Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As enige medisyne wat voorgeskryf gaan word dalk van bloedplasma, rooi of wit selle of bloedplaatjies gemaak word, kan jy vra:
Amharic[am]
ከደም ፕላዝማ፣ ከቀይ ወይም ከነጭ የደም ሕዋስ ወይም ከአርጊ ሕዋስ ደም የተዘጋጀ መድኃኒት የሚታዘዝልህ ከሆነ እንዲህ ብለህ ጠይቅ:-
Arabic[ar]
اذا كان من المحتمل ان دواء موصوفا مصنوع من پلازما الدم، الكريات الحمر او البيض، او الصُّفَيْحات، فاسألوا:
Central Bikol[bcl]
Kun an arin man na ireresetang bolong tibaad gibo sa plasma kan dugo, pula o puting mga selula, o sa mga “platelet,” ihapot nindo:
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuti bengamulembela upangwa kuli “plasma” wa mulopa, insandesande shakashika nelyo ishabuuta, nelyo insandesande sha kucilikila, ipusheni ukuti:
Bulgarian[bg]
Ако някое лекарство, което ти е предписано, може да съдържа кръвна плазма, червени кръвни клетки, бели кръвни клетки или тромбоцити, попитай:
Bislama[bi]
Sipos dokta i givim sam meresin blong yu tekem, we ol meresin ya oli wokem long blad plasma, red sel no waet sel, no ol pletlet, yu save askem se:
Bangla[bn]
রক্তের রক্তরস, লোহিত বা শ্বেতকণিকা অথবা অনুচক্রিকা থেকে পাওয়া কোনো ওষুধ গ্রহণ করার বিষয়ে যদি পরামর্শ দেওয়া হয়, তা হলে জিজ্ঞেস করুন:
Cebuano[ceb]
Kon ang bisan unsang tambal nga ireseta mahimong gikuha sa plasma sa dugo, pula o puting mga selula, o mga platelet, pangutana:
Czech[cs]
Pokud by některý z předepsaných léků mohl být vyroben z krevní plazmy, červených nebo bílých krvinek nebo z destiček, zeptejte se:
Danish[da]
Hvis man får ordineret et medikament der kan være fremstillet af blodplasma, røde eller hvide blodlegemer eller blodplader, kan man spørge:
German[de]
Frage, falls ein Medikament, das verschrieben werden soll, möglicherweise aus Blutplasma, Erythrozyten, Leukozyten oder Thrombozyten hergestellt wurde:
Ewe[ee]
Ne atike siwo woaŋlɔ na wò dometɔ aɖe nye esi wokpɔ tso ʋutsi, ʋumenugbagbevi dzĩwo alo ɣiwo, alo ʋumenugbagbevi gbabɛwo me la, bia be:
Efik[efi]
Edieke ẹnọde ibọk ekededi oro etiede nte ke ẹda mmọn̄ iyịp, mme ndatndat m̀mê mfia nsen iyịp, m̀mê mme nsen ẹnamde iyịp oboho ẹnam, bụp ete:
Greek[el]
Αν οποιοδήποτε φάρμακο που χορηγούν οι γιατροί ενδέχεται να έχει παρασκευαστεί από πλάσμα αίματος, ερυθρά ή λευκά αιμοσφαίρια, ή αιμοπετάλια, ρωτήστε:
English[en]
If any medicine to be prescribed may be made from blood plasma, red or white cells, or platelets, ask:
Spanish[es]
Si es posible que el medicamento que se le va a recetar esté elaborado a partir de plasma sanguíneo, glóbulos rojos o blancos, o plaquetas, pregunte:
Estonian[et]
Kui mingi väljakirjutatav ravim võib olla valmistatud vereplasmast, puna- või valgelibledest või vereliistakutest, siis küsi:
Persian[fa]
اگر دارویی برای شما تجویز شده است که از پلاسما، گلبولهای سفید یا قرمز و یا پلاکتها تهیه شده، از پزشک خود بپرسید:
Finnish[fi]
Jos jokin sinulle määrättävä lääke on voitu valmistaa veriplasmasta, puna- tai valkosoluista tai verihiutaleista:
Fijian[fj]
Ke vakatura o vuniwai e dua na memu wainimate e rawa ni caka mai na blood plasma, red se white cells, se platelets, taroga:
French[fr]
Si on vous prescrit un médicament ayant peut-être été fabriqué à partir de plasma, de globules rouges, de globules blancs ou de plaquettes, demandez :
Ga[gaa]
Kɛji akɛ tsofa ni aŋma aha bo lɛ ji nɔ ni ekolɛ akɛ lá lɛ mli “plasma”, “red” aloo “white cells” aloo “platelets” fee lɛ, bi akɛ:
Gilbertese[gil]
Ngkana ko na anganaki te bwainnaoraki ae karaoaki man te blood plasma, ke taian white cell ke red cell ao platelet, titiraki ni kangai:
Gujarati[gu]
જો પ્લાઝમા, રક્તકણો કે શ્વેતકણો, અથવા ઠારકણોમાંથી બનાવેલી કોઈ દવા તમને લખી આપી હોય તો પૂછો:
Gun[guw]
Eyin amasin depope he na yin ayinamẹ etọn na sọgan yin bibasi sọn plasma ohùn tọn, nugonu vẹẹ kavi wéwé lẹ mẹ, kavi sọn plaquettes mẹ, kanse dọ:
Hebrew[he]
אם רושמים לך תרופה שאולי הוכנה מפלסמה, מכדוריות אדומות או לבנות, או מטסיות דם, שאל:
Hindi[hi]
अगर इलाज के लिए डॉक्टर ने कोई ऐसी दवा (अंश) लिखकर दी है जो प्लाज़मा, लाल या श्वेत रक्त कोशिकाओं या प्लेटलेट्स से बनी हो, तो उनसे पूछिए:
Hiligaynon[hil]
Kon ang bisan ano man nga bulong nga iresita mahimo nga may “plasma,” pula ukon puti nga mga selula, ukon mga “platelet” sang dugo, mamangkot:
Hiri Motu[ho]
Bema idia henia gwauraia muramura ta be rara ena plasma, sel kakakakadia eiava kurokurodia, eiava pleitelet gaudia amo idia karaia, oi henanadai:
Croatian[hr]
Ako je neki prepisani lijek napravljen od krvne plazme, crvenih ili bijelih krvnih stanica ili pločica, upitaj:
Hungarian[hu]
Ha a felírandó gyógyszerek között lehet olyan, amelyet vérplazmából, vörös- vagy fehérvérsejtből, illetve vérlemezkékből készítenek, kérdezd meg:
Armenian[hy]
Եթե քեզ թվում է, թե նշանակված դեղորայքներից որեւէ մեկը կարող է ստացված լինել արյան պլազմայից, էրիթրոցիտներից, լեյկոցիտներից կամ թրոմբոցիտներից, հարցրու.
Indonesian[id]
Jika obat apa pun yang diresepkan mungkin terbuat dari plasma darah, sel darah merah atau putih, atau keping darah, tanyakanlah:
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọgwụ ọ bụla a pụrụ ịsị ka e nye gị pụrụ ịbụ nke e si n’ọbara “plasma,” mkpụrụ ndụ ọbara uhie ma ọ bụ nke ọcha, ma ọ bụ “platelet” nweta, jụọ, sị:
Iloko[ilo]
No ti aniaman a maireseta nga agas ket nalabit nagtaud iti plasma ti dara, nalabaga wenno puraw a selula, wenno platelet, saludsodenyo:
Italian[it]
Nel caso vi fosse prescritto un medicinale ottenuto dal plasma, dai globuli rossi, dai globuli bianchi o dalle piastrine, potreste chiedere:
Japanese[ja]
処方される薬が,血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板から作られたものかもしれないなら,こう尋ねてください。
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელია, რომ რომელიმე თქვენთვის დანიშნული პრეპარატი სისხლის პლაზმიდან, წითელი ან თეთრი უჯრედებიდან ან თრომბოციტებიდან იყოს დამზადებული, იკითხეთ:
Khmer[km]
បើ គ្រូ ពេទ្យ ចង់ ប្រើ ថ្នាំ ដែល ចំរាញ់ ចេញ ពី សារ ធាតុ ណា មួយ នៃ ឈាម មិន ថា ផ្លា ស្មា ផ្លា កែ ត គោលិកា ក្រហម ឬ គោលិកា ស ក្ដី សូម សួរ ថា៖
Kannada[kn]
ವೈದ್ಯರು ಬರೆದುಕೊಡುವ ಯಾವುದೇ ಔಷಧವು, ರಕ್ತರಸ, ಕೆಂಪು ಅಥವಾ ಬಿಳಿ ರಕ್ತಕಣಗಳು, ಅಥವಾ ಕಿರುಫಲಕಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಲ್ಲಿ, ಹೀಗೆ ಕೇಳಿರಿ:
Korean[ko]
처방된 어떤 의약품이 혈장이나 적혈구나 백혈구나 혈소판을 원료로 만든 것일 경우에 질문해 보아야 할 점
Lingala[ln]
Soki mbala mosusu, nkisi oyo bakomeli yo basali yango na plasma, globules rouges, globules blancs, to plaquette sanguine oyo bazwi na makila, tuná:
Lozi[loz]
Haiba mulyani o ni ka fiwa u zwa fa plazima, liselusi ze fubelisa mali kamba ze tusa mwa ku lwanisa maikolokuwawa, kamba kalulo ye tusa mwa ku folisa litombo, mu buze kuli:
Lithuanian[lt]
Jeigu jums paskirtas koks nors medikamentas, gautas iš kraujo plazmos, raudonųjų ar baltųjų kraujo kūnelių, o gal trombocitų, paklauskite:
Luba-Lulua[lua]
Bikala buanga budibu bakufundile buikale buenza pamu’apa ne plasma, globile mikunze anyi mitoke peshi plakete ya mu mashi, ebeja ne:
Luvale[lue]
Kachi nge vitumbo navamisonekela vavitunga kufuma kumeya amanyinga, namaselusi atwala oxygen kuvihanda vyosena vyamujimba, namaselusi azungisa misongo mumujimba, navyuma vyakukondesa manyinga, hulisenu ngwenu:
Lushai[lus]
An damdawi chawh che chu thisena tuihnâng emaw, thi mûr sen emaw, thi mûr vâr emaw, a nih loh leh thi mûr ban aṭanga siam a nih theih dâwn chuan, heti hian zâwt rawh:
Latvian[lv]
Ja kāds no medikamentiem, ko paredzēts lietot ārstēšanā, varētu būt izgatavots no asins plazmas, eritrocītiem, leikocītiem vai trombocītiem, pajautājiet:
Malagasy[mg]
Raha mety ho namboarina avy tamin’ny ranon-dra, na liomena, na liofotsy, na kapila bitika ny fanafody asaina ampiasainao, dia anontanio hoe:
Macedonian[mk]
Ако ти е препишан некој лек кој можеби е направен од крвна плазма, црвени или бели крвни клетки или, пак, крвни плочки, прашај:
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്ന ഏതെങ്കിലും ഒരു മരുന്ന് രക്തത്തിലെ പ്ലാസ്മയിൽനിന്നോ ചുവന്ന രക്താണുക്കളിൽനിന്നോ ശ്വേത രക്താണുക്കളിൽനിന്നോ പ്ലേറ്റ്ലെറ്റുകളിൽനിന്നോ തയ്യാറാക്കിയതായിരിക്കാൻ ഇടയുണ്ടെങ്കിൽ ചോദിക്കുക:
Marathi[mr]
डॉक्टरांनी लिहून दिलेले एखादे औषध प्लास्मा, रक्तरुधीर कोशिका, श्वेत कोशिका किंवा बिंबाणुंपासून तयार केले असेल तर डॉक्टरांकडे विचारणा करा:
Maltese[mt]
Jekk tiġi rikkmandata xi mediċina li tistaʼ tkun magħmula mill- plażma, miċ- ċelluli ħomor jew bojod, jew “platelets,” staqsi:
Norwegian[nb]
Hvis det blir foreskrevet et legemiddel som kan være laget av blodplasma, røde blodceller, hvite blodceller eller blodplater, kan du spørre:
Nepali[ne]
रक्त प्लाज्मा, रातो वा सेतो रक्तकोष वा प्लेट्लेट्सबाट तयार पारिएको औषधी लिने सुझाव दिइयो भने, सोध्नुहोस्:
Dutch[nl]
Indien de mogelijkheid bestaat dat een voor te schrijven geneesmiddel van bloedplasma, rode of witte bloedcellen of bloedplaatjes gemaakt wordt, vraag dan:
Northern Sotho[nso]
Ge e ba sehlare le ge e le sefe seo se tla dirišwago se ka ba se dirilwe go tšwa go “plasma” ya madi, disele tše dikhwibidu goba tše ditšhweu goba di-“platelet,” botšiša gore:
Nyanja[ny]
Ngati mankhwala ena alionse amene akuti muyenera kupatsidwa angakhale opangidwa kuchokera m’madzi a m’magazi, m’maselo ofiira kapena oyera, kapena m’mapulateleti, funsani kuti:
Panjabi[pa]
ਜੇ ਡਾਕਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਸੀ ਕੋਈ ਦਵਾਈ ਲੈਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਲਾਜ਼ਮੇ, ਲਾਲ ਜਾਂ ਚਿੱਟੇ ਸੈੱਲਾਂ ਜਾਂ ਪਲੇਟਲੈਟਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ:
Pangasinan[pag]
No wala so antokaman ya iresitan tambal a nanlapu ed plasma na dala, ed saray ambalanga odino amputin selula, odino ed saray platelet, oniay itepet:
Papiamento[pap]
Si cualkier remedi prescribí kisas ta trahá di plasma di sanger, cel corá of blancu, of di plaketa, puntra:
Pijin[pis]
Sapos eni treatment wea doctor markem hem kam from blood plasma, red or white cell, or platelet, askem:
Polish[pl]
Jeżeli któreś z przepisanych lekarstw może zawierać osocze krwi, krwinki białe albo czerwone bądź też płytki krwinkowe, zapytaj:
Portuguese[pt]
Caso o medicamento a ser prescrito possa ser feito de plasma sanguíneo, glóbulos brancos ou vermelhos, ou plaquetas, pergunte:
Rundi[rn]
Mu gihe umuti uwo ari wo wose wokwandikirwa ushobora kuba ugizwe n’ibintu vyo mu maraso bita plasma, utugingo ngengabuzima dutukura canke utwera, cabure ivyitwa “plaquettes”, nubaze uti:
Romanian[ro]
Dacă vreun medicament prescris este făcut probabil din plasmă sanguină, globule roşii, globule albe sau trombocite, întrebaţi:
Russian[ru]
Если есть вероятность, что какой-либо из назначенных препаратов получен из плазмы крови, эритроцитов, лейкоцитов или тромбоцитов, то спросите:
Kinyarwanda[rw]
Niba hari imiti yakozwe mu mushongi w’amaraso, mu nsoro zitukura cyangwa izera, cyangwa udufashi tw’amaraso igomba kukwandikirwa, baza uti:
Sango[sg]
Tongana a leke mbeni yorö so a hunda mo ti mû na lege ti plasma ti mênë, aglobule rouge wala blanc, wala aplaquette, hunda:
Sinhala[si]
නිර්දේශ කරන ඕනෑම ඖෂධයක රුධිර ප්ලාස්මාව, රතු හෝ සුදු රුධිරාණු හා පට්ටිකා යනාදි කොටස්වලින් ලබාගත් ද්රව්යය ඇතුළත් වේ නම්:
Slovak[sk]
Ak ti lekár predpíše prípravok, ktorý je zrejme vyrobený z krvnej plazmy, červených alebo bielych krviniek, či z krvných doštičiek, opýtaj sa:
Slovenian[sl]
Če bi bilo kakršno koli predpisano zdravilo narejeno iz krvne plazme, rdečih oziroma belih krvničk ali pa krvnih ploščic, vprašajte:
Samoan[sm]
Afai e fautuaina mai se vailaau atonu e faia mai i le vaega faasuavaia o le toto, sela mūmū po o sela papaʻe, po o sela faatoʻa toto, ia fesili:
Shona[sn]
Kana mushonga upi noupi uchanzi ushandiswe ungave wakagadzirwa ne“plasma” yeropa, masero matsvuku kana machena, kana kuti ma“platelet,” bvunza kuti:
Albanian[sq]
Nëse ndonjë ilaç që ju këshillohet mund të jetë bërë nga plazma e gjakut, nga rruazat e kuqe ose të bardha a nga pllakëzat, pyetni:
Serbian[sr]
Ako se neki prepisani lek možda pravi od krvne plazme, eritrocita, leukocita ili trombocita, pitaj:
Sranan Tongo[srn]
Efu a datra wani gi yu wan dresi di meki fu brudu plasma, redi brudu-cel, weti brudu-cel, noso brudu plaat, dan aksi en:
Southern Sotho[st]
Haeba moriana leha e le ofe o laetsoeng ke ngaka e ka ’na eaba o entsoe ka lero la mali, lisele tse khubelu kapa tse tšoeu, kapa liplatelete, botsa:
Swedish[sv]
Om det är så att ett läkemedel som ordineras är framställt av blodplasma, röda eller vita blodkroppar eller trombocyter, fråga då:
Swahili[sw]
Ikiwa unaagizwa kutumia dawa yoyote ambayo huenda imetokana na plazima ya damu, chembe nyekundu au chembe nyeupe, au vigandisha-damu, uliza:
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaagizwa kutumia dawa yoyote ambayo huenda imetokana na plazima ya damu, chembe nyekundu au chembe nyeupe, au vigandisha-damu, uliza:
Tamil[ta]
கொடுக்கப்படும் மருந்து, இரத்த பிளாஸ்மாவிலிருந்தோ, சிவப்பு அல்லது வெள்ளை அணுக்களிலிருந்தோ, அல்லது பிளேட்லெட்டுகளிலிருந்தோ தயாரிக்கப்பட்டதாக இருந்தால், நீங்கள் கேட்க வேண்டியது:
Telugu[te]
సిఫారసు చేయబడే మందేదైనా బహుశా రక్తంలోని ప్లాస్మా, ఎర్ర రక్త కణాలు లేదా తెల్ల రక్త కణాలు, లేక ప్లేట్లెట్ల నుండి తయారుచేసినదైతే ఇలా అడగండి:
Thai[th]
ถ้า จะ มี การ สั่ง ยา ใด ๆ ที่ อาจ ทํา มา จาก พลาสมา ของ เลือด, เม็ด เลือด แดง, เม็ด เลือด ขาว, หรือ เกล็ด เลือด ให้ ถาม ว่า:
Tigrinya[ti]
ምናልባት ካብ ናይ ደም ፕላዝማ: ቀያሕቲ ወይ ጸዓዱ ዋህዮታት: ወይ ድማ ፕላትለት ዚስራሕ መድሃኒት ኪእዘዘልካ እንተ ዀይኑ: ከምዚ ኢልካ ሕተት:-
Tagalog[tl]
Kung ang anumang gamot na irereseta ay maaaring gawa mula sa plasma ng dugo, mga pula o puting selula, o mga “platelet,” itanong:
Tswana[tn]
Fa e le gore molemo ope fela o ke o newang o ka tswa o dirilwe ka polasema ya madi, disele tse dikhibidu le tse ditshweu, kana dipolatelete, botsa jaana:
Tongan[to]
Kapau ko ha faito‘o ‘e tu‘utu‘uni maí na‘e ngaohi nai mei he toto pelesimaá, fanga ki‘i sela kulokulá pe hinehiná, pe ngaahi platelet, ‘eke:
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela marasin ol i laik givim long yu ol i kisim long plasma bilong blut, o ol retpela o waitpela sel, o ol pletlet, askim dokta olsem:
Turkish[tr]
Reçetedeki herhangi bir ilaç plazma, alyuvar, akyuvar veya trombositlerden elde edilmişse, şunu sorun:
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku murhi lowu ringanyetiweke wu nga va wu pfanganisiwe ni “plasma” ya ngati, tisele to tshwuka kumbe to basa kumbe swiaki swa “platelet,” vutisa:
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi ne vailakau e fakaaogā ki a koe kae kolā ne faite mai i te sua o te toto, sela ‵kula mo sela ‵kena, io me ko platelets, ke fesili atu penei:
Twi[tw]
Sɛ ebia wɔde mogya mu nsu, mogya mu nkwammoaa kɔkɔɔ anaa fitaa na ɛyɛɛ aduru a wɔde bɛma wo a, bisa sɛ:
Tahitian[ty]
Ia horoahia ’tu te hoê raau tei hamanihia paha i te pape toto, te toropuru ura, te toropuru tea, aore ra te tao‘a tahi haaputua toto, a ui atu:
Ukrainian[uk]
Якщо ліки, котрі будуть прописані, можуть бути виготовлені з плазми крові, еритроцитів, лейкоцитів чи тромбоцитів, запитай:
Urdu[ur]
اگر مجوزہ ادویات خون کے پلازمہ، سُرخ یا سفید خلیے یا پلیٹلیٹس سے تیار کی گئی ہوں تو پوچھیں:
Venda[ve]
Arali mushonga une na ḓo ṋewa u tshi nga vha wo itwa nga “plasma” ya malofha, tsiki tswuku kana tshena, kana dzi-“platelet,” vhudzisani:
Vietnamese[vi]
Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:
Waray (Philippines)[war]
Kon an bisan ano nga medisina nga iririseta bangin tikang ha “plasma” han dugo, pula o busag nga mga selyula, o mga “platelet,” magpakiana:
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala ke fai tokotou faitoʼo ʼaki te ‘plasma’ ʼo te toto, pe ko te ʼu ‘globules rouges,’ pe ko te ʼu ‘globules blancs,’ pe ko te ʼu ‘plaquettes,’ koutou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī:
Xhosa[xh]
Ukuba kunokusetyenziswa iyeza elenziwe ngeplasma, iiseli ezibomvu okanye ezimhlophe, okanye ii-“platelets,” buza:
Yoruba[yo]
Bí oògùn èyíkéyìí tí wọ́n bá sọ pé kí o lò yóò bá jẹ́ èyí tí a mú jáde láti inú omi inú ẹ̀jẹ̀, sẹ́ẹ̀lì pupa tàbí funfun inú ẹ̀jẹ̀, tàbí sẹ́ẹ̀lì pẹlẹbẹ inú ẹ̀jẹ̀, béèrè pé:
Chinese[zh]
如果医生建议采用的药物可能是由血浆、红细胞、白细胞或血小板制成的,你可以问:
Zulu[zu]
Uma noma yimuphi umuthi ozosikiselwa kungenzeka ukuthi wenziwe ngoketshezi olungenambala olusegazini, amangqamuzana abomvu, amhlophe noma izinhlayiya zegazi, buza: