Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi tato zlepšení patří požadavek, aby platební agentury vedly účetní knihy pohledávek a aby osvědčovatelé kontrolovali, zda jsou tyto knihy úplné.
Danish[da]
Herunder at betalingsorganerne skal føre et debitorbogholderi, og at de attesterende organer skal kontrollere, at dette bogholderi er fuldtstændigt.
German[de]
Dazu gehören die Anforderungen an die Zahlstellen, Debitorenbücher zu führen, und an die bescheinigenden Stellen, diese Debitorenbücher auf Vollständigkeit hin zu überprüfen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι οργανισμοί πληρωμής πρέπει να τηρούν βιβλίο οφειλετών και οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να εξασφαλίζουν την πληρότητα αυτών των βιβλίων.
English[en]
These include requiring paying agencies to maintain debtors’ ledgers, and certifying bodies to check that these ledgers are complete.
Spanish[es]
Entre ellas figura la exigencia de que los organismos liquidadores asienten en sus libros de contabilidad el nombre de los deudores y los organismos de certificación comprueben que dichos libros se llevan de manera correcta.
Finnish[fi]
Näitä ovat muun muassa maksajavirastoille asetettu vaatimus pitää velallisluetteloja ja todistuksen myöntäville elimille asetettu vaatimus varmistaa, että luettelot ovat täydellisiä.
French[fr]
Par exemple, les organismes payeurs doivent tenir un grand livre des débiteurs et les organismes de certification sont tenus de s'assurer que ces grands livres sont complets.
Latvian[lv]
Piemēram, maksājumu aģentūrām ir jāved debitoru virsgrāmata, un apliecinātājiestādēm ir jāpārbauda, lai šīs virsgrāmatas būtu pilnīgas.
Maltese[mt]
Dan jinkludi l-obbligu li l-Aġenziji tal-Ħlas iżommu kotba dwar id-debituri, u li l-Entitajiet ta’ Ċertifikazzjoni li jiċċekkjaw li dawn il-kotba jkunu kompluti.
Dutch[nl]
Zo wordt onder meer van de betaalorganen verlangd dat zij debiteurenboeken bijhouden, en van de verklarende instanties dat zij nagaan of deze debiteurenboeken volledig zijn.
Polish[pl]
W tym na agencje płatnicze nałożono zobowiązanie prowadzenia ksiąg dłużników, na jednostki certyfikujące natomiast — obowiązek kontroli kompletności tych ksiąg.
Portuguese[pt]
Os melhoramentos incluem: exigir aos organismos pagadores que disponham de livros de devedores e aos organismos de certificação que verifiquem se esses livros estão completos.
Slovak[sk]
Toto zahŕňa vyžadovanie od platobných agentúr, aby udržiavali účtovné knihy dlžníkov a aby certifikačné orgány kontrolovali, či sú tieto účtovné knihy kompletné.
Slovenian[sl]
Izboljšave vključujejo zahtevo, da plačilne agencije vzdržujejo knjigo terjatev in da certifikacijski organi preverjajo, da so te knjige popolne.
Swedish[sv]
Bland annat skall utbetalningsställena föra fordringsliggare och de attesterande organen skall kontrollera att dessa är fullständiga.