Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke persoon wat Babilon die Grote verlaat en by ons aansluit om in ons geestelike paradys te aanbid, is lewende bewys dat Jehovah se beloftes bewaarheid word!
Arabic[ar]
وَكُلُّ شَخْصٍ يَتْرُكُ بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةَ وَيَنْضَمُّ إِلَيْنَا لِعِبَادَةِ يَهْوَهَ فِي فِرْدَوْسِنَا ٱلرُّوحِيِّ هُوَ دَلِيلٌ حَيٌّ أَنَّ ٱلْوُعُودَ ٱلْإِلٰهِيَّةَ تَتَحَقَّقُ.
Aymara[ay]
Cheqas Jachʼa Babiloniat mistusa Diosan markapar mantapki taqe uka jaqenakaw kunjamsa Diosan arsutanakapajj jichhürunakan phoqasiski uk uñachtʼayapjje.
Azerbaijani[az]
Böyük Babili tərk edən hər bir insanın ruhani cənnətdə ibadət etmək üçün bizə qoşulması Yehovanın vədlərinin gerçək olduğuna canlı sübutdur!
Bulgarian[bg]
Всеки, който напуска Вавилон Велики и се присъединява към нас, за да се покланя на Бога в духовния ни рай, е живо доказателство, че обещанията на Йехова се изпълняват!
Batak Karo[btx]
Kerina kalak si nadingken Babilon si Mbelin janah ergabung ras kita guna eribadat bas pardis rohani sada bukti jelas maka janji Jahwe tuhu-tuhu igenepi!
Catalan[ca]
Tots els qui deixen Babilònia, la gran, i acudeixen al nostre paradís espiritual per adorar Jehovà són una prova vivent que Déu compleix les seves promeses.
Hakha Chin[cnh]
A Liannganmi Babilon a chuahtak i thlaraulei paradis ah kanmah he Pathian biak awkah a rami hna cu Jehovah nih a biakam a tlinter ti a langhtertu an si.
Chuvash[cv]
Аслӑ Вавилона хӑварнӑ хыҫҫӑн сӑнарлӑ райра Иеговӑна пуҫҫапма пирӗнпе пӗрлешнӗ кашни ҫын хӑйӗн пурнӑҫӗпе Иеговӑн сӑмахӗсем пурнӑҫланса пынине кӑтартса парать.
German[de]
Jeder, der Groß-Babylon verlässt und sich uns im geistigen Paradies anschließt, liefert den lebendigen Beweis, dass Jehova Wort gehalten hat!
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si ame aɖe do go le Babilon Gã la me heva wɔ ɖeka kple mí be yeasubɔ le gbɔgbɔmeparadisoa me la, enyea kpeɖodzi sẽŋu be Yehowa le eƒe ŋugbedodowo dzi wɔm vavã!
English[en]
Each person who leaves Babylon the Great behind and joins us to worship in our spiritual paradise is living proof that Jehovah’s promises have come true!
Spanish[es]
Cada persona que sale de Babilonia la Grande y entra en nuestro paraíso espiritual para adorar a Dios es una prueba de que las promesas divinas se han hecho realidad.
Estonian[et]
Kõik need, kes jätavad Suure Babüloni seljataha ja hakkavad koos meiega vaimses paradiisis Jumalat teenima, on elav tõend selle kohta, et Jehoova tõotused on läinud täide.
Finnish[fi]
Jokainen, joka jättää Suuren Babylonin taakseen ja alkaa palvoa kanssamme hengellisessä paratiisissa, on elävä todiste siitä, että Jehovan lupaukset ovat täyttyneet.
French[fr]
Quiconque sort de Babylone la Grande et se joint à nous pour adorer Jéhovah dans notre paradis spirituel est une preuve vivante que les promesses divines s’accomplissent !
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni shiɔ Babilon Kpeteŋkpele lɛ mli kwraa, ni ebafataa wɔhe kɛjáa Nyɔŋmɔ yɛ wɔmumɔŋ paradeiso lɛ mli lɛ bafeɔ odaseyeli ni tsɔɔ akɛ Yehowa shiwoi lɛ eba mli lɛɛlɛŋ!
Gilbertese[gil]
A a riki aomata n tatabemania nako ake a kitana Baburon ae Kakannato ao n raonira n taromauri n ara bwaretaiti n taamnei, bwa te bwai ni kakoaua ae a boni kokoro bukin ana berita nako Iehova!
Hebrew[he]
כל מי שעוזב את בבל הגדולה ומחליט לעבוד אתנו את אלוהים בגן העדן הרוחני שלנו הוא הוכחה חיה לכך שהבטחות יהוה מתגשמות!
Croatian[hr]
Svaka osoba koja napusti Babilon Veliki i počne zajedno s nama služiti Jehovi u duhovnom raju živi je dokaz da se njegova obećanja obistinjuju!
Hungarian[hu]
Mindenki, aki elhagyja Nagy Babilont, és csatlakozik hozzánk, hogy a szellemi paradicsomunkban mutasson be imádatot, élő bizonyítéka annak, hogy Jehova ígéretei beteljesednek!
Armenian[hy]
Նրանցից յուրաքանչյուրը կենդանի ապացույց է, որ Աստծու խոստումներն իրականանում են։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր անհատ որ Մեծ Բաբելոնը կը լքէ եւ մեզի կը միանայ մեր հոգեւոր դրախտին մէջ՝ յստակ ապացոյց է որ Եհովա Աստուծոյ խոստումները կատարուած են։
Indonesian[id]
Semua orang yang meninggalkan Babilon Besar dan bergabung bersama kita untuk beribadat dalam firdaus rohani merupakan bukti hidup bahwa janji Yehuwa telah menjadi kenyataan!
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla mmadụ si na Babịlọn Ukwu ahụ pụta ma bata n’ọgbakọ Jehova soro anyị na-efe Chineke, ọ na-egosi na Jehova na-emezu nkwa a o kwere.
Iloko[ilo]
Tunggal tao a mangtallikud iti Babilonia a Dakkel ken makikadua kadatayo nga agdaydayaw iti naespirituan a paraiso ket pammaneknek a matungtungpal dagiti kari ni Jehova!
Icelandic[is]
Hver einasta manneskja, sem yfirgefur Babýlon hina miklu og sameinast okkur í tilbeiðslu í andlegu paradísinni, er lifandi sönnun þess að loforð Jehóva hafa ræst.
Italian[it]
Chiunque abbandoni Babilonia la Grande ed entri nel nostro paradiso spirituale per adorare Geova è una prova vivente che le promesse divine si sono avverate.
Javanese[jv]
Saben wong sing ninggalké Babil Gedhé lan nggabung karo umaté Allah kanggo ngibadah ing pirdus rohani dadi bukti nèk janjiné Yéhuwah kuwi kelakon.
Georgian[ka]
თითოეული, ვინც ზურგს აქცევს დიდ ბაბილონს და სულიერ სამოთხეში ჩვენთან ერთად სცემს ღმერთს თაყვანს, იმის ცოცხალი მტკიცებაა, რომ იეჰოვას დაპირებები სრულდება!
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩnaɣ ɛyʋ nɔɔyʋ lɩɣnɩ Babilooni Sɔsɔʋ taa nɛ ɛkɔɔ se ɛkpɛndɩ ɖɔ-yɔɔ nɛ ɖa nɛ ɩ ɖɩsɛɛ Ɛsɔ fezuu taa paradisuu taa yɔ, pɩwɩlɩɣ-ɖʋ kaɣlaa se Yehowa lidaʋ tɔm tʋnɛ tɩwɛɛ nɛ tɩlakɩ.
Kongo[kg]
Kana muntu me yambula Babilonia ya nene mpi me vukana ti beto sambu na kusambila na paladisu na beto ya kimpeve, yo ke monisa pwelele nde balusilu yina ya Yehowa kele na kulungana!
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũndũ oima thĩinĩ wa Babuloni Ũrĩa Mũnene agoka tũnyitanĩre gũthathaiya thĩinĩ wa paradiso ya kĩĩroho, ũndũ ũcio nĩ wonanagia atĩ ciĩranĩro cia Jehova nĩ irahinga!
Kuanyama[kj]
Efimbo keshe omunhu ta fiye po Babilon Shinene nokuuya a longele Jehova pamwe nafye moparadisa yopamhepo, otashi yandje oumbangi wa kola kutya omaudaneko aJehova otaa wanifwa.
Kazakh[kk]
Ұлы Бабылдан шығып, рухани жұмағымызға кіріп жатқан әрбір адам — Ехобаның уәделерінің орындалып жатқанының тірі дәлелі!
Kimbundu[kmb]
Kala muthu kioso kia tunda mu Babilonha ia Dikota ni ku kala kumoxi n’etu mu palaízu ietu mu nzumbi, kilondekesa kuila o ikanenu ia Jihova i di kumbidila!
Kaonde[kqn]
Bantu bafuma mu Babilona Mukatampe ne kwiya na kupopwela mu paladisa wa ku mupashi bamwesha kuba’mba kya kine milaye ya Yehoba ibena kufika!
Kwangali[kwn]
Nkenye muntu ogu a tundu moBabironi zonene nokuyalipakerera nose koukareli wousili, kulikida asi matumbwidiro gaJehova kuna kusika mo meparu lyendi.
Kyrgyz[ky]
Улуу Бабылдан чыгып, биз менен рухий бейиште жашап жаткан ар бир киши — Жахабанын убадаларынын аткарылып жатканынын төгүндөлгүс далили!
Lithuanian[lt]
Kiekvienas iš didžiosios Babelės išėjęs ir prie tikrųjų Dievo garbintojų prisidėjęs asmuo yra gyvas įrodymas, kad Jehovos pažadai dėl rojaus pildosi ir mūsų dienomis.
Luba-Katanga[lu]
Yewa ense unyema Babiloni Mukatampe ne kwiya kutōta netu mu paladisa ya ku mushipiditu wimwenanga kufikidila kwa milao ya Yehova!
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi wela Babilona Munene nyima ne ulua kutendelela netu mu Mparadizu wa mu nyuma udi tshijadiki tshinene tshia se: milayi ya Yehowa mmikumbane!
Luvale[lue]
Vatu vaze vanakuseza Mbavilone Yayinene nakwiza nakulinunga hamwe nayetu mupalachise yakushipilitu vanakusolola hatoma nge jishiko jaYehova jinakutesamo.
Lunda[lun]
Muntu wejima wukufuma muBabiloni muneni nakwinza nakudibomba nanetu mukudifukula kwalala hiwunsahu wunakumwekesha nawu yikaninu yaYehova yinakushikijewa.
Latvian[lv]
Ikviens, kurš atstāj lielo Babilonu un pievienojas mums, lai pielūgtu Dievu garīgajā paradīzē, ir dzīvs pierādījums tam, ka Jehovas solījumi ir piepildījušies.
Macedonian[mk]
Секој човек кој го напушта Големиот Вавилон и почнува да служи заедно со нас во духовниот рај е жив доказ дека Јехова ги исполнува своите ветувања!
Malayalam[ml]
ബാബി ലോൺ എന്ന മഹതിയെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു ആത്മീയ പ റു ദീ സ യിൽ നമ്മളോ ടൊ പ്പം ആരാധന നടത്തുന്ന ഓരോ വ്യക്തി യും യഹോ വ യു ടെ വാഗ്ദാ നങ്ങൾ നിറ വേ റി യി രി ക്കു ന്നു എന്നതി നുള്ള ജീവി ക്കുന്ന തെളി വാണ്!
Malay[ms]
Setiap kali ada orang meninggalkan Babilon Besar dan beribadat bersama-sama kita dalam firdaus rohani, itulah bukti bahawa Yehuwa sedang menunaikan janji-janji-Nya!
Maltese[mt]
Kull persuna li titlaq minn Babilonja l- Kbira u tingħaqad magħna biex tqim fil- ġenna spiritwali tagħna, hi prova ċara daqs il- kristall li l- wegħdi taʼ Ġeħova twettqu!
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန်ကိုစွန့်ပစ်ပြီး ပုံဆောင်ပရဒိသုဖြစ်တဲ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူ ပူးပေါင်းလာသူတစ်ဦးစီဟာ ယေဟောဝါရဲ့ကတိတော်တွေ ပြည့်စုံလာတယ်ဆိုတဲ့ သက်ရှိသက်သေတွေပါပဲ။
Norwegian[nb]
Enhver som går ut fra Babylon den store og slutter seg til oss for å tilbe Jehova i vårt åndelige paradis, er et levende bevis for at Jehovas løfter er blitt oppfylt!
North Ndebele[nd]
Umuntu ngamunye otshiya iBhabhiloni eNkulu abesehlanganyela lathi ukuze sikhonze ndawonye enhlanganisweni yethu enjengepharadayisi, uyibufakazi obuphilayo bokuthi izithembiso zikaJehova sezigcwalisekile!
Nepali[ne]
महान् बेबिलोनलाई चटक्कै त्यागेर आध्यात्मिक प्रमोदवनमा आउने हरेक व्यक्ति यहोवाका प्रतिज्ञाहरू पूरा भएका छन् भन्ने कुराको जीवन्त प्रमाण हुन्!
Ndonga[ng]
Aantu ayehe mboka haya zi mo muBabiloni oshinene nokuya ya longele Jehova pamwe natse moparadisa yetu yopambepo, otaya ulike kutya omauvaneko gaJehova oga gwanithwa.
Nias[nia]
Fefu zondröi Babilona Sebua ba si fao khöda ba wamosumange Lowalangi ba waradaiso ba wamati, tobali tandra si toʼele wa alua zi no ifabuʼu Yehowa!
Dutch[nl]
Iedereen die Babylon de Grote verlaat en God samen met ons in ons geestelijke paradijs gaat aanbidden, is een levend bewijs dat Jehovah zijn beloften waarmaakt!
South Ndebele[nr]
Umuntu ngamunye osukela iBhabhiloni eliKhulu, eze ekukhulekeleni kweqiniso okusapharadeyisi, unikela ubufakazi bokuthi iinthembiso zakaJehova ziyazaliseka!
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe le yo mongwe yo a tlogelago Babilona o Mogolo gomme a hlankela Modimo le rena paradeiseng ya moya ke bohlatse bja gore dikholofetšo tša Jehofa di phethagetše!
Nyanja[ny]
Munthu aliyense amene amachoka m’Babulo Wamkulu n’kuyamba kulambira nafe limodzi m’paradaiso wauzimu, amapereka umboni wakuti malonjezo a Yehova akukwaniritsidwa.
Nyaneka[nyk]
Tyina omunthu umwe ayekapo Ombambilonia Onene, eliwaneka nonthue mefendelo liotyotyili, otyilekeso tyokuti omilao via Jeova vikahi nokufuisuapo!
Nzima[nzi]
Awie biala mɔɔ ɛvi Babelɔn Kpole ne anu na ɔ nee yɛ bɔ nu sonle wɔ yɛ sunsum nu paladaese ne anu la di daselɛ kɛ Gyihova ɛwɔkɛ ne mɔ ɛra nu!
Oromo[om]
Namoonni Baabilon Guddittii keessaa baʼuudhaan jannata hafuuraa keessatti nuu wajjin waaqeffannaa dhugaarratti hirmaatan hundi, abdiin Yihowaan kenne dhugumaan akka raawwatamu kan mirkaneessanidha.
Ossetic[os]
Стыр Вавилонӕй чи рацыд ӕмӕ немӕ иумӕ нӕ «дзӕнӕты» ӕцӕг Хуыцауӕн лӕггад кӕнын чи райдыдта, уыдонӕй алчидӕр у удӕгас бӕлвырдгӕнӕн, Йегъовӕ йӕ ныхасӕн хицау кӕй у, уымӕн!
Pangasinan[pag]
Kada toon oneekal ed Makapanyarin Babilonia pian nakaiba tayod panagdayew diad espiritual a paraiso et mabiskeg a paneknek ya tua iray sipan nen Jehova!
Papiamento[pap]
Kada hende ku bandoná Babilonia e Grandi i djòin nos pa adorá Yehova den e paradeis spiritual ta un prueba palpabel ku e promesanan di Yehova ta un realidat!
Polish[pl]
Każdy, kto wychodzi z Babilonu Wielkiego i zaczyna razem z nami wielbić Boga w raju duchowym, stanowi żywy dowód, że obietnice Jehowy się spełniają!
Portuguese[pt]
Cada pessoa que sai de Babilônia, a Grande, e se junta a nós em adorar a Deus em nosso paraíso espiritual é prova viva de que as promessas de Jeová se cumprem.
Quechua[qu]
Sapa runa Jatun Babiloniamanta llojsipuspa, cheqa yupaychaymantaj yaykuspa, Diospa nisqan juntʼakusqantapuni rikuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa hatun babiloniawan sutichasqa pantasqa religionkunata qipanchaspam Jehova Diospa llaqtanmanña yaykumuchkanku. Chayna ruwasqankum qawachin iñiyninkupi Jesucristo imayna yanapasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan pantasqa religionninkuta saqepuspa cheqaq cristianokunawan kuska Jehová Diosta yupaychanku, chaypin rikunchis Diospa promesankuna hunt’akusqanta.
Rundi[rn]
Umuntu umwumwe wese ava muri Babiloni Akomeye akifatanya natwe gusenga Imana mw’iparadizo yacu yo mu buryo bw’impwemu, ni ikimenyamenya gitomoye cerekana ko imihango Yehova yatanze yarangutse!
Romanian[ro]
Fiecare persoană care părăseşte Babilonul cel Mare şi intră în paradisul spiritual pentru a practica alături de noi închinarea curată este o dovadă vie că promisiunile lui Iehova se realizează.
Russian[ru]
Каждый человек, покидающий Вавилон Великий и присоединяющийся к нам в поклонении Иегове в духовном раю, служит живым доказательством того, что обещания Иеговы исполняются!
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese uva muri Babuloni Ikomeye akaza gufatanya natwe kuyoboka Imana muri paradizo yo mu buryo bw’umwuka, we ubwe ni gihamya y’uko amasezerano ya Yehova yasohoye!
Sena[seh]
Munthu onsene asabuluka m’Babilonya Wankulu mbalambira pabodzi na ife mu paradizu wauzimu pisapangiza undimomwene wapakweca wakuti mapikiro a Yahova asakwanirisika!
Sango[sg]
Zo kue so azia Babylone, Ngangu gbata, na lo ga na tere ti e ti voro Nzapa na yâ ti paradis ti yingo, lo yeke bâ so azendo ti Jéhovah ayeke ga tâ tënë!
Slovenian[sl]
Vsak, ki zapusti Babilon Veliki in začne skupaj z nami častiti Jehova v duhovnem raju, je živ dokaz, da se Jehovove obljube izpolnjujejo!
Shona[sn]
Munhu wose anosiya Bhabhironi Guru obatana nesu pakunamata musangano redu rakaita separadhiso anenge achiratidza kuti zvakavimbiswa naJehovha zviri kuitika!
Albanian[sq]
Kushdo që lë pas Babiloninë e Madhe dhe bashkohet me ne që të adhurojë në parajsën frymore, është provë e gjallë se premtimet e Jehovait janë plotësuar!
Serbian[sr]
Svaki čovek koji napusti Vavilon Veliki i počne da služi Jehovi u našem duhovnom raju, živi je dokaz da se Jehovina obećanja obistinjuju!
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te wan sma e gowe libi Babilon a Bigiwan èn a e kon dini Yehovah makandra nanga wi na ini a tru anbegi, dan dati na wan buweisi taki Yehovah e du san a pramisi!
Swati[ss]
Umuntfu ngamunye loshiya iBhabhulona Lenkhulu futsi ahlanganyele natsi ekukhonteni epharadisi laJehova lelingabonakali, ufakazela kutsi letetsembiso setigcwalisekile.
Swedish[sv]
Alla som lämnar det stora Babylon bakom sig och börjar tillbe Jehova tillsammans med oss i vårt andliga paradis är levande bevis för att Jehovas löften har blivit verklighet!
Swahili[sw]
Kila mtu anayemuacha Babiloni Mkubwa na kujiunga nasi ili tuabudu katika paradiso yetu ya kiroho ni uthibitisho wa kwamba ahadi za Yehova zimetimia!
Congo Swahili[swc]
Kila mutu ambaye anaachana na Babiloni Mukubwa na ambaye anajiunga na sisi ili kumuabudu Yehova katika paradiso yetu ya kiroho ni ushuhuda wenye nguvu kwamba ahadi za Yehova zimetimia!
Tiv[tiv]
Zum u or nan dugh ken Zegebabilon kera nan va kohol se ken paradiso u ken jijingi ne, se lu civir Yehova imôngo cii yô, tese ér uityendezwa mba Yehova mbara mba kuren vough!
Turkmen[tk]
Beýik Wawilondan çykyp, biziň bilen bile ruhy jennetde Ýehowa sežde edýän adamlaryň her biri Hudaýyň wadalarynyň ýerine ýetýändiginiň aýdyň subutnamasydyr!
Tagalog[tl]
Ang bawat isa na lumalabas sa Babilonyang Dakila at sumasama sa atin sa espirituwal na paraiso para sumamba ay buháy na patotoo na natutupad ang mga pangako ni Jehova!
Tetela[tll]
Etena tshɛ katomba onto ɔmɔtshi oma lo Babilɔna ka Woke, ndo kɔtɔnde lo paradiso kaso ka lo nyuma dia ntɛmɔla Jehowa kaamɛ la so, prɔfɛsiya kɛsɔ kotshamaka.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o tlogelang Babelona o Mogolo a bo a tla go kopanela le rona mo paradaiseng ya semoya go tla go obamela, ke bosupi jo bo popota jwa gore ditsholofetso tsa ga Jehofa di diragaditswe!
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uuli woonse uuzwa muli Babuloni Mupati akutusangana mukukomba kwesu mu paradaiso yakumuuya, mbumboni bwakuti zisyomezyo zya Jehova zyazuzikizyigwa!
Tsonga[ts]
Munhu un’wana ni un’wana loyi a humaka eBabilona Lonkulu kutani a ta gandzela na hina eparadeyisini ya moya i vumbhoni bya leswaku switshembiso swa Yehovha swa hetiseka!
Tswa[tsc]
A munhu ni munhu loyi a humako Babuloni wa hombe a ti patsa na hina lezaku hi khozela ka paradise ga hina ga moya xikombiso xo tiya xa lezaku a zitsumbiso za Jehova za tatiseka!
Tatar[tt]
Бөек Бабылны калдырган һәм безгә рухи оҗмахта гыйбадәт кылуыбызга кушылган һәр кеше Йәһвә вәгъдәләренең үтәлүен яхшы раслый!
Tumbuka[tum]
Para munthu wafuma mu Babuloni Mukuru na kwamba kusopa nase mu paradiso wauzimu, mbukaboni wakuti malayizgo gha Yehova ghakufiskika.
Tuvalu[tvl]
A tino katoa kolā e fulitua atu ki Papelonia te Sili, kae ‵kau mai ki a tatou ke tapuaki atu i te ‵tou palataiso faka-te-agaga, se fakamaoniga ola me ko taunu eiloa a folafolaga a Ieova!
Tahitian[ty]
Te taata tataitahi tei faarue ia Babulonia rahi no te apiti ia tatou i te haamoriraa i te Atua i roto i to tatou paradaiso pae varua, e haapapuraa ïa e te tupu nei te mau parau fafau a Iehova!
Ukrainian[uk]
Кожна людина, яка вийшла з Вавилону Великого і приєдналася до нас у поклонінні в нашому духовному раю, є живим доказом того, що обіцянки Єгови правдиві!
Umbundu[umb]
Omunu wosi o tunda vo Bavulono Yinene, kuenje o li kongela kokuetu tu kuete ombembua la vamanji oco a vumbe Suku, ceca uvangi wokuti, olohuminyo via Yehova vi kasi oku tẽlisiwa.
Venda[ve]
Muthu muṅwe na muṅwe ane a ṱutshela Babele Ḽihulu nahone a ṱanganela na riṋe kha vhurabeli hashu paradisoni ya lwa muya, ndi vhuṱanzi ha uri Yehova u khou khunyeledza zwe a zwi fulufhedzisa!
Vietnamese[vi]
Mỗi một người ra khỏi Ba-by-lôn Lớn và cùng chúng ta thờ phượng trong địa đàng thiêng liêng là một bằng chứng sống cho thấy những lời hứa của Đức Giê-hô-va đã thành hiện thực!
Makhuwa[vmw]
Khula mutthu onikhuma mBabilonia muulupale, nto onarwa omukokhorela Yehova ni hiyo mparayiisu ahu omunepani, eyo eri ethoonyeryo yoowi Yehova onnaakhwaniherya yoolaiherya awe!
Wolaytta[wal]
Gita Baabiloonippe kiyidi ayyaana gannatiyan nunaara issippe goynniya asa ubbay Yihooway qaalaa gelidobay polettidoogawu naqaasha!
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga nabaya ha Babilonya nga Gamhanan ngan naupod ha aton ha espirituwal nga paraiso basi magsingba, pamatuod nga natutuman an mga saad ni Jehova!
Wallisian[wls]
Ko natou fuli ʼae neʼe mavae mai Papilone lahi ʼo tauhi fakatahi mo tatou ʼi tatatou palatiso fakalaumalie, ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼo te kua fakahoko e Sehova ʼana fakapapau.
Xhosa[xh]
Mntu ngamnye oshiya iBhabhiloni Enkulu aze kunqula nathi kwiparadesi yokomoya ubonisa ukuba izithembiso zikaYehova ziyinyaniso!
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù ẹni tó bá jáde kúrò nínú Bábílónì Ńlá tó sì dara pọ̀ mọ́ wa láti máa jọ́sìn nínú Párádísè wa nípa tẹ̀mí ló jẹ́ ẹ̀rí tó ṣeé fójú rí pé àwọn ìlérí Jèhófà ti ṣẹ!
Yucateco[yua]
Cada juntúul máax ku jóokʼol ichil le Nojoch Babilonia yéetel ku yokol ichil u kaajal Dios ku keʼetel yéetel junpʼéel paraísooʼ, ku chíikbesik táan u béeytal baʼax ku yaʼalik Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada biaje guidúʼyanu guiree ti binni de Babilonia guidxi roʼ ne guiuu ndaaniʼ paraísu espiritual stinu para guni adorar Dios, racaneni laanu gudiʼnu cuenta cayaca cumplir ca promesa biʼniʼ Jiobá.
Chinese[zh]
每当有人离开大巴比伦,跟我们一起在属灵乐园里崇拜耶和华,都证明耶和华的应许的确实现了。
Zande[zne]
Agu aboro ni basasa mbu Bakere Babera ki ye fuo rani ani irisimbori rogo gu paradizo nga ga toro, i nga gu gopai nayugo na ni nga ga Yekova kidohe nada ti rengo!
Zulu[zu]
Umuntu ngamunye oshiya iBhabhiloni Elikhulu ahlanganyele nathi epharadesi lethu elingokomoya, uwubufakazi obuphilayo bokuthi izithembiso zikaJehova zigcwalisekile!