Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 A král přikročil k tomu, aby přikázal veleknězi Chilkijášovi+ a kněžím druhého pořadí a vrátným,+ aby vynesli z Jehovova chrámu všechno náčiní udělané pro Baala+ a pro posvátný kůl+ a pro celé nebeské vojsko.
German[de]
4 Und der König fuhr fort, dem Hohenpriester Hilkịja+ und den Priestern zweiten Ranges und den Türhütern+ zu gebieten, aus dem Tempel Jehovas alle Geräte herauszubringen, die für Baal+ und für den heiligen Pfahl+ und für das ganze Heer der Himmel gemacht worden waren.
English[en]
4 And the king went on to command Hil·kiʹah+ the high priest and the priests of the second rank and the doorkeepers+ to bring out from the temple of Jehovah all the utensils made for Baʹal+ and for the sacred pole+ and for all the army of the heavens.
Spanish[es]
4 Y el rey pasó a mandar a Hilquías+ el sumo sacerdote y a los sacerdotes del segundo rango y a los guardas de la puerta+ que sacaran del templo de Jehová todos los utensilios hechos para Baal+ y para el poste sagrado+ y para todo el ejército de los cielos.
Finnish[fi]
4 Ja kuningas käski ylimmäistä pappia Hilkiaa+ ja toisen arvoasteen pappeja* ja ovenvartijoita+ tuomaan Jehovan temppelistä ulos kaikki Baalia+ ja pyhää paalua+ ja kaikkea taivaiden armeijaa varten tehdyt välineet.
French[fr]
4 Ensuite le roi ordonna à Hilqia+ le grand prêtre, aux prêtres du second ordre et aux portiers+ de faire sortir du temple de Jéhovah tous les ustensiles qui avaient été faits pour Baal+, pour le poteau sacré+ et pour toute l’armée des cieux+.
Italian[it]
4 E il re comandava a Ilchia+ il sommo sacerdote e ai sacerdoti del secondo ordine e ai guardiani della porta+ di portare fuori del tempio di Geova tutti gli utensili fatti per Baal+ e per il palo sacro+ e per tutto l’esercito dei cieli.
Japanese[ja]
4 次いで,王は大祭司ヒルキヤ+と次席の祭司たち,および入口を守る者+たちに命じて,バアル+や聖木+や天の全軍のために造られた器具をことごとくエホバの神殿から運び出させた+。
Korean[ko]
+ 4 그는 산당들을+ 없애고 신성한 기둥들을+ 부수며 신성한 목상을+ 잘라 버리고 모세가 만든+ 구리 뱀을+ 산산이 부서뜨렸다.
Norwegian[nb]
4 Deretter befalte kongen øverstepresten Hilkịa+ og prestene av annen rang og dørvokterne+ å føre ut av Jehovas tempel alle de redskapene som var laget for Bạ’al+ og for den hellige pælen+ og for hele himlenes hær.
Dutch[nl]
4 Vervolgens gebood de koning de hogepriester Hilki̱a+ en de priesters van de tweede rang en de deurwachters+ om al het gerei dat gemaakt was voor Ba̱äl+ en voor de heilige paal+ en voor heel het heerleger van de hemel, uit de tempel van Jehovah naar buiten te brengen.
Portuguese[pt]
4 E o rei prosseguiu, mandando a Hilquias,+ o sumo sacerdote, e aos sacerdotes da segunda ordem e aos guardas das portas,+ que tirassem do templo de Jeová todos os utensílios feitos para Baal,+ e para o poste sagrado,+ e para todo o exército dos céus.
Swedish[sv]
4 Kungen befallde sedan översteprästen Hilkịa+ och prästerna närmast under honom och dörrvaktarna+ att föra ut ur Jehovas tempel alla de redskap som var gjorda åt Baal+ och åt den heliga pålen+ och åt himlens hela här.