Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aby si místodržitelé mohli zachovat panství nad svou říší a shromažďovat daně do říšského pokladu, dostali tito úředníci moc nad životem a smrtí občanů v jednotlivých provinciích.
Danish[da]
Statholderne skulle fastholde imperiets magt og indsamle skatter; derfor fik de hals- og håndsret over borgerne i deres respektive provinser.
German[de]
Um es den Statthaltern zu ermöglichen, die Reichsherrschaft aufrechtzuerhalten und die Steuern für den Reichsschatz einzuziehen, wurde diesen Beamten in ihrer Provinz Macht über Leben und Tod der Bürger gewährt.
Greek[el]
Για να είναι οι κυβερνήτες ικανοί να διατηρούν αυτοκρατορική εξουσία και να συλλέγουν τους φόρους για την αυτοκρατορική περιουσία, τους είχε δοθή δικαίωμα ζωής και θανάτου επάνω στους πολίτες των αντιστοίχων επαρχιών τους.
English[en]
To enable governors to maintain imperial rule and to gather the taxes for the imperial treasury, these officials were granted life-and-death power over the citizens of their respective provinces.
Spanish[es]
Para que los gobernadores pudieran mantener la gobernación imperial y para que recogieran los impuestos para el tesoro imperial, a estos funcionarios se les otorgó poder de vida y muerte sobre los ciudadanos de sus provincias respectivas.
Finnish[fi]
Jotta maaherrat voivat pitää yllä maailmanvallan hallintoa ja koota veroja valtakunnan rahastoon, näille virkailijoille suotiin maakunnissaan valta päättää kansalaistensa elämästä ja kuolemasta.
French[fr]
Pour que ces gouverneurs puissent maintenir la domination perse et collecter les impôts destinés au trésor impérial, la loi leur donnait droit de vie et de mort sur leurs sujets.
Hungarian[hu]
Hogy a kormányzók képesek legyenek fenntartani a birodalmi uralmat és begyűjteni az adót a birodalom kincstárába, ezek a kormánytisztviselők élet-halál uraivá lettek a saját tartományuk állampolgárai felett.
Italian[it]
Per consentire ai governatori di salvaguardare il dominio imperiale e di riscuotere le tasse per il tesoro dell’impero, questi funzionari ricevevano autorità di vita e di morte sui sudditi delle rispettive province.
Japanese[ja]
その総督たちが帝国の支配を維持し,国庫に納められる税金を徴収できるように,それらの役人には,おのおのの州の市民に対する生殺与奪の権が与えられていました。
Norwegian[nb]
For å gjøre det mulig for disse stattholderne å håndheve Perserrikets lover og kreve inn skatter til den persiske kongens skattkammer hadde disse stattholderne fått tildelt uinnskrenket makt over innbyggerne i sine respektive provinser.
Dutch[nl]
Ten einde stadhouders in staat te stellen een heerschappij uit te oefenen die een wereldrijk waardig was en de belastingen voor de keizerlijke schatkist te innen, was deze bestuurders de macht over leven en dood van de burgers in hun respectieve provincies verleend.
Portuguese[pt]
A fim de habilitar os governadores a manter o domínio imperial e recolher os impostos ao tesouro imperial, estas autoridades tinham poderes de vida ou morte sobre os cidadãos das suas respectivas províncias.
Romanian[ro]
Pentru a le da guvernatorilor posibilitatea de a menţine stăpînitea imparială şi de a strînge impozitele pentru vistieria imperiului, acestor funcţionari li s-a încredinţat putere de viaţă şi de moarte asupra cetăţeniilor provinciilor respective.
Slovenian[sl]
Da bi ohranjal kraljevsko oblast in pobiral davke za državno zakladnico, je imel takšen uradnik oblast nad življenjem in smrtjo državljanov v pokrajini.
Sranan Tongo[srn]
Foe kan meki granman tiri tapoe wan fasi di fiti wan grontapoe-kownoekondre en foe teki den belasting gi lanti, dan den tiriman disi ben kisi makti foe kiri en meki na na libi den borgroe foe den difrenti district foe den.
Swedish[sv]
För att det skulle bli möjligt för ståthållarna att upprätthålla det kejserliga styret och ta upp skatterna för den kejserliga skattkammaren, hade dessa myndighetspersoner fått makt på liv och död över medborgarna i sina respektive provinser.
Turkish[tr]
Valilerin imparatorluk idaresini hakim kılabilmeleri ve imparatorluk hazinesi için vergi tahsil edebilmeleri için, bu memurlara idareleri altında bulunan eyalette oturanlar üzerinde hayat ve ölüm hükmü verme yetkisi tanınmıştı.
Ukrainian[uk]
Щоб губернатори могли втримати імперське керування і збирати податки для імперської скарбниці, то цим начальникам дано життя-і-смерть силу над горожанами їхніх провінцій.