Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Rennes намаляването не е толкова рязко, но трябва да се отбележи, че този район е бил засегнат от общ икономически спад и броят на безработните в Brittany като цяло се е удвоил през последните пет години.
Czech[cs]
V Rennes je toto snížení méně výrazné, ale je třeba uvést, že tuto oblast již postihl všeobecný hospodářský pokles a celkový počet nezaměstnaných v Bretani se za posledních pět let zdvojnásobil.
Danish[da]
Tilbagegangen er ikke så kraftig i Rennes, men det skal understreges, at dette område allerede er berørt af den generelle økonomiske afmatning, idet antallet af arbejdsløse i Bretagne som helhed er fordoblet inden for de seneste fem år.
German[de]
Dieser Anteil ist in Rennes geringer; allerdings hat dieses Gebiet bereits einen allgemeinen wirtschaftlichen Rückgang erlebt, der zu einer Verdoppelung der Arbeitslosenzahlen in der Bretagne in den letzten fünf Jahren führte.
Greek[el]
Η μείωση είναι λιγότερο απότομη στη Rennes, αλλά θα πρέπει να σημειωθεί ότι η περιοχή αυτή έχει ήδη πληγεί από γενικευμένη οικονομική ύφεση, δεδομένου ότι ο αριθμός των ανέργων στη Βρετάνη διπλασιάστηκε, συνολικά, την τελευταία πενταετία.
English[en]
The reduction is less steep in Rennes, but it must be noted that this area has already been affected by a general economic decline, with the number of unemployed in Brittany as a whole doubling within the past five years.
Spanish[es]
Esta reducción es menor en Rennes, pero esta zona ha sufrido ya una disminución económica general que ha provocado que la cifra de paro de Bretaña en su conjunto se haya duplicado en los últimos cinco años.
Estonian[et]
Rennes ́is on töötajate arvu vähenemine väiksem, kuid tuleb märkida, et seda piirkonda on üldine majanduslangus juba eelnevalt kahjustanud ja töötute arv Bretagne ́ piirkonnas tervikuna on viimase viie aasta jooksul kahekordistunud.
Finnish[fi]
Vähennys ei ole yhtä jyrkkä Rennesissä, mutta on huomattava, että kyseinen alue on jo ennestään kärsinyt yleisestä talouden taantumisesta, sillä työttömyysaste Bretagnessa kokonaisuudessaan on kaksinkertaistunut viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana.
French[fr]
Si cette réduction est moindre à Rennes, il faut souligner que cette région souffre déjà d’un déclin économique général, le nombre de personnes sans emploi en Bretagne ayant doublé au cours de ces cinq dernières années.
Croatian[hr]
Smanjenja su manje izražena u Rennesu, ali mora se napomenuti da je to područje već bilo pogođeno općim gospodarskim padom te da se broj nezaposlenih u regiji Bretagne u cjelini udvostručio u proteklih pet godina.
Hungarian[hu]
A visszaesés Rennes esetében kevésbé markáns, itt azonban figyelembe kell venni, hogy a térség gazdasága általános visszaesésnek indult, és az elmúlt öt évben Bretagne egészét tekintve megkétszereződött a munkanélküliek száma.
Italian[it]
La riduzione del personale è meno drastica a Rennes, ma va rilevato che la Bretagna è già stata colpita da un declino economico generale che negli ultimi cinque anni ha fatto raddoppiare il numero dei disoccupati nell'insieme di questa regione.
Lithuanian[lt]
Rene užimtumas sumažėjo ne tiek daug, tačiau reikia pabrėžti, kad ši vietovė jau yra nukentėjusi nuo bendro ekonomikos nuosmukio – per pastaruosius penkerius metus bendras bedarbių skaičius Bretanėje padvigubėjo.
Latvian[lv]
Samazinājums nav tik krass Rennā, taču jāatzīmē, ka šo rajonu jau ir skāris vispārējs saimnieciskais pagrimums, un bezdarbnieku skaits Bretaņā kopumā pēdējo piecu gadu laikā ir divkāršojies.
Maltese[mt]
It-tnaqqis huwa inqas qawwi f'Rennes, iżda għandu jiġi nnutat li din iż-żona diġà ntlaqtet minn tnaqqis ekonomiku ġenerali, li wassal biex l-għadd ta’ persuni qiegħda fil-Bretanja b'mod ġenerali jirdoppja f'dawn l-aħħar ħames snin.
Dutch[nl]
De daling is minder uitgesproken in Rennes, maar er zij op gewezen dat Bretagne reeds werd getroffen door een algemene economische neergang en dat het aantal werklozen er de laatste vijf jaar is verdubbeld.
Polish[pl]
Zmniejszenie zatrudnienia w Rennes ma mniej gwałtowny charakter, ale należy zauważyć, że sytuacja gospodarcza w tym obszarze już się ogólnie pogorszyła, a całkowita liczba bezrobotnych w Bretanii podwoiła się w ciągu ostatnich pięciu lat.
Portuguese[pt]
Na zona de Rennes, a queda foi menos acentuada, mas importa ter presente que esta região já foi foi atingida pelo declínio da atividade económica, tendo o número de desempregados duplicado nos últimos cinco anos.
Romanian[ro]
Reducerea este mai puțin pronunțată la Rennes, dar trebuie remarcat faptul că această zonă a fost deja afectată de un declin economic general, numărul total de șomeri din Bretania dublându-se în ultimii cinci ani.
Slovak[sk]
V Rennes je tento pokles menej výrazný, je však potrebné poznamenať, že túto oblasť už postihol všeobecný hospodársky pokles a celkový počet nezamestnaných v Bretónsku sa v uplynulých piatich rokoch zdvojnásobil.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje je manj izrazito v Rennesu, pri čemer je treba poudariti, da je to območje že prizadela splošna gospodarska recesija, število brezposelnih v Bretanji pa se je v zadnjih petih letih podvojilo.
Swedish[sv]
Minskningen är mindre i Rennes, men man måste vara medveten om att det här området redan har påverkats av en allmän ekonomisk nedgång och att antalet arbetslösa i Bretagne som helhet har fördubblats under de senaste fem åren.