Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig havde EF-producenterne ikke kunnet draget fuld fordel af et ekspanderende hjemmemarked, og deres avancer blev mindre, efterhånden som øgede omkostninger oversteg prisstigningerne.
German[de]
Gleichzeitig konnten die Gemeinschaftshersteller nicht in vollem Umfang von der Expansion des Inlandsmarkts profitieren, und ihre Gewinnspannen schrumpften, weil die Kosten stärker stiegen als die Preise.
Greek[el]
Παράλληλα, οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν μπόρεσαν να επωφεληθούν πλήρως από την ανάπτυξη της εγχώριας αγοράς και είδαν τα περιθώριά τους να διαβρώνονται δεδομένου ότι η αύξηση του κόστους ήταν μεγαλύτερη από την αύξηση των τιμών.
English[en]
At the same time, the Community producers had been unable to fully benefit from an expanding domestic market and saw their margins eroded as increased costs outstripped any price rises.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los productores comunitarios no habían podido beneficiarse plenamente del crecimiento del mercado interno y sus márgenes de beneficio resultaban mermados porque los incrementos de costes aventajaban a cualquier subida de precios.
Finnish[fi]
Samaan aikaan yhteisön tuottajat eivät olleet pystyneet täysin hyödyntämään laajentuvia kotimaanmarkkinoita, ja niiden marginaalit supistuivat, kun lisääntyvät kustannukset ylittivät mahdolliset hinnannousut.
French[fr]
Par ailleurs, les producteurs communautaires n'avaient pas été en mesure de tirer pleinement parti de la croissance du marché intérieur et avaient vu leurs marges s'éroder, l'augmentation des coûts excédant toute hausse des prix.
Italian[it]
Nel contempo, i produttori comunitari non erano stati in grado di trarre pieno vantaggio dall'espansione del mercato interno, e assistevano all'erosione dei margini di profitto poiché i maggiori costi superavano eventuali aumenti di prezzo.
Dutch[nl]
Ondertussen waren de EG-producenten niet in staat geweest volledig te profiteren van de groeiende binnenlandse markt en zagen zij hun marges afbrokkelen omdat elke prijsstijging teniet werd gedaan door kostenstijgingen.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, os produtores comunitários não tinham podido tirar plenamente partido do crescimento do mercado interno e as suas margens tinham diminuído, dado que os custos ultrapassavam quaisquer aumentos de preços.
Swedish[sv]
Samtidigt hade gemenskapsproducenterna inte kunnat dra fördel av den expanderande inhemska marknaden, utan tvingats se sina vinstmarginaler krympa när ökade kostnader översteg prishöjningarna.