Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Ако национален орган за преструктуриране не изпълни решение на Единния съвет за преструктуриране, Единният съвет има право да отправи нарежданията за изпълнение пряко на изпадналата в затруднение банка.
Czech[cs]
Jestliže rozhodnutí výboru vnitrostátní orgán príslušný k rešení krize nesplní, má výbor pravomoc adresovat svá výkonná rozhodnutí prímo dotcené bance, která se potýká s problémy.
Danish[da]
Hvis en national afviklingsmyndighed ikke overholder en afgørelse fra Den Fælles Afviklingsinstans, har Afviklingsinstansen beføjelse til at rette en direkte bekendtgørelse til den nødlidende bank.
German[de]
Falls eine nationale Abwicklungsbehörde einem Beschluss des Einheitlichen Abwicklungsausschusses nicht Folge leistet, ist dieser befugt, entsprechende Durchführungsanordnungen direkt an die in Schieflage geratene Bank zu richten.
Greek[el]
Σε περίπτωση που μια εθνική αρχή εξυγίανσης δεν συμμορφώνεται με απόφαση του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, το Συμβούλιο Εξυγίανσης διαθέτει την εξουσία να απευθύνει εκτελεστικές εντολές απευθείας στην προβληματική τράπεζα.
English[en]
If a national resolution authority fails to comply with a decision of the Single Resolution Board, the Board has the power to address executive orders directly to the troubled bank.
Spanish[es]
Si un organismo nacional de resolución no cumple una decisión de la Junta Única de Resolución, la Junta está facultada para dictar órdenes ejecutivas directamente al banco con problemas.
Estonian[et]
Kui liikmesriigi kriisilahendusasutus ei täida Ühtse Kriisilahendusnõukogu otsust, on kriisilahendusnõukogul õigus anda täitmiseks mõeldud korraldused otse raskustes olevale pangale.
Finnish[fi]
Jos kansallinen kriisinratkaisuviranomainen ei noudata yhteisen kriisinratkaisuneuvoston päätöstä, kriisinratkaisuneuvostolla on valtuudet antaa toimeenpanomääräyksiä suoraan vaikeuksissa olevalle pankille.
French[fr]
Au cas où une autorité nationale ne se conformerait pas à sa décision, le Conseil de résolution unique peut adresser directement des injonctions à la banque en difficulté.
Irish[ga]
Má theipeann ar údarás náisiúnta réitigh cinneadh ón mBord Réitigh Aonair a chomhlíonadh, tá sé de chumhacht ag an mBord orduithe feidhmiúcháin a thabhairt go díreach don bhanc a bhfuil ag cliseadh air.
Croatian[hr]
Ako nacionalno sanacijsko tijelo ne poštuje odluku Jedinstvenog sanacijskog odbora, Odbor je ovlašten uputiti izvršne naloge izravno problematicnoj banci.
Hungarian[hu]
Amennyiben valamely nemzeti szanálási hatóság nem hajtja végre az Egységes Szanálási Testület határozatát, a Testületnek jogában áll, hogy közvetlenül a csodközeli helyzetbe került banknak adjon utasításokat.
Italian[it]
Se un'autorità nazionale di risoluzione non rispetta una decisione del Comitato di risoluzione unico, il Comitato ha il potere di impartire ordini esecutivi direttamente alla banca in dissesto.
Lithuanian[lt]
Jei nacionaline pertvarkymo institucija nevykdo Bendros pertvarkymo valdybos sprendimo, valdyba turi igaliojimus priimti sunkumu patirianciam bankui tiesiogiai skirta vykdomaji potvarki.
Latvian[lv]
Ja valsts noregulejuma iestade nepilda Vienotas noregulejuma valdes lemumu, valdei ir pilnvaras izpildu rikojumus tieši adreset grutibas nonakušajai bankai.
Maltese[mt]
Jekk awtorità nazzjonali ta' rizoluzzjoni tonqos milli tkun konformi ma' decizjoni tal-Bord Uniku ta' Rizoluzzjoni, il-Bord ghandu s-setgha li jindirizza ordnijiet ezekuttivi direttament lill-bank f'diffikultà.
Dutch[nl]
Indien een nationale afwikkelingsautoriteit geen gevolg geeft aan een besluit van de gemeenschappelijke afwikkelingsraad, kan de raad zijn uitvoeringsbevelen rechtstreeks tot de bank in moeilijkheden richten.
Polish[pl]
Jesli krajowy organ ds. restrukturyzacji i uporzadkowanej likwidacji nie zastosuje sie do decyzji Jednolitej Rady, ma ona prawo skierowac nakaz wykonania bezposrednio do przezywajacego trudnosci banku.
Portuguese[pt]
Se uma autoridade nacional de resolução não cumprir uma decisão do Conselho Único de Resolução, este tem poder para dirigir injunções diretamente ao banco em dificuldades.
Slovak[sk]
Ak vnútroštátny orgán pre riešenie krízových situácií nesplní rozhodnutie Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií, má jednotná rada právomoc vydat výkonné príkazy priamo banke v tažkostiach.
Slovenian[sl]
Ce nacionalni organ za reševanje ne uveljavi odlocitve Enotnega odbora za reševanje, ima slednji pooblastila, da lahko izvršne odredbe naslovi neposredno na banko v težavah.
Swedish[sv]
Om en nationell resolutionsmyndighet inte följer den gemensamma resolutionsnämndens beslut har nämnden befogenhet att utfärda dekret som direkt berör den krisdrabbade banken.