Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vinaja Pitaka (Korf van Dissipline) dek hoofsaaklik reëls en regulasies vir monnike en nonne.
Arabic[ar]
وتعالج ڤِنَيا پيتاكا (سلَّة التهذيب) بشكل رئيسي قواعد ونُظما للرهبان والراهبات.
Bemba[bem]
Vinaya Pitaka (Umuseke wa Kusalapula) ubomba apakalamba na mafunde ne fipope fya bashimbe baume aba butotelo na bashimbe banakashi aba butotelo.
Cebuano[ceb]
Ang Vinaya Pitaka (Basket sa Disiplina) naghisgot labi na sa lagda ug reglamento alang sa monghe ug mongha.
Czech[cs]
Vinajapitaka (Koš řádové disciplíny) se zabývá převážně pravidly a předpisy pro mnichy a mnišky.
Danish[da]
Vinaya-pitaka (Disciplinkurven) omfatter hovedsagelig ordensregler for munke og nonner.
German[de]
Das Winaja-Pitaka (Korb der Ordensdisziplinen) behandelt hauptsächlich Vorschriften und Regeln für Mönche und Nonnen.
Ewe[ee]
Vinaya Pitaka (Hehe ƒe Kusi) la ƒo nu tso saɖaganunɔlawo kple nyɔnu saɖaganunɔlawo ƒe sewo kple ɖoɖowo ŋu.
Greek[el]
Η Βινάγια Πιτάκα (Καλάθι της Πειθαρχίας) ασχολείται κυρίως με αρχές και κανόνες για τους μοναχούς και τις μοναχές.
English[en]
The Vinaya Pitaka (Basket of Discipline) deals mainly with rules and regulations for monks and nuns.
Spanish[es]
La Vinaya Pitaka (Cesta de la Disciplina) trata principalmente sobre reglas y ordenanzas para monjes y monjas.
Estonian[et]
”Vinajapitaka” (Reeglitekorv) käsitleb peamiselt munkadele ja nunnadele mõeldud reegleid.
Finnish[fi]
Vinayapitaka (Säännöstökori) käsittelee pääasiassa munkkien ja nunnien ohjeita ja sääntöjä.
French[fr]
Le Vinaya-piṭaka (corbeille de la discipline) traite essentiellement des règles particulières aux moines et aux nonnes.
Ga[gaa]
Vinaya Pitaka (Tsɔsemɔ Kɛntɛŋ) lɛ tsuɔ mlai kɛ gbɛnaa nii kɛha hii kɛ yei mɔ kome shihilɔi lɛ pɛ he nii.
Croatian[hr]
Vinaya Pitaka (Košara discipline) bavi se uglavnom pravilima i odredbama za monahe i monahinje.
Hungarian[hu]
A Vinaja-pitaka (A diszciplína kosara) elsősorban a szerzetesekre és az apácákra vonatkozó előírásokkal és szabályokkal foglalkozik.
Indonesian[id]
Vinaya Pitaka (Keranjang Disiplin) terutama memuat kaidah dan peraturan bagi biarawan dan biksuni.
Iloko[ilo]
Ti Vinaya Pitaka (Basket ti Disiplina) ad-adda a linaonna dagiti alagaden ken reglamento para kadagiti monghe ken madre.
Italian[it]
Il Vinaya-pitaka (canestro della disciplina) tratta principalmente norme e regole riguardanti i monaci e le suore.
Japanese[ja]
ビナヤ・ピタカ(「律蔵」)はおもに男性の修行僧と女性の僧のための規則や規定を扱っています。
Korean[ko]
그 이름은 “삼장”(三藏) 곧 “세 개의 바구니”를 뜻합니다. 「비나야 피타카」(율장: 律藏)는 주로 남녀 수도승들을 위한 규칙과 계율을 다룹니다.
Macedonian[mk]
Vinaya Pitaka (Кошничка на дисциплина) се занимава главно со правила и одредби за калуѓери и калуѓерки.
Norwegian[nb]
Vinaya-Pitaka (Rettesnorens kurv) inneholder stort sett regler og forskrifter for munker og nonner.
Dutch[nl]
De Vinaya-pitaka (Korf der discipline) handelt hoofdzakelijk over regels en voorschriften voor monniken en nonnen.
Polish[pl]
Winajapitaka (Kosz dyscypliny) podaje przede wszystkim reguły i przepisy dla mnichów i mniszek.
Portuguese[pt]
O Vinaia Pitaca (Cesto da Disciplina) trata especialmente de regras e regulamentos para monges e monjas.
Russian[ru]
Первый сборник, Виная-питака («корзина наставлений»), в основном касается правил поведения монахов и монахинь.
Kinyarwanda[rw]
Igice cyitwa Vinaya Pitaka (Igitebo cy’Imyitwarire) gikubiyemo ahanini amategeko n’amabwiriza y’abiyeguriye idini b’abagabo n’abagore.
Slovak[sk]
Vinajapitaka (Kôš rádovej disciplíny) sa zaoberá prevažne pravidlami a predpismi pre mníchov a mníšky.
Slovenian[sl]
Vinajapitaka (kar pomeni »košara reda«) vsebuje predvsem pravila in predpise za menihe in nune.
Shona[sn]
Vinaya Pitaka (Tswanda Yechirango) inobata zvikurukuru nemirau nemirairo yamamongi namanun.
Serbian[sr]
Vinajapitaka (kotarica discipline) bavi se uglavnom pravilima i odredbama za monahe i časne sestre.
Southern Sotho[st]
Vinaya Pitaka (Baskete ea Thuto) e sebetsana haholo le melao le litaelo bakeng sa baitlami ba banna le ba basali.
Swedish[sv]
Vinaya-pitaka (ordningens korg) innehåller huvudsakligen regler och bud för munkar och nunnor.
Swahili[sw]
Vinaya Pitaka (Kikapu cha Nidhamu) hushughulika hasa na kanuni na virekebi kwa ajili ya watawa wa kiume na wa kike.
Tagalog[tl]
Ang Vinaya Pitaka (Basket ng Disiplina) ay may kinalaman pangunahin na sa mga tuntunin at kautusan para sa mga monghe at madre.
Tswana[tn]
Vinaya Pitaka (Seroto sa Kotlhao) e bua thata ka melao le melawana ya baitlami ba banna le baitlami ba basadi.
Tsonga[ts]
Vinaya Pitaka (Xirhundzu xa Ndzayo) ngopfu-ngopfu xi hlamusela milawu ni swinawana swa tinghwendza ni tinani.
Twi[tw]
Vinaya Pitaka (Nteɛso Kɛntɛn) no ka mmara ne ahyɛde horow a wɔde ma nkokorafo ne asɔfo mmea ho asɛm titiriw.
Ukrainian[uk]
«Віная-пітака» («Кошик статуту») здебільшого подає правила та обов’язки монахів і монашок.
Xhosa[xh]
IVinaya Pitaka (Incwadi Yeziluleko) ixubusha ngokuyintloko ngemithetho nemimiselo yeemonki noonongendi.
Chinese[zh]
律藏》主要记载僧尼所守的清规戒律。《 经藏》记载佛陀与大弟子们所传的教诲及所说的比喻和格言。
Zulu[zu]
IVinaya Pitaka (IQoma Lokuyala) iphathelene ikakhulukazi nemithetho yezindela nezindelakazi.