Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В съня си аз дочувам оръдеен грохот, пушечна стрелба, траурния шепот на бойното поле.
Czech[cs]
Ve snech slýchávám hřmění děl, rachot pušek, ten zvláštní a truchlivý ruch bitevního pole.
German[de]
In meinen Träumen höre ich Geschützfeuer... das Geknatter von Musketen... jenes seltsame, trauervolle Gemurmel der Schlacht.
English[en]
In my dreams, I hear the crash of guns, the rattle of musketry, the strange mournful mutter... of the battlefield.
Spanish[es]
En mis sueños, oigo el estallido de los rifles... las descargas de los mosquetes... el murmullo extraño y acongojado... del campo de batalla.
Hungarian[hu]
Álmaimban hallom a fegyverek robaját, a muskétások kereplését, a csatamező furcsa gyásszal teli morajlását.
Indonesian[id]
Dalam mimpi gue, Saya mendengar kecelakaan senjata, rentetan latihan menembak, aneh sedih bergumam... dari medan perang.
Portuguese[pt]
Nos meus sonhos, ouço os estalidos dos rifles, as descargas dos mosquetes, o murmúrio estranho e perturbado... do campo de batalha.
Romanian[ro]
În vise aud trosnetul armelor. Murmurul ireal al câmpului de lupta.
Serbian[sr]
U snovima čujem buku topova, zveku musketa, čudno, tužno mumlanje bojnog polja.
Turkish[tr]
Rüyalarımda, savaş alanının silah seslerini tüfek cayırtılarını tuhaf hüzünlü fısıltılarını duyuyorum.