Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na druhé straně v dopise Kolossenským Pavel vyvrací určitá falešná učení, což nepovažoval za nutné v dopisech, které napsal z vězení ostatním dvěma sborům.
German[de]
Andererseits widerlegt er in seinem Brief an die Kolosser gewisse Irrlehren, was er in den Briefen, die er aus der Gefangenschaft an die anderen beiden Versammlungen schrieb, nicht für nötig hielt.
Greek[el]
Εξ άλλου, στην επιστολή του προς τους Κολοσσαείς, ο Παύλος αποκαλύπτει ωρισμένες ψευδείς δοξασίες τις οποίες δεν θεωρεί αναγκαίο να πη στις επιστολές που έγραψε από τη φυλακή στις δύο άλλες εκκλησίες.
English[en]
On the other hand, in his letter to the Colossians Paul refutes certain false teachings, which he did not find it necessary to do in the letters he wrote from prison to the other two congregations.
Spanish[es]
Por otra parte, en su carta a los colosenses Pablo refuta ciertas enseñanzas falsas, algo que no le pareció necesario hacer en las cartas que escribió desde la prisión a las otras dos congregaciones.
French[fr]
Par contre, dans sa lettre aux Colossiens, Paul réfute certaines fausses doctrines, ce qu’il ne jugea pas utile de faire dans les épîtres qu’il adressa aux deux autres congrégations durant sa captivité.
Italian[it]
D’altra parte, nella sua lettera ai Colossesi Paolo confuta certi falsi insegnamenti, ciò che non ritenne necessario fare nelle lettere che scrisse dalla prigione alle altre due congregazioni.
Japanese[ja]
他方,パウロはコロサイ人への手紙の中で,ある種の偽りの教えを論ばくしていますが,それは,獄中で他の二つの会衆にあてて書いた手紙には必要と感じなかった点です。
Korean[ko]
한편, ‘골로새’에 보낸 그의 편지에서는 어떤 거짓 가르침을 논파하고 있으나, ‘바울’이 감옥에서 다른 두 회중에 보낸 편지에서는 그럴 필요를 느끼지 않았다.
Dutch[nl]
Aan de andere kant weerlegt Paulus in zijn brief aan de Kolossenzen bepaalde valse leringen, hetgeen hij niet nodig achtte in de brieven te doen die hij vanuit de gevangenis aan de beide andere gemeenten schreef.
Polish[pl]
Z drugiej strony w swoim Liście do Kolosan obala pewne fałszywe nauki, czego nie uznał za konieczne w listach, które napisał z więzienia do tamtych dwóch zborów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, na sua carta aos colossenses, Paulo refuta certos ensinos falsos, o que não achou necessário fazer nas cartas que escreveu da prisão às outras duas congregações.
Swedish[sv]
Å andra sidan vederlägger Paulus i sitt brev till kolosserna vissa falska läror, vilket han inte fann det nödvändigt att göra i de brev han skrev från fängelset till de andra två församlingarna.
Ukrainian[uk]
З другого боку, в його листі до Колосян Павло спростовує деякі фальшиві науки, а цього йому не треба було робити в його листах, які він писав з тюрми до інших двох зборів.