Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সাধারণভাবে বলতে গেলে নারীর অনুভূতি সহজেই প্রকাশ পায়, কিন্তু পুরুষ জীবনের প্রতি যুক্তিসম্পন্ন দৃষ্টিকোণ হিসাবে অনুভূতিকে সাধারণত চেপে রাখতে চেষ্টা করে।
Czech[cs]
Všeobecně se však city u ženy rychleji projeví, zatímco muž má obvykle sklon city potlačovat a místo toho přistupuje k věci z rozumového stanoviska.
Danish[da]
Men i almindelighed viser kvinden tydeligere sine følelser, mens manden som regel er mere tilbøjelig til at prøve at undertrykke sine følelser og gribe tingene mere forstandsmæssigt an.
German[de]
Im allgemeinen treten jedoch die Empfindungen einer Frau schneller zutage, während der Mann gewöhnlich eher dazu neigt, Empfindungen zu unterdrücken, und statt dessen verstandesmäßig an eine Sache herangeht.
Greek[el]
Μιλώντας γενικά, όμως, τα συναισθήματα της γυναίκας έρχονται πιο εύκολα στην επιφάνεια, ενώ ο άντρας έχει συνήθως περισσότερο την τάση να προσπαθεί να τα καθυποτάξει χάρη εκείνου που θεωρεί λογική εξέταση των πραγμάτων.
English[en]
But, generally speaking, a woman’s emotions more readily come to the fore, while a man is usually more inclined to try to subdue emotion in favor of what he considers a logical approach to matters.
Spanish[es]
Pero, por lo general, las emociones de la mujer se manifiestan o exteriorizan más fácilmente, mientras que el hombre casi siempre se inclina más a tratar de reprimir la emoción a favor de lo que él considera un enfoque lógico de los asuntos.
Finnish[fi]
Mutta yleisesti puhuen naisen tunteet tulevat helpommin esille, kun taas mies on tavallisesti taipuvaisempi tukahduttamaan tunteensa sen hyväksi, mitä hän pitää johdonmukaisena asiainkäsittelynä.
French[fr]
Cependant, chez la femme, les émotions auront tendance à l’emporter, alors que l’homme, lui, est plus enclin à s’efforcer de maîtriser ses sentiments en faveur de ce qu’il pense être une façon logique de voir les choses.
Hungarian[hu]
De általánosságban szólva, a nőknél az érzelmek könnyebben kerülnek előtérbe, míg a férfiak rendszerint hajlamosabbak elnyomni érzelmeiket annak kedvéért, amit a dolgok logikus megközelítésének tartanak.
Indonesian[id]
Tetapi pada umumnya, perasaan lebih memainkan peranan pada wanita, sedangkan pria pada umumnya cenderung untuk menekan perasaannya sehingga mempertimbangkan sesuatu hal lebih berdasarkan akal.
Italian[it]
Ma, generalmente parlando, le emozioni della donna sono più pronte a manifestarsi, mentre l’uomo di solito è più incline a cercare di vincere l’emozione a favore di ciò che considera una veduta logica delle cose.
Korean[ko]
그러나 일반적으로, 남자들은 문제에 대한 논리적인 해결 방법을 위해 감정을 억누르려는 경향이 많은 반면에, 여자들은 감정을 더 쉽게 나타냅니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, eo amin’ny vehivavy, dia hitady handresy ny fihetseham-po, fa ny lehilahy kosa, dia mirona kokoa hanao fiezahana hifehy ny fihetseham-pony noho izay heveriny fa fomba ara-dalàna fijery ny zava-misy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പൊതുവേ പറഞ്ഞാൽ സ്ത്രീയുടെ വികാരങ്ങൾ എളുപ്പം മുൻപന്തിയിലേക്കു വരുന്നു; അതേസമയം പുരുഷൻ കാര്യങ്ങളോടുളള യുക്തിപൂർവ്വമായ സമീപനമെന്ന് താൻ പരിഗണിക്കുന്നതിനനുകൂലമായി വികാരത്തെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നതിനു ശ്രമിക്കാൻ സാധാരണയായി അധികം ചായ്വുളളവനാണ്.
Marathi[mr]
पण सर्वसाधारणपणे स्त्रियांच्या भावनांना अधिक वेगाने उबळ येते; तेच, पुरूष प्रकरणास ज्या व्यवहार्य मार्गाने हाताळणे बरोबर असेल असे त्याला वाटते त्यानुसार भावनेच्या आहारी जाण्याच्या बाजूस कलण्याच्या तयारीत असतो.
Norwegian[nb]
Men generelt sett har en kvinne lettere for å vise sine følelser, mens en mann vanligvis er tilbøyelig til å undertrykke følelsene og i stedet se på et spørsmål på en forstandsmessig måte.
Dutch[nl]
Maar over het algemeen komen de emoties van een vrouw sneller naar boven, terwijl een man gewoonlijk meer geneigd is te trachten emoties te onderdrukken ten gunste van wat hij als een logische aanpak van de zaak beschouwt.
Polish[pl]
Na ogół jednak u kobiety łatwiej biorą górę emocje, podczas gdy mężczyzna zazwyczaj jest bardziej skłonny do opanowywania wzruszeń i rządzenia się rozumem.
Portuguese[pt]
Mas, falando-se de modo geral, as emoções da mulher manifestam-se com maior prontidão, ao passo que o homem costuma estar mais inclinado a tentar sufocar a emoção a favor do que ele considera ser a maneira mais lógica de encarar o assunto.
Rundi[rn]
Mugabo mu bisanzwe, umugore ntagumye mu vy’uguserura akanyengetera ko ku mutima, ariko umugabo we mu bisanzwe asa rwose n’uwugerageza kwigumya mu vy’ako kanyengetera, agashima ico abona ko ari bwo buryo buroranye bw’ukugira ibintu.
Romanian[ro]
Dar, în general, sentimentele unei femei ies mai repede în evidenţă, în timp ce un bărbat este, de obicei, mai înclinat să caute să-şi supună sentimentele în favoarea a ceea ce consideră a fi o abordare logică a problemelor.
Russian[ru]
Но в общем у женщины чувства скорее выступают наружу, в то время как мужчина обычно пытается подавить чувство в пользу логичного в его глазах подхода к делам.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora muri rusange, ibyiyumvo by’umugore bisa n’ibyiganza, na ho umugabo we agasa n’ugerageza kwifata mu kugaragaza ibyiyumvo bye agaha urubuga ibyo atekereza, ibyo abona ko ari bwo buryo bukwiriye bwo kumva ibintu.
Slovak[sk]
Všeobecne sa však u ženy prejavia city rýchlejšie, kým muž má obvykle sklon city potláčať a namiesto toho pristupuje k veci z rozumového stanoviska.
Slovenian[sl]
Na splošno pa pridejo čustva žene hitro na dan, medtem ko je moški običajno bolj nagnjen k temu, da poskuša občutke zatreti, zaradi česar se loti zadeve razumsko.
Samoan[sm]
Peitai i le tautala i le tulaga aotele o faalogona ootia o se fafine e faigofie ona aliali mai, ae i se tamaloa e masani lava ona taumafai e faatoilaloina faalogona ootia i lona faasilisilia o le mea ua ia manatu o se auala saʻo ma le faatuatuaina e faafoeina ai mataupu.
Swedish[sv]
Men allmänt talat är det så att en kvinnas känslor lättare kommer i dagen, medan en man vanligen är mer benägen att söka undertrycka sina känslor till förmån för vad han anser vara en logisk inställning till den sak det är fråga om.
Tongan[to]
‘I he taimi lahi, ‘oku fa‘a vave ange ‘a e ake hake ‘a e ngaahi ongo ‘a ha fefine, ka ‘oku fa‘a hehema ‘a e tangatá ke feinga ke ne mapule‘i ‘a e ngaahi ongó koe‘uhi ke ne fakakaukau lelei ki he ngaahi me‘a ko iá.
Turkish[tr]
Fakat genelde bir kadın, duygularını daha çabuk ortaya çıkarır ve bir erkek genellikle duygularını bastırıp meseleleri daha çok, mantıksal bir yaklaşımla ele almaya çalışır.
Tsonga[ts]
Kambe, loko hi vulavula hi ntolovelo, ndlela leyi wansati a titwaka ha yona yi hatla yi vonaka, kasi wanuna hakanyingi u rhandza ku ringeta ku heta ntlhaveko, a kombisa leswi a swi vonaka swi ri ku tshinelela lokunene etimhakeni.
Tahitian[ty]
Teie râ, i ô te vahine, e riro te mau mana‘o horuhoru i te upootia mai area te tane ra, e faaitoito ïa oia i te haavî i to ’na mau mana‘o hohonu no te mea ta ’na e mana‘o ra e e mea maitai a‘e.
Vietnamese[vi]
Nhưng nói chung thì đàn bà nhạy cảm hơn trong khi đàn ông thường có khuynh hướng cố gắng chế ngự xúc cảm để đối phó với vấn đề một cách hợp lý hơn.
Wallisian[wls]
Kae, ki te fafine ʼe ko he meʼa faigafua kia ia te fakahā mai ki tuʼa te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona loto, kae ki te tagata ia ʼe ina lolomi anai te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona loto ke iku te meʼa ʼaē ʼi tana manatu ʼe tonu ke fakahoko feiā.