakumbi ukuhlala kwilizwe elisentlango kunokuhlala nomfazi onosukuzwano kunye nengqumbo.”
Yoruba[yo]
Òwe Bíbélì kan sọ pé: “Ó sàn láti máa gbé ní ilẹ̀ aginjù ju gbígbé pẹ̀lú aya alásọ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú pákáǹleke.”
Chinese[zh]
圣经的箴言说:“宁可住在旷野之地,也不跟好争吵的妻子同住而愁烦。”(
Zulu[zu]
Isaga seBhayibheli sithi: “Kungcono ukuhlala ezweni eliyincithakalo, kunokuhlala nowesifazane othukuthele nonolimi oluhlabayo.”