Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Maronitterne, som udgør 0,7 % af den cypriotiske befolkning, og hvoraf 97 % blev forflyttet til øens sydlige del i 1974, anser sig selv for mere end blot en religiøs gruppe, eftersom de også har deres særlige etniske oprindelse tilfælles og taler deres eget sprog: maronitisk arabisk.
German[de]
Nun betrachten sich aber die Maroniten, die 0,7 % der zyprischen Bevölkerung darstellen, von denen 97 % 1974 in den Süden der Insel vertrieben wurden, nicht nur als eine religiöse Gruppe, weil sie außerdem eine gemeinsame ethnische Herkunft haben und eine eigene Sprache sprechen: das maronitische Arabisch.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Μαρωνίτες, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν 0,7 % του κυπριακού πληθυσμού και εκτοπίσθηκαν σε ποσοστό 97 % στο νότιο τμήμα της νήσου το 1974, δεν θεωρούν εαυτούς αποκλειστικά θρησκευτική ομάδα, καθώς διαθέτουν επίσης ιδιαίτερη εθνοτική προέλευση και ιδιαίτερη γλώσσα: τη μαρωνίτικη αραβική.
English[en]
The Maronites, who make up 0.7 % of the Cypriot population and 97 % of whom were displaced to the south of the island in 1974, do not regard themselves solely as a religious group, given that they also share a specific ethnic origin and a specific language, Maronite Arabic.
Spanish[es]
Ahora bien, los maronitas, que representan el 0,7 % de la población chipriota y que en 1974 tuvieron que desplazarse al sur de la isla en un 97 %, no tienen tan sólo la consideración de grupo religioso, ya que comparten un origen étnico específico y una lengua específica: el árabe maronita.
Finnish[fi]
Maroniitit, joiden osuus Kyproksen väestöstä on 0,7 prosenttia ja joista 97 prosenttia ajettiin asuinsijoiltaan saaren eteläosaan vuonna 1974, eivät kuitenkaan pidä itseään ainoastaan uskonnollisena ryhmänä, sillä heillä on myös yhteinen etninen tausta ja oma erityinen kieli: maroniittien arabia.
French[fr]
Or les maronites, représentant 0,7 % de la population chypriote et dont 97 % ont été déplacés dans le sud de l'île en 1974, ne se considèrent pas uniquement comme un groupe religieux car ils partagent également une origine ethnique spécifique et une langue spécifique: l'arabe maronite.
Italian[it]
Tuttavia i maroniti, che rappresentano lo 0,7 % della popolazione cipriota e il 97 % dei quali è stato trasferito nel sud dell'isola nel 1974, non si considerano esclusivamente un gruppo religioso dato che condividono un'origine etnica specifica e una lingua, l'arabo maronita.
Dutch[nl]
De maronieten, die 0,7 % van de Cypriotische bevolking uitmaken en waarvan 97 % in 1974 in het zuiden van het eiland is gevestigd, beschouwen zichzelf echter niet alleen als een religieuze groepering. Zij hebben namelijk ook een gemeenschappelijke etnische oorsprong en een specifieke taal: het maronitisch Arabisch.
Portuguese[pt]
Ora os maronitas, que representam 0,7 % da população cipriota dos quais 97 % foram deslocados para o Sul da ilha em 1974, não se consideram apenas como um grupo religioso uma vez que têm igualmente uma origem étnica específica e uma língua específica: o árabe maronita.
Swedish[sv]
Maroniterna, som utgör 0,7 procent av den cypriotiska befolkningen och varav 97 procent förflyttades till södra Cypern 1974, betraktar sig dock inte enbart som en religiös grupp, eftersom de också delar ett specifikt etniskt ursprung och ett specifikt språk, nämligen maronitisk arabiska.