Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik herpå synes det hensigtsmæssigt at basere sig på elementer, der tager udgangspunkt i det ovenfor omhandlede begreb koncessionskontrakt om bygge- og anlægsarbejder, og som tager hensyn både til Domstolens retspraksis på området(16) og til opinio juris(17).
German[de]
Zu diesem Zweck scheint es sinnvoll, sich auf den Begriff der Baukonzession sowie die Rechtsprechung des Gerichtshofes(16) und die juristische Lehrmeinung(17) zu stützen.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν ως βάση στοιχεία τα οποία στηρίζονται στην προαναφερόμενη έννοια της σύμβασης παραχώρησης έργων και τα οποία λαμβάνουν υπόψη τους τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου(16), καθώς και την opinio juris(17).
English[en]
For this purpose, it would seem useful to work on the basis of factors deriving from the above-mentioned concept of works concessions which take into account the Court's case law on the subject(16) and the opinio juris(17).
Spanish[es]
A este fin, parece oportuno basarse en ciertos elementos que se inspiran en el concepto ya citado de concesión de obras y que tienen en cuenta tanto la jurisprudencia del Tribunal a este respecto(16) como la opinio juris(17).
Finnish[fi]
Tästä syystä on hyödyllistä ottaa tarkastelun pohjaksi edellä mainittu julkisen käyttöoikeusurakan käsite ja siihen liittyvä yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytäntö(16) sekä opinio juris(17).
French[fr]
À cette fin, il semble opportun de se fonder sur des éléments qui s'inspirent de la notion précitée de concession de travaux, et qui tiennent compte de la jurisprudence de la Cour en la matière(16) ainsi que de l'opinio juris(17).
Italian[it]
A tal fine, è opportuno fondarsi su elementi che si ispirino alla succitata nozione di concessione di lavori e che tengano conto tanto della giurisprudenza della Corte(16) in materia quanto dell'opinio juris(17).
Dutch[nl]
Hierbij kan men zich het beste baseren op elementen die afgeleid zijn van het bovengenoemde begrip concessieovereenkomst voor openbare werken en die rekening houden met de jurisprudentie van het Hof ter zake(16) alsook met de opinio juris(17).
Portuguese[pt]
Para este fim, parece oportuno ter como base elementos que se inspirem na noção supracitada de concessão de obras e que tenham em conta tanto a jurisprudência do Tribunal a este propósito(16) como a opinio juris(17).
Swedish[sv]
Det förefaller därför ändamålsenligt att utgå från de faktorer, som kan härledas ur det ovannämnda begreppet byggkoncession och som tar hänsyn till domstolens rättspraxis på området(16) samt opinio juris(17).