Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
плодородните земи на вандейската равнина и зоните на пресушени блата са дали възможност още от Средновековието за възход на зърнопроизводството под покровителството на абатствата;
Czech[cs]
díky úrodné půdě Vendéeské roviny a odvodněným oblastem mokřadů se již ve středověku podařilo pod ochranou opatství rozvinout pěstování obilovin,
Danish[da]
De frugtbare jorder på sletterne i Vendée og i de tørlagte vådområder har siden middelalderen givet en blomstrende kornproduktion, som har været under klostrenes beskyttelse.
German[de]
die fruchtbaren Böden der Plaine vendéenne und die trockengelegten Flächen der Sumpfgebiete haben seit dem Mittelalter, dank der Förderung durch die Abteien, den Aufschwung der Getreideerzeugung ermöglicht;
Greek[el]
τα εύφορα εδάφη της πεδιάδας Vendée και τα αποξηραμένα εδάφη των αλυκών επιτρέπουν από τον Μεσαίωνα, και χάρη στην προστασία από αβαεία, την άνοδο της παραγωγής σιτηρών·
English[en]
cereal production has flourished since the Middle Ages, protected by the abbeys, thanks to the fertile soil in the Plaine vendéenne and drained marshland areas,
Spanish[es]
Desde la Edad Media y bajo la protección de las abadías, los terrenos fértiles de la llanura vandeana y de las partes secas de los pantanos han permitido el desarrollo de la producción de cereales.
Estonian[et]
Vendée tasandiku viljakad mullad ja kuivendatud soode alad on võimaldanud alates keskajast kloostrite kaitse all välja arendada teravilja tootmise;
Finnish[fi]
Plaine vendéenne ja kuivatut suoalueet tarjoavat hedelmällistä maaperää, minkä ansiosta viljantuotanto on kukoistanut keskiajalta lähtien luostarien suojeluksessa.
French[fr]
les terres fertiles de la Plaine vendéenne et les zones asséchées de marais ont permis depuis le Moyen Âge, sous la protection des abbayes, l’essor d’une production céréalière,
Croatian[hr]
plodno tlo ravnice Plaine vendéenne i isušena močvarna područja još od srednjeg vijeka pogoduju razvoju uzgoja žitarica, koji je tada bio pod zaštitom crkvenih opatija,
Hungarian[hu]
a Vendée-i síkság termékeny földjein és a kiszáradt mocsaras területeken már a középkortól kezdve folytatnak gabonatermelést az apátságok védelme alatt,
Italian[it]
le terre fertili della pianura della Vandea e le zone paludose bonificate hanno permesso sin dal Medioevo lo sviluppo di una produzione cerealicola sotto la protezione delle abbazie;
Lithuanian[lt]
Vandėjos lygumos derlingas dirvožemis ir nusausintos pelkės jau nuo viduramžių sudarė galimybes, prižiūrint vienuolynams, plėsti grūdinių kultūrų auginimą,
Latvian[lv]
Vandejas līdzenuma auglīgās augsnes un nosusinātās purvu teritorijas jau kopš Viduslaikiem ir ļāvušas audzēt labību, ar ko nodarbojās klosteri,
Maltese[mt]
il-ħamrija fertili tal-Pjanura ta’ Vendée u ż-żoni mnixxfa tal-bur ippermettew sa mill-Medju Evu l-iżvilupp tal-produzzjoni taċ-ċereali taħt il-protezzjoni tal-abbaziji;
Dutch[nl]
de vruchtbare gronden van de Plaine vendéenne en de drooggelegde moerasgebieden bieden een rijke graanproductie en dit al sinds de middeleeuwen, onder de bescherming van de abdijen;
Polish[pl]
żyzne gleby równiny wandejskiej oraz osuszone obszary podmokłe umożliwiały rozwój uprawy zbóż już od czasów średniowiecznych, kiedy zajmowały się tym opactwa,
Portuguese[pt]
os solos férteis da região da Plaine vendéenne e das zonas pantanosas drenadas têm permitido o desenvolvimento de uma produção cerealífera desde a Idade Média, sob a proteção das abadias;
Romanian[ro]
pământurile fertile din zona de câmpie specifică regiunii Vendée și din zonele mlăștinoase secate au permis, începând din Evul Mediu, sub protecția abațiilor, dezvoltarea unei producții cerealiere;
Slovak[sk]
úrodné pozemky v oblasti Plaine vendéenne a vysušené močariny pod ochranou opátstva úž od stredoveku umožňovali zvýšiť produkciu obilnín,
Slovenian[sl]
rodovitna tla v regiji Plaine vendéenne in izsušena območja močvirja so že od srednjega veka naprej pod okriljem opatij omogočila razcvet pridelave žit,
Swedish[sv]
De bördiga jordarna på slätten och i de dränerade våtmarkerna har sedan medeltiden, under klostrens beskydd, bidragit till en snabb utveckling av spannmålsodlingen.