Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar goedhartigheid en vrygewigheid bring God se ryk seëninge mee, veral wanneer dit bewys word aan dié wat honger en geteister is.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን በተለይ ለተራቡና ለተቸገሩ ደግነትና ልግስና ማሳየት የአምላክን የተትረፈረፈ በረከት ያስገኛል።
Arabic[ar]
أما اللطف والسخاء، وخصوصا من اجل الجائع والذليل، فينتجان بركة غنية من الله.
Bemba[bem]
Lelo, icikuuku na bukapekape, maka maka ilyo fyalangwa ku ba nsala na balanda filaleta amapaalo ayengi aya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang kalulot ug kamanggihatagon ilabina kon ipasundayag ngadto sa gigutom ug sa sinakit, magpahinabo sa tugob nga panalangin sa Diyos.
Czech[cs]
Ale laskavost a štědrost, zejména jsou-li projeveny hladovým a utiskovaným, přinášejí bohaté Boží požehnání.
Danish[da]
Men venlighed og gavmildhed, især mod de sultne og nødstedte, ville medføre Guds velsignelse.
German[de]
Dagegen tragen Güte und Großzügigkeit, besonders wenn sie den Hungrigen und Bedrängten erwiesen werden, Gottes reichen Segen ein.
Ewe[ee]
Gake dɔmenyonyo kple nunana, vevietɔ na dɔwuitɔwo kple amesiwo wote ɖe anyi, na wokpɔa Mawu ƒe yayra gbagowo.
Efik[efi]
Nte ededi, mfọnido ye ntatubọk ẹda uwak edidiọn̄ Abasi ẹdi, akpan akpan ke ini ẹwụtde mbon ọ-biọn̄ ye mbon ukụt.
Greek[el]
Η καλοσύνη και η γενναιοδωρία, όμως, ιδίως όταν εκδηλώνονται προς τους πεινασμένους και ταλαιπωρημένους, φέρνουν την πλούσια ευλογία του Θεού.
English[en]
Kindness and generosity, however, especially when exercised toward the hungry and the afflicted, bring God’s rich blessing.
Spanish[es]
En cambio, la bondad y la generosidad, sobre todo para con los hambrientos y los afligidos, reportan muchas bendiciones de Su parte.
Estonian[et]
Kuid Jumal õnnistab rikkalikult neid, kes on lahked ja heldekäelised, eriti näljaste ja vaevatute vastu.
Persian[fa]
در حالی که مهربانی و گشادهدستی، بویژه نسبت به گرسنگان و رنجدیدگان، برکات عظیم خداداد به همراه دارد.
Finnish[fi]
Huomaavaisuus ja anteliaisuus, varsinkin nälkäisiä ja ahdistettuja kohtaan, tuottavat Jumalan runsaan siunauksen.
Fijian[fj]
Ia ena vakalougatataka o Jiova na noda yalovinaka kei na noda dau lomasoli vei ira era viakana se rarawa.
French[fr]
En revanche, celles qui sont bonnes et généreuses, surtout envers les affamés et les affligés, reçoivent de Dieu de grands bienfaits.
Ga[gaa]
Shi, mlihilɛ kɛ ejurɔfeemɔ kɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ jɔɔmɔi babaoo baa, titri lɛ kɛji ajie kpo atsɔɔ mɛi ní hɔmɔ yeɔ amɛ kɛ mɛi ní naa amanehulu lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, homẹdagbe po alọtútlú po na taun tọn, to whenuena eyin didohia hlan huvẹtọnọ lẹ po mẹhe to yaji lẹ po, nọ hẹn dona susugege Jiwheyẹwhe tọn wá.
Hebrew[he]
לעומת זאת, מי שמגלה נדיבות וטוּב־לב במיוחד כלפי הרעבים והמעונים זוכה לשפע ברכות מאת יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन दूसरों पर, खासकर भूखे और दुःखी लोगों पर दया करने और दिल खोलकर उनकी मदद करने से यहोवा ढेरों आशीषें देता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kaayo kag kaalwan, ilabi na kon ginapakita sa mga ginagutom kag ginapiutan, nagaresulta sa bugana nga pagpakamaayo sang Dios.
Croatian[hr]
No dobrotu i velikodušnost, naročito prema gladnima i nevoljnima, Bog će obilno blagosloviti.
Hungarian[hu]
A kedvesség és a nagylelkűség azonban — különösen akkor, ha az éhezők és a lesújtottak irányában mutatják ki — Isten gazdag áldását eredményezi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, obiọma na mmesapụ aka, karịsịa mgbe e gosiri ha ndị agụụ ji na ndị e wedara n’ala, na-eweta ngọzi bara ụba nke Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem ti kinaimbag ken kinaparabur, nangnangruna no maipaay kadagiti mabisin ken marigrigatan, mangyeg iti nabaknang a pamendision ti Dios.
Italian[it]
Benignità e generosità, specie verso gli affamati e gli afflitti, recano invece la sua ricca benedizione.
Japanese[ja]
一方,親切さや寛大さは,飢えた人や苦しんでいる人に対して示される場合は特に,神の豊かな祝福をもたらします。
Georgian[ka]
სიკეთესა და ხელგაშლილობას კი, განსაკუთრებით მშიერთა და ტანჯულთა მიმართ, ღვთის კურთხევები მოჰყვება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದಯೆ ಮತ್ತು ಉದಾರಭಾವವನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಸಿದಿರುವವರಿಗೂ ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೂ ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಹೇರಳವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 친절과 관대함은, 특히 굶주린 사람들이나 괴로움을 당하는 사람들에게 베풀어질 때, 하느님의 풍부한 축복을 가져다 줍니다.
Lingala[ln]
Nzokande, boboto mpe kokabela bato, mingi mpenza baoyo bazali na nzala mpe na mpasi, ememaka mapamboli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kono sishemo ni bufani, sihulu ku ba ba lapile ni ba ba nyandile, li tisa mbuyoti ye tuna ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
O gerumas ir dosnumas, ypač rodomas alkstantiems ir prislėgtiesiems, laiduoja gausias Dievo palaimas.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, љубезноста и великодушноста, особено кога се покажани кон гладните и измачените, донесуваат богат Божји благослов.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിശേഷിച്ച് ദരിദ്രരോടും പീഡിതരോടും പ്രകടമാക്കുന്ന ദയയും ഔദാര്യവും ദൈവത്തിന്റെ സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തും.
Maltese[mt]
Madankollu, il- qalb tajba u l- ġenerożità, speċjalment meta jintwerew lil min hu bil- ġuħ u lil min hu maħqur, iġibu l- barka għanja t’Alla.
Norwegian[nb]
Godhet og gavmildhet derimot, særlig mot dem som sulter, og dem som er i nød, blir rikt velsignet av Jehova.
Dutch[nl]
Goedheid en edelmoedigheid echter, vooral tegenover de hongerigen en de diepbedroefden, leiden tot Gods rijke zegen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, botho le go fa kudu, kudu-kudu ge di bontšhwa go bao ba swerwego ke tlala le batlaišegi, di tliša tšhegofatšo ya Modimo e humilego.
Nyanja[ny]
Komano, wachifundo ndi wowolowa manja, makamaka pamene achitira zimenezi anjala ndi ovutika, Mulungu amamudalitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਭੁੱਖੇ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, bondat i generosidat, foral ora ekspres’é na esnan hambrá i afligí, ta trese hopi bendishon di Dios.
Polish[pl]
Natomiast życzliwość i szczodrość, zwłaszcza wobec głodnych i uciśnionych, przynoszą obfite błogosławieństwa od Boga.
Portuguese[pt]
A bondade e a generosidade, porém, em especial quando exercidas para com os famintos e aflitos, resultam em ricas bênçãos de Deus.
Romanian[ro]
Însă bunătatea şi generozitatea, manifestate mai ales faţă de cei flămânzi şi necăjiţi, aduc mari binecuvântări din partea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Доброта же и щедрость — особенно по отношению к голодным и страдающим — приносят щедрые благословения Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kugira neza no kugira ubuntu byo, cyane cyane iyo bigaragarijwe abashonje n’abababaye, bihesha imigisha myinshi ituruka ku Mana.
Sango[sg]
Ye oko, nzobe na bibe ti mu ye, mbilimbili na mbage ti azo so nzala asala ala na ayeke na vundu, aga na kota deba nzoni ti Nzapa.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, විශේෂයෙන්ම කුසගින්නේ සිටින සහ පීඩිත අයට දක්වන කරුණාවන්තකම සහ ත්යාගශීලිකම යෙහෝවාගේ මහත් ආශීර්වාද ඔවුන් වෙත ළඟා කරනු ඇත.
Slovak[sk]
No láskavosť a štedrosť, zvlášť voči hladným a utrápeným, prináša bohaté Božie požehnania.
Slovenian[sl]
Prijaznega in radodarnega človeka pa Bog bogato blagoslavlja, še zlasti kadar je prijazen in radodaren do lačnih ali ubogih.
Shona[sn]
Zvisinei, mutsa norupo kunyanya kana zvikaitirwa vane nzara nevanotambura, zvinounza chikomborero chaMwari chakapfuma.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, mirësia dhe bujaria, sidomos kur shprehen ndaj të uriturve dhe të munduarve, sjellin bekimin e pasur të Perëndisë.
Serbian[sr]
S druge strane, dobrota i velikodušnost, naročito kada se iskazuju prema gladnima i potlačenima, donose Božji bogati blagoslov.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ba mosa le ho fana ka seatla se bulehileng, haholo-holo ho ba lapileng le ba hlorisoang, ho tlisa tlhohonolofatso e enneng ea Molimo.
Swedish[sv]
Godhet och frikostighet — i synnerhet mot de hungriga och de betryckta — ger däremot Guds rika välsignelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, matendo ya fadhili na ukarimu hubarikiwa sana na Mungu, hasa iwapo wanaotendewa hayo ni wenye njaa na wenye kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, matendo ya fadhili na ukarimu hubarikiwa sana na Mungu, hasa iwapo wanaotendewa hayo ni wenye njaa na wenye kuteseka.
Tamil[ta]
என்றாலும், இரக்கத்தையும் தாராள குணத்தையும் காட்டுவது, முக்கியமாக பசியில் வாடுவோரிடமும் வேதனையில் அவதிப்படுவோரிடமும் அக்குணங்களைக் காட்டுவது கடவுளுடைய அளவிலா ஆசீர்வாதத்தைக் கொண்டு வரும்.
Telugu[te]
అయితే, దయ ఉదారతలు ప్రాముఖ్యంగా ఆకలిగొన్నవారిపట్ల, బాధింపబడుతున్న వారిపట్ల చూపించబడినప్పుడు దేవుని గొప్ప దీవెనలను తీసుకువస్తాయి.
Tagalog[tl]
Subalit ang kabaitan at pagkabukas-palad, lalo na kung ginagawa sa gutóm at napipighati, ay nagdudulot ng mayamang pagpapala mula sa Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bopelontle le bopelotshweu di tlisa masego a magolo a Modimo, bogolo jang fa di dirisiwa mo bathong ba ba bolawang ke tlala le ba ba sotlegang.
Turkish[tr]
Oysa özellikle “aç”lara ve yoksullara gösterilen iyilik ve cömertlik Yehova’dan zengin nimetlerin gelmesine yol açar.
Tsonga[ts]
Kambe musa ni ku hanana, ngopfu-ngopfu loko swi kombiwa lava dlawaka hi ndlala ni lava xanisekaka, swi tisa mikateko leyi fuweke ya Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, ayamye de Onyankopɔn nhyira pii na ɛba, titiriw bere a woyi no adi kyerɛ nnipa a ɔkɔm de wɔn, ne wɔn a wɔn asɛm yɛ mmɔbɔ no.
Ukrainian[uk]
Зате доброзичливе і щедре ставлення, особливо до голодних та засмучених, приносить рясні Божі благословення.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhulenda na mafunda, zwihuluhulu musi zwi tshi sumbedzwa vha re na nḓala na vha shengelaho, zwi ḓisa phaṱutshedzo khulwane dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lòng nhân từ, rộng lượng, nhất là khi đối xử với người đói khát và người nghèo khổ, sẽ được Đức Chúa Trời ban phước dồi dào.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagkabuotan ngan pagkamahinatagon nagriresulta ha hura nga bendisyon han Dios labi na kon ginbubuhat para ha mga nagugutom ngan nagsasakit.
Xhosa[xh]
Kodwa bona ububele nokuba nesisa, ingakumbi xa kusenzelwa abo balambileyo nabaxhwalekileyo, kuzisa intsikelelo etyebileyo kaThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ inúure àti ìwà ọ̀làwọ́ a máa múni gba ìbùkún jìngbìnnì látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, pàápàá bó bá jẹ́ ẹni tí ebi ń pa àti ẹni tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́ la ṣe é fún.
Chinese[zh]
仁慈和慷慨的人,特别是对贫苦挨饿的同胞施恩的,会得到上帝大大赐福。
Zulu[zu]
Kodwa umusa nokupha, ikakhulukazi uma kwenzelwa abalambile nabahluphekayo, kuletha isibusiso sikaNkulunkulu esicebile.