Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да ускорим реформите на Базел II и да поставим спекулативните фондове под стриктен контрол.
Czech[cs]
Musíme urychlit reformy "Basilej II" a přísně kontrolovat zajišťovací fondy.
Danish[da]
Vi skal sørge for en hastigere gennemførelse af "Basel II"reformerne og indføre streng kontrol med spekulationsmidler.
German[de]
Wir müssen die Reformen von "Basel II" beschleunigen und spekulative Fonds unter eine strenge Kontrolle bringen.
Greek[el]
Πρέπει να επιταχύνουμε τις μεταρρυθμίσεις της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙ και να υποβάλουμε τα κερδοσκοπικά κεφάλαια σε αυστηρό έλεγχο.
English[en]
We need to speed up the 'Basel II' reforms and bring speculative funds under strict control.
Spanish[es]
Debemos acelerar las reformas "Basilea II" y mantener los fondos especulativos bajo estricto control.
Estonian[et]
Me peame kiirustama Basel II reformidega ning võtma riskantsed fondid range järelvalve alla.
Finnish[fi]
Meidän on nopeutettava Basel II -sopimukseen perustuvia uudistuksia ja saatava spekulatiiviset rahastot tiukkaan valvontaan.
French[fr]
Nous devons accélérer les réformes dites de Bâle II, nous devons soumettre les fonds spéculatifs à un contrôle strict.
Hungarian[hu]
Fel kell gyorsítanunk a "Basel II” reformokat és szigorú ellenőrzés alá kell vonnunk a spekulatív alapokat.
Italian[it]
Dobbiamo accelerare le riforme di Basilea 2 e porre i fondi speculativi sotto un severo controllo.
Lithuanian[lt]
Mes turime paspartinti Basel II reformą ir įvesti griežtą spekuliacinių lėšų kontrolę.
Latvian[lv]
Mums ir jāpaātrina "Bāzeles II” reformas un spekulatīvie līdzekļi jāpakļauj stingrai kontrolei.
Dutch[nl]
Wij moeten de "Bazel II”- hervormingen versneld ten uitvoer leggen en speculatieve fondsen onder strikt toezicht stellen.
Polish[pl]
Musimy przyspieszyć reformy w ramach "Bazylei II” i wprowadzić rygorystyczną kontrolę funduszy spekulacyjnych.
Portuguese[pt]
Temos de acelerar as reformas de "Basileia II" e submeter os fundos especulativos a um controlo rigoroso.
Romanian[ro]
Trebuie să grăbim reformele "Basel II” şi să supunem fondurile speculative unui control strict.
Slovenian[sl]
Zato moramo pospešiti reforme "Basel II" in špekulativne sklade podvreči strogemu nadzoru.
Swedish[sv]
Vi måste påskynda ”Basel II”-reformerna och strikt kontrollera riskfonder.