Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons motorbande het afgeloop, en ons klere en skoene was ook verslete.
Amharic[am]
የመኪና ጎማዎቻችንም ሆኑ ልብሶቻችንና ጫማዎቻችን አለቁ።
Central Bikol[bcl]
Naluma an mga goma kan samong kotse, asin iyo man an samong mga gubing saka sapatos.
Bemba[bem]
Amatayala ya motoka wesu, ifya kufwala fyesu ne nsapato fyalisapwike.
Bulgarian[bg]
Гумите на колата ни се износиха, износиха се и нашите дрехи и обувки.
Bislama[bi]
Ol wil blong trak blong mitufala oli kam olfala tumas, mo klos wetem sus blong mitufala tu oli kam nogud.
Bangla[bn]
আমাদের গাড়ির চাকা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল এবং একইভাবে আমাদের জামা, জুতোও।
Cebuano[ceb]
Nadaot ang mga ligid sa among kotse, ug ingon man ang among mga sinina ug sapatos.
Czech[cs]
Pneumatiky našeho auta se opotřebovaly, a opotřebované byly i naše šaty a boty.
Danish[da]
Bilen trængte til nye dæk, og vi kunne godt selv bruge nyt tøj og nye sko.
German[de]
Unsere Autoreifen nutzten sich ab, ebenso unsere Kleidung und unsere Schuhe.
Ewe[ee]
Míaƒe lɔrifɔtiawo nyi, eye míaƒe awuwo kple afɔkpawo hã vɔ.
Efik[efi]
Taya moto nnyịn ama ọdọnọ, ọfọn̄idem ye ikpaukot nnyịn ẹma ẹnyụn̄ ẹtaha n̄ko.
Greek[el]
Τα λάστιχα του αυτοκινήτου μας φθάρηκαν, και το ίδιο έγινε με τα ρούχα και τα παπούτσια μας.
English[en]
Our car tires wore out, and so did our clothes and shoes.
Spanish[es]
Los neumáticos del automóvil se gastaron, lo mismo que la ropa y los zapatos.
Estonian[et]
Meie autorehvid kulusid ära ning samuti kulusid meie riided ja jalanõud.
Finnish[fi]
Autonrenkaat kuluivat, samoin vaatteet ja kengät.
French[fr]
Nos pneus ont fini par s’user, tout comme nos vêtements et nos chaussures.
Ga[gaa]
Wɔkar lɛ tai lɛ ye, wɔtadei ahiɛ kwa, ni wɔspaatrei fite.
Hebrew[he]
צמיגי הרכב נשחקו, ובגדינו ונעלינו בלו.
Hindi[hi]
हमारी कार के टायर घिस गए और हमारे कपड़े और जूते भी पुराने पड़ गए।
Hiligaynon[hil]
Nagdaan na ang mga ruweda sang amon salakyan, amo man ang amon mga bayo kag sapatos.
Croatian[hr]
Gume na našem automobilu istrošile su se, a i naša odjeća i obuća.
Hungarian[hu]
Az autónk gumijai tönkrementek, és a ruháink, cipőink is.
Indonesian[id]
Ban mobil kami sudah aus, begitu pula dengan pakaian dan sepatu kami.
Iloko[ilo]
Nakalbon dagiti pilid ti kotsemi, ken dimmaanen dagiti kawes ken sapatosmi.
Italian[it]
Le gomme dell’auto si erano consumate e altrettanto era avvenuto ai nostri vestiti e alle nostre scarpe.
Japanese[ja]
車のタイヤはすり減り,服も靴も古くなりました。
Georgian[ka]
მანქანას საბურავები დაუცვდა; გაგვიცვდა ტანსაცმელიცა და ფეხსაცმელიც.
Korean[ko]
차의 타이어는 다 닳았고, 의복과 신발도 마찬가지였습니다.
Lingala[ln]
Bapine ya motuka na biso ebebaki, bilamba epasukaki mpe basapato na biso etɔbɔkaki.
Lithuanian[lt]
Mūsų automobilio padangos sudilo, rūbai bei avalynė susidėvėjo.
Latvian[lv]
Mašīnai nodila riepas, nonēsājās arī mūsu drēbes un apavi.
Malagasy[mg]
Sola ireo pnen’ny fiaranay, ary tonta toy izany koa ny kiraronay sy ny fitafianay.
Macedonian[mk]
Гумите на нашиот автомобил се излижаа, а така беше и со нашата облека и со обувките.
Marathi[mr]
आमच्या कारचे टायर तर झिजलेच पण त्यासोबत आमचे कपडे आणि आमच्या वहाणा देखील झिजल्या.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကားတာယာတွေ ဟောင်းနွမ်းသွားခဲ့ပြီး အင်္ကျီတွေနဲ့ဖိနပ်တွေလည်း အလားတူပါပဲ။
Norwegian[nb]
Dekkene på bilen vår ble slitt, og det samme ble klærne og skoene våre.
Dutch[nl]
Onze autobanden begonnen versleten te raken, en ook onze kleren en schoenen.
Northern Sotho[nso]
Dithaere tša koloi ya rena di ile tša hlagala, gomme gwa ba bjalo le ka diaparo tša rena le dieta.
Nyanja[ny]
Matayala a galimoto lathu anatha, pamodzinso ndi zovala ndiponso nsapato zathu.
Papiamento[pap]
Nos tayernan a gasta, i tambe nos paña i sapatunan.
Polish[pl]
Zniszczyły się opony w samochodzie oraz nasze ubrania i buty.
Portuguese[pt]
Os pneus de nosso carro se gastaram, e assim também nossa roupa e os sapatos.
Romanian[ro]
Ni s-au uzat cauciucurile de la maşină, precum şi hainele şi încălţămintea.
Russian[ru]
Шины нашего автомобиля, а также наша одежда и обувь пришли в негодность.
Kinyarwanda[rw]
Amapine y’imodoka yacu arasaza, kandi imyenda n’inkweto byacu na byo bidusaziraho.
Slovak[sk]
Pneumatiky na aute už boli ojazdené a aj oblečenie a topánky sme mali už obnosené.
Slovenian[sl]
Gume na avtu so se obrabile, pa tudi najine obleke in čevlji.
Samoan[sm]
Ua lē lelei paʻu o la ma taavale, faapea ma o ma lavalava ma seevae.
Shona[sn]
Matai emotokari yedu akasakara, ndozvakaitawo mbatya dzedu neshangu.
Albanian[sq]
Gomat e makinës sonë u konsumuan e po kështu edhe rrobat e këpucët.
Serbian[sr]
Automobilske gume su se istrošile, kao i naša odeća i obuća.
Sranan Tongo[srn]
Den banti foe wi wagi ben kon owroe kaba, èn so a ben de toe nanga den krosi nanga den soesoe foe wi.
Southern Sotho[st]
Lithaere tsa koloi ea rōna li ile tsa fela, ’me ho ile ha e-ba joalo le ka liaparo tsa rōna le lieta.
Swedish[sv]
Däcken på vår bil blev utslitna, och det blev också våra kläder och våra skor.
Swahili[sw]
Magurudumu ya gari letu, nguo na viatu vyetu vilikuwa vimechakaa.
Tamil[ta]
எங்கள் கார் டயர்கள் தேய்ந்துவிட்டன, அவ்வாறே எங்கள் உடைகளும் பாதரட்சைகளும் பழசாகிவிட்டன.
Telugu[te]
మా కారు టైర్లూ అరిగిపోయాయి, మా బట్టలూ, షూలూ పాతబడ్డాయి.
Thai[th]
ยาง รถยนต์ ของ เรา สึก หรอ และ เสื้อ ผ้า รอง เท้า ก็ เก่า เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Napudpod na ang mga gulong ng aming kotse, at nasira na ang mga damit at sapatos namin.
Tswana[tn]
Dithaere tsa koloi ya rona di ne tsa fela, mme diaparo le ditlhako tsa rona le tsone di ne tsa onala.
Tongan[to]
Na‘e ta‘e‘aonga ‘a e ngaahi va‘e ‘o ‘ema kaá, pea pehē foki ki homa valá mo e suú.
Tok Pisin[tpi]
Ol taia bilong ka i olpela pinis, na ol klos na su bilong mipela tu.
Turkish[tr]
Arabamızın lastikleri eskimişti, giysilerimiz ve ayakkabılarımız da öyle.
Tsonga[ts]
Mathayere ya movha wa hina ma herile, na swiambalo ni tintanghu hilaha ku fanaka swi hlakarile.
Twi[tw]
Yɛn kar tae hii na yɛn ntade ne yɛn mpaboa tetewee.
Tahitian[ty]
Ua pau roa to mâua mau uaua pereoo, ua pê to mâua mau ahu e mau tiaa.
Ukrainian[uk]
Шини автомобіля з’їздилися, зносилися взуття й одяг.
Vietnamese[vi]
Bánh xe của chúng tôi đã mòn; quần áo và dày dép chúng tôi cũng thế.
Wallisian[wls]
Neʼe kua kovi te ʼu foʼi teka ʼo tamā motokā, ʼo feiā mo tomā ʼu mutuʼi meʼa pea mo tamā ʼu sūlie.
Xhosa[xh]
Amavili enqwelo-mafutha yethu ayeziitumato, ibe iimpahla nezihlangu zethu zazibalisa ngobomi bazo.
Yoruba[yo]
Táyà ọkọ̀ wa gbó, bẹ́ẹ̀ sì ni aṣọ àti bàtà wa.
Zulu[zu]
Amathayi emoto yethu aphela kanye nezingubo zethu nezicathulo.