Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ауаҩы иҟәыӷара злоу шәҟәуп ҳәа?
Abé[aba]
ngiki akɔnda nakwa an?
Abua[abn]
ḍinyạ osụ-ologhi awe?
Abui[abz]
wong re?
Acoli[ach]
buk ma tye ki ryeko pa dano?
Achi[acr]
... are jun wuuj kʼo naʼooj re achijaabʼ chupa?
Adangme[ada]
womi nɛ adesa ngɔ e juɛmi kɛ ngma lo?
Afrikaans[af]
’n boek met menslike wysheid?
Ahanta[aha]
buuku mɔɔ bɛvalɩ enii yɩ nɣɛlɛbɛ bɛhɛlɛlɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
yovowo wema yɔa?
Southern Altai[alt]
улустыҥ ойгоры бичилген бичик пе?
Alur[alz]
buku mi rieko pa dhanu?
Amharic[am]
የሰው ሐሳብ እንደሆነ አድርገህ ነው?
Pemon[aoc]
Pemonton esenumenkatok dapon.
Uab Meto[aoz]
sulat antui pi’ot mansian?
Arabic[ar]
مجرد كتاب دوَّنه بشر حكماء؟
Mapudungun[arn]
...kiñe wingka ñi lifru ngen?
Moroccan Arabic[ary]
مجرد كتاب لِكتبوه بشر حكماء؟
Assamese[as]
মানৱ ভাৱধাৰাৰে লিখা এখন কিতাপ?
Attié[ati]
tsabiɛ -akunda ˈla latɔ -le e -aniin ˈˈɲan?
Aymara[ay]
jaqen qellqatäpachati?
Azerbaijani[az]
insan müdrikliyinin məhsuludur?
Awing[azo]
lə́ aŋwaʼlê ajîənuə ŋwu məsɔŋə?
Bashkir[ba]
аҡыллы кешеләр яҙған китапмы?
Balinese[ban]
antuk anak Kristen?
Basaa[bas]
kaat i nlôl ni pék mut binam?
Batak Toba[bbc]
Hata ni Debata?
Ghomálá'[bbj]
ŋwa’gne jyenwe pomneng a?
Baoulé[bci]
i nun ndɛ’n fin klɔ sran?
Central Bikol[bcl]
libro nin kadunungan nin tawo?
Bemba[bem]
libuuku umwaba amano ya bantunse?
Bulgarian[bg]
мъдра книга, писана от хора
Biak[bhw]
Wos Allah ke?
Bislama[bi]
hem i wan buk blong ol waetman?
Bini[bin]
ebe ẹwaẹn ọghe emwa nagbọn nọ ra?
Banjar[bjn]
kitab urang Kristen?
Bakoko[bkh]
kalati nyi pek mut á binam?
Siksika[bla]
matápiokakísskskaʼtakssini sináákssini?
Berom[bom]
netsitseng mwashi a?
Bosnian[bs]
knjiga koju su ljudi iskvarili?
Batak Dairi[btd]
bukku bai Dèbata nai?
Gagnoa Bété[btg]
nɩkpa ˈa ˈnɛɛnɔɔ a ˈbɔgʋ bhä -a?
Batak Karo[btx]
Kata Dibata.
Bushi[buc]
kiu nisoratan’holu misi fahizana.
Bulu (Cameroon)[bum]
kalate abili fek ja so be môt a binam?
Bura-Pabir[bwr]
kakadər səndər mdə ya?
Medumba[byv]
ñwa’ni zenù benntùn ké?
Belize Kriol English[bzj]
da wahn buk fahn man?
Chuj[cac]
spensar hebʼ anima ay tʼa yol chʼanh?
Nivaclé[cag]
... pa vatqu’isjayanach lhcajôisha papi nivaĉle?
Kaqchikel[cak]
reʼ jun wuj ri xa kinaʼoj winäq kʼo chupam?
Chopi[cce]
dibhuku da wutxhari wa vathu?
Chechen[ce]
адамийн хьекъаллан книга ю?
Cebuano[ceb]
basahon nga bunga sa kaalam sa tawo?
Como Karim[cfg]
yeh khinbiu na?
Tabasco Chontal[chf]
... umpʼe libru de u kʼajalin winikob?
Chuukese[chk]
eú puken tipachemen aramas?
Chuwabu[chw]
nivuru na eziwelo ya attu?
Chokwe[cjk]
umwe mukanda wa yindele?
Sorani Kurdish[ckb]
پەرتووکی دانایی مرۆڤە؟
Central Mnong[cmo]
sâmƀŭt nkoch bri?
Hakha Chin[cnh]
minung fimnak in ṭialmi a si?
Corsican[co]
un libru di saviezza umana.
Island Carib[crb]
kariʼnyakon wonumingarï meroʼmaʼpo me?
Crimean Tatar[crh]
бу инсан икмет китабы
Plains Cree[crk]
masinahikan ohci ayisiyiniw iyinîsiwin?
El Nayar Cora[crn]
... nepuéise puʼ wuaáyuxa?
Seselwa Creole French[crs]
en liv lasazes imen?
Czech[cs]
jen jedna z moudrých knih?
Tedim Chin[ctd]
mihing’ pilna tawh a kigelh laibu
Emberá-Catío[cto]
... ẽbẽra krĩchata?
Chuvash[cv]
ӑслӑ ҫынсем ҫырнӑ кӗнеке-и?
Welsh[cy]
• yn llyfr o ddoethineb dyn?
Danish[da]
med menneskers tanker?
German[de]
nur ein gutes Buch?
Southern Dagaare[dga]
nensaaleba teɛroŋ gane la?
Dehu[dhv]
itusi qaathene la inamacane i atr?
Diriku[diu]
mbapira yamaghano ghavantu?
Eastern Maroon Creole[djk]
a wan buku di bakaa sikiifi?
East Damar[dmr]
khoen gā-aisib ǂkhanisa?
Dan[dnj]
ˈˈkwi -nu -bha ˈsëëdhɛ ˈdhö -ee?
Rungus[drg]
buuk dot riniba?
Kadazan Dusun[dtp]
buuk pasal toilalaan do tulun?
Jula[dyu]
adamadenw ka miiriya lo ye wa?
Ewe[ee]
yevuwo ƒe agbalẽ yea?
Efik[efi]
n̄wed ifiọk owo?
Greek[el]
βιβλίο ανθρώπινης σοφίας;
Northern Emberá[emp]
... librora ẽberã quĩchada?
English[en]
a book of human wisdom?
Central Yupik[esu]
yuum puqignitka?
Estonian[et]
lihtsalt üks tark raamat?
Eton (Cameroon)[eto]
kalara’a peg’i bot’i?
Basque[eu]
Giza jakinduria duen liburua
Ewondo[ewo]
ye kalara feg ya bot?
Persian[fa]
ساختهٔ ذهن بشر است؟
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
ye nten beyemam?
Fanti[fat]
nwoma a wɔdze nyimpa nyansa kɛkɛ akyerɛw?
Finnish[fi]
ihmisviisautta?
Fijian[fj]
ivola ni vuku vakatamata?
Fe'fe'[fmp]
ñwɑ’ni jinu wenok?
Faroese[fo]
ein bók við menniskjans vísdómi?
Fon[fon]
wema yovo lɛ tɔn wɛ à?
French[fr]
un livre de sagesse humaine.
Adamawa Fulfulde[fub]
deftere hikma neɗɗo na?
East Futuna[fud]
se tosi o le poto fakatagata?
Pular[fuf]
ko hakkile tagaaɗo ?
Nigerian Fulfulde[fuv]
deftere hikma himɓe na?
Irish[ga]
leabhar bunaithe ar thuiscint dhaonna é?
Ga[gaa]
wolo ni gbɔmɛi anilee yɔɔ mli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
on liv nonm entélijan maké.
Guianese Creole French[gcr]
a roun liv ki ka vini di moun saj?
Gilbertese[gil]
bokini wanawanaia aomata?
Galician[gl]
un libro feito por homes?
Guarani[gn]
yvypóra rembiapokuénte?
Guro[goa]
tuɔnun le sɛbhɛ léé?
Goan Konkani[gom]
munxachea zannvaien boroil’lem pustok?
Gujarati[gu]
માણસોના વિચારોનું પુસ્તક છે?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
kuimbae reta jembiapoño?
Guambiano[gum]
... møkelø wamintilø kø?
Farefare[gur]
gɔŋɔ n tari asaala puti’irɛ?
Wè Southern[gxx]
ɲiɔn ɔnˈ ˈtmʋʋndɩ-?
Ngäbere[gym]
nitre kä nebätä töita tikani tärä yebätä mäkwe niedre?
Hawaiian[haw]
ka naʻauao o nā kānaka?
Huichol[hch]
¿Teiwari tixapaya?
Hebrew[he]
ספר של חוכמת אדם?
Hindi[hi]
विदेशियों की किताब है?
Kamwe[hig]
ɗarəwali zəzə mbəlyi na?
Hiligaynon[hil]
libro nga ginhimo sang maalam nga tawo?
Hmong[hmn]
puas yog neeg lub tswvyim?
Hmong Njua[hnj]
puas yog tuabneeg lub tswvyim?
Caribbean Hindustani[hns]
ek insán ke buk hai?
Hopi[hop]
sinot wuwni’at?
Croatian[hr]
obična knjiga koju su pisali ljudi?
Haitian[ht]
yon liv ki gen pawòl lèzòm ladan l?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
... anuok nawiig mipensar nipilan?
Sabu[hvn]
Lii Deo?
Armenian[hy]
իմաստուն մարդկանց գրած գիրք է
Western Armenian[hyw]
մարդկայի՞ն իմաստութեամբ գրուած է
Herero[hz]
embo rounongo wovandu uriri?
Iban[iba]
bup pasal penemu mensia?
Ibanag[ibg]
libru nga panono na tolay?
Indonesian[id]
buku dongeng?
Idoma[idu]
ɔkpa n’acɛ b’ijeeyi k’uwa ta nɛɛ?
Igbo[ig]
akwụkwọ mmadụ nkịtị dere?
Igede[ige]
ụpwụ nya alonyorwu?
Iloko[ilo]
libro a naglaon iti sirib ti tao?
Inga[inb]
... runakunapa iuiaiwachu kagta?
Icelandic[is]
hugmyndir manna?
Esan[ish]
ebe ọsẹ ẹwan eria nọn?
Isoko[iso]
obe ahwo-akpọ gheghe?
Italian[it]
frutto della sapienza dell’uomo?
Isekiri[its]
iwe ọgban irẹye?
Iu Mien[ium]
baamh mienh ei ganh nyei cong-mengh fiev daaih nyei sou?
Ixil[ixl]
... umaʼl uʼj at itxumbʼal naj stuul?
Popti'[jac]
... yitzʼatil swiʼ naj winaj?
Shuar[jiv]
aentsu enentáiyashit?
Javanese[jv]
mung kanggo wong Kristen?
Georgian[ka]
ბრძენი ადამიანების დაწერილი წიგნი?
Kabyle[kab]
adlis iţţuḥerrfen?
Kabiyè[kbp]
ɛyaa lɔŋsɩnɖɛ takayaɣ na?
Kalanga[kck]
buka ye butjenjedu gwe bathu?
Kabuverdianu[kea]
un livru di ómi?
Kei[kei]
ngarihi ntal umat te?
Maya-Q'eqchi'[kek]
... xnaʼlebʼ winq wank chisaʼ?
Kongo[kg]
mukanda ya kele ti mayele ya bantu?
Khasi[kha]
ka kot jong ka jingstad briew?
Kikuyu[ki]
ibuku rĩtungĩtwo tu nĩ andũ?
Kuanyama[kj]
embo lounongo wopanhu?
Khakas[kjh]
хыйға кізілернің сағызы?
Kazakh[kk]
өзгертілген кітап па?
Kalaallisut[kl]
inunnit atuakkiaasoq?
Khmer[km]
សៀវភៅ ដែល មក ពី ប្រាជ្ញា របស់ មនុស្ស?
Kimbundu[kmb]
o kuila o Bibidia divulu dia unjimu ua athu?
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕ?
Kendayan[knx]
Pakataatn Allah?
Korean[ko]
인간의 지혜를 담은 책일까요?
Konzo[koo]
ni kitabu ky’abasungu?
Curripaco[kpc]
lia papera inaiqui iyada
Kaonde[kqn]
buku muji maana a bantu nyi?
Krio[kri]
buk we mɔtalman rayt?
Bafia[ksf]
kaàtà à dyomzèn di mum?
Southern Kisi[kss]
kɔlkalu waŋchieeya cho leniŋ ni?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လံာ်တဘ့ၣ်လၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ ဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲဧါ.
Kwangali[kwn]
azo buke zomagano govantu?
San Salvador Kongo[kwy]
nkanda wa ngangu za wantu?
Coastal Kadazan[kzj]
buuk pomuandaman do tuhun?
Lamba[lam]
libuuku lya mano abantunshi?
Ganda[lg]
ng’ekitabo ky’abazungu?
Lakota[lkt]
Wašíču wičhása tawičhóiye he?
Ladin[lld]
Mé n liber scrit da persones?
Limbum[lmp]
nwà bfee bèe á?
Lingala[ln]
buku ya bwanya ya bato?
Longuda[lnu]
ni wuna nyib simni bi nii?
Lao[lo]
ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ມະນຸດ ຂຽນ
Loma (Liberia)[lom]
nu ɓuse ná kele-ɣele?
Lozi[loz]
buka yebaiñolezi batu?
Lithuanian[lt]
protingų žmonių parašyta knyga?
Latgalian[ltg]
...vīnkuorši cylvāku saraksteita gruomota?
Luba-Katanga[lu]
dibuku dya tunangu twa bantu?
Luba-Lulua[lua]
Mmukanda wa bantu anyi?
Luvale[lue]
mukanda ukwechi vishinganyeka vyavatu tahi?
Lunda[lun]
himukanda wamaana awantu?
Luo[luo]
buk moting’o rieko mar dhano?
Lushai[lus]
tihchingpen tawh niin i hria em?
Latvian[lv]
...tikai cilvēku sarakstīta grāmata?
Madurese[mad]
dhâbuna Allah?
Mam[mam]
... jun uʼj tkuʼx kyximbʼetz xjal toj?
Huautla Mazatec[mau]
... to kjoafaʼaitsjenle chjota xi nya
Ombamba[mbm]
ossagoumou o m’oyéri o bâri?
Mbo (Cameroon)[mbo]
kasi dibiè mól yúuŋ?
Makaa[mcp]
kalad be yimai?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
... ɨn tutu ñayí?
Mende (Sierra Leone)[men]
nuuvui nda giiyei mia hu?
Mano[mev]
mia gíkã́ dòló dòló kii ká?
Morisyen[mfe]
enn liv kot ena panse bann dimounn?
Malagasy[mg]
tenin’olombelona?
Metaʼ[mgo]
Enwaʼni bed iwe?
Mambwe-Lungu[mgr]
i buku lya mano ya yantu?
Marshallese[mh]
juon bok kõm̦m̦an in armej?
Mbukushu[mhw]
mbapira dhomaghano ghawanu ndi?
Mískito[miq]
... upla sinskira nani bukka kum sa?
Macedonian[mk]
книга со човечка мудрост?
Mongolian[mn]
хүний зохиосон ном уу?
Manipuri[mni]
Masi meeoibagi lousingna iba lairikni?
Mopán Maya[mop]
u juʼumil tukul winik?
Mòoré[mos]
yaa ninsaalb n tags n gʋls bɩ?
Mamasa[mqj]
sura’ toyolo?
Marathi[mr]
ते माणसांनी लिहिलेले पुस्तक आहे?
North Marquesan[mrq]
e hamani me io te ma’ama o te enana?
Mangareva[mrv]
e puke na te tagata motua a nei?
Malay[ms]
tentang ilmu manusia?
Maltese[mt]
ktieb taʼ għerf tal- bniedem?
Mentawai[mwv]
buko pumumuan?
Burmese[my]
လူ့ဉာဏ် ပညာနဲ့ ရေးသားထားတဲ့ စာအုပ်။
Nama[naq]
khoesi gā-aisib ǂkhanisa?
Norwegian[nb]
bare er skrevet av mennesker?
Nyemba[nba]
ya pua livulu lia vindele?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿San maseualmej inintlalnamikilis?
North Ndebele[nd]
libhuku elilenhlakanipho yabantu?
Ndau[ndc]
bhuku ro uzivi hwo vandhu?
Low German[nds]
air bauk mit gedanke fone lüür?
Nepali[ne]
विदेशीहरूको किताब।
Nengone[nen]
tusi no re waetea ni ngom?
Lomwe[ngl]
liivuru a miruku sa achu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
... san tlaltikpakchanejkej okijkuilojkej?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
... wi̱ts de itajla̱mikilis tajta̱gamej?
Nias[nia]
buku manö-manö?
Ngaju[nij]
buku kesah?
Niuean[niu]
ko e tohi he pulotu he tagata?
Dutch[nl]
een boek met menselijke wijsheid?
Nande[nnb]
ni kithabu ekirim’obwenge bw’abandu?
Ngiemboon[nnh]
aa ŋwa’né pa zséno kée?
South Ndebele[nr]
yincwadi yobuthakgha bomuntu?
Northern Sotho[nso]
puku ya bohlale bja motho?
Navajo[nv]
bilagáana tʼéiyá bá ádaalyaa?
Nyanja[ny]
buku la nzeru za anthu?
Nyaneka[nyk]
omukanda una ounongo wovanthu?
Nyankole[nyn]
nk’ekitabo ekirimu obwengye bw’abantu?
Nyungwe[nyu]
bukhu la nzeru za wanthu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
mahala gha bandu
Njebi[nzb]
ishange sha butsóghe bua baate?
Khana[ogo]
kpa suanu pya miɔŋɔ nɛɛ ni?
Northwestern Ojibwa[ojb]
mooniyaawinini omazina’igan?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ọbe ẹghwanren ituakpọ?
Oromo[om]
Namoota ogeeyyii ta’aniin kan barreeffamedhaa?
Oriya[or]
ଏହା ଏକ ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଲିଖିତ ବହି ?
Ossetic[os]
зондджын адӕмы фыст чиныг у?
Mezquital Otomi[ote]
... näˈä udi yä mfädi yä jäˈi?
Ottawa[otw]
bi-njibaamgak bemaadzijik?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੋਰਿਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
ginawa na matatalinon totoo?
Palauan[pau]
ngbabilengir a remellomes a rengrir el chad?
Pennsylvania German[pdc]
en buch funn mensha veisheit?
Phende[pem]
mukanda wa imbadi?
Polish[pl]
zbiór ludzkich mądrości?
Pamona[pmf]
buku laulita?
Punjabi[pnb]
بدل گئی اے؟
Pohnpeian[pon]
pwuhk ehu me audaudki loalokong en aramas?
Upper Guinea Crioulo[pov]
un livru di brankus?
Portuguese[pt]
um livro de ideias humanas?
K'iche'[quc]
... xa kichomanik winaq?
Santiago del Estero Quichua[qus]
... suj libru ckarispa nisckasninúan?
Cañar Highland Quichua[qxr]
gentecunapac yuyai?
Rarotongan[rar]
e puka na te tangata?
Réunion Creole French[rcf]
in liv ékri par in moun.
Carpathian Romani[rmc]
hiňi e kňižka le Devlestar?
Balkan Romani[rmn]
knjiga ando džande manuša?
Sinte Romani[rmo]
i latcho libro?
Vlax Romani[rmy]
iech lil le gândurența-l manușenghe?
Rundi[rn]
igitabu c’ubukerebutsi bw’abantu?
Ruund[rnd]
• udi buku wa antu in manangu?
Romanian[ro]
o carte ce conţine înţelepciunea umană?
Rotuman[rtm]
puk het se pot fak famori?
Russian[ru]
книга человеческой мудрости?
Kinyarwanda[rw]
igitabo kirimo ubwenge bw’abantu?
Sakha[sah]
дьон өйө-санаата?
Toraja-Sa'dan[sda]
ulelean pare?
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
buk manusia da pintar-pandai?
Northern Sami[se]
Olbmo viissisvuohta?
Cebaara Senoufo[sef]
syɔn ye sicìlimi syɛ́ɛnrɛ di?
Sena[seh]
bukhu ya udziwisi wa anthu?
Sango[sg]
mbeni mbeti so azo la asara na ndara ti ala?
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ අදහස් තියෙන පොතක්ද?
Sidamo[sid]
mannu hayyonni borreessamino maxaafaati?
Slovak[sk]
kniha ľudskej múdrosti?
Sakalava Malagasy[skg]
boky baka amy hevitsinolombelo?
Slovenian[sl]
plod človeške modrosti?
Samoan[sm]
se tusi a tagata atamamai?
Shona[sn]
ibhuku reuchenjeri hwevanhu here?
Somali[so]
buug xigmad binuʼaadmi ah?
Albanian[sq]
një libër me mendime njerëzish?
Serbian[sr]
knjiga koju su pisali ljudi?
Saramaccan[srm]
a dë wan buku di bakaa sikifi ö?
Sranan Tongo[srn]
wan buku di abi a koni fu libisma?
Swati[ss]
liyincwadzi lenekuhlakanipha kwemuntfu?
Southern Sotho[st]
buka ea bahlalefi?
Sundanese[su]
serat ti Allah?
Swedish[sv]
en bok som människor ligger bakom?
Swahili[sw]
kitabu cha hekima ya wanadamu?
Congo Swahili[swc]
kitabu kilicho na mawazo ya watu?
Sangir[sxn]
Hengetang u Mawu?
Tamil[ta]
மனிதர்கள் எழுதிய புத்தகமா?
Lowland Tarahumara[tac]
... ralómeli nila ʼnatáliame?
Central Tarahumara[tar]
... pagótami natáala ju?
Thado Chin[tcz]
Mihem Chihna
Tetun Dili[tdt]
kona-ba ema nia matenek?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
heve’o ndaty ty agnate’e ao?
Telugu[te]
మనుషుల జ్ఞానంతో రాసిన పుస్తకం.
Tetum[tet]
buku aikanoik?
Tajik[tg]
Ба он дигаргуниҳо дароварда шудааст
Thai[th]
หนังสือ ของ ฝรั่ง
Tigrinya[ti]
ሰብኣዊ ጥበብ ዝሓዘ መጽሓፍ
Tiv[tiv]
ka takerada u uumace ve gber sha kwaghfan ve yôô?
Turkmen[tk]
üýtgedildimi?
Tagalog[tl]
pilosopiya ng tao?
Tetela[tll]
dibuku diele la lomba l’anto?
Tswana[tn]
e kwadilwe ka botlhale jwa motho?
Tongan[to]
ko ha tohi ‘o e poto fakaetangata?
Tonga (Nyasa)[tog]
buku la zeru za ŵanthu?
Gitonga[toh]
livru yi ganeyago khu guti nya vathu?
Tonga (Zambia)[toi]
ndibbuku lyabusongo bwabantu?
Tojolabal[toj]
... jun juʼun bʼa spensar winike?
Papantla Totonac[top]
... xtalakapastaknikan latamanin?
Tok Pisin[tpi]
wanpela buk i gat savetingting bilong ol man?
Turkish[tr]
değiştirildi mi?
Tsonga[ts]
buku leyi tsariweke hi vanhu?
Tswa[tsc]
i bhuku ga wutlhari ga vanhu?
Tatar[tt]
акыллы кешеләр язган китапмы?
Tooro[ttj]
kitabu ekyahandiikirwe abantu?
Tupuri[tui]
wããre jar teebeere wo yaw?
Tumbuka[tum]
buku la vinjeru vya ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
tusi o poto faka-te-tagata?
Twi[tw]
nhoma a wɔde nnipa nyansa akyerɛw?
Tii[txq]
Manetualain hara lin?
Tuvinian[tyv]
угаанныг кижилер бижээн ном бе?
Tzeltal[tzh]
skʼopnax winiketike.
Tz'utujil[tzj]
... xknaaʼooj winaq kʼola chipaam?
Tzotzil[tzo]
... jun livro ti jaʼ snopben krixchanoetike?
Udmurt[udm]
адями визьлыкен книга?
Uighur[ug]
өзгәртилгән китапму?
Ukrainian[uk]
книга людської мудрості?
Umbundu[umb]
elivulu limue liolondunge viomanu?
Urdu[ur]
کیا بائبل بدل گئی ہے؟
Urhobo[urh]
ọbe rẹ aghwanre rẹ ihworakpọ?
Uzbek[uz]
insoniy g‘oyalar to‘plami.
Venda[ve]
bugu ya vhuṱali ha vhathu?
Venetian[vec]
un libro de òmini?
Vietnamese[vi]
là sách của người theo đạo Chúa?
Makhuwa[vmw]
eliivuru ya miruku ya apinaatamu?
Wolaytta[wal]
Asa qofa oyqqida maxaafadan xeellays.
Waray (Philippines)[war]
libro nga hinimo la han tawo?
Warao[wba]
Karata warao aobonobu?
Cameroon Pidgin[wes]
book for man yi sense?
Wejewa[wew]
li’i na Alla?
Wallisian[wls]
he tohi ’o te poto fakatagata?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
... hinʼul letichunhayajay?
Xavánte[xav]
e ĩhöiwarobo danhimirotsa ˈ rata ré hã.
Kambera[xbr]
mbuku pangiarangu ya?
Malayic Dayak[xdy]
buku sangan?
Xhosa[xh]
yincwadi enobulumko babantu?
Mingrelian[xmf]
ბრძენ ადამიანეფიშ ნაჭარა წიგნი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Boky nisoratinolo?
Liberia Kpelle[xpe]
núu-kpune kpɔ́ɔi tare ɓé zui?
Mayangna[yan]
... sau muihni balna kulninna lâni yah?
Yao[yao]
buku ja lunda lwa ŵandu?
Yapese[yap]
ba ke babyor ni gonop ko girdi’ e bay riy?
Yaqui[yaq]
Yoim jiʼojtekau
Yemba[ybb]
akèté léghi pouô menông?
Tarok[yer]
iya̱m lirlir onəm ga ntan ɗo?
Yoruba[yo]
ìwé tí wọ́n fi ọgbọ́n èèyàn kọ ni?
Yombe[yom]
yi ndwenga yi bantu?
Isthmus Zapotec[zai]
... binni bicaa ni la?
Yatzachi Zapotec[zav]
... ta bhenkaze kuenda bene
Ngazidja Comorian[zdj]
sha hikima ya wanadamu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
... xpensary buñnan la?
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
... xtiidx behn gichliuh?
Zulu[zu]
liyincwadi yokuhlakanipha kwabantu?